Glossary entry (derived from question below)
Nov 11, 2009 19:13
14 yrs ago
English term
pod
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
jails/prisons
POD – Is a region of the Jail separated into housing units for inmates. (I am not very familiar with jail terminology :)
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | блок |
Zoryana Dorak
![]() |
4 | модуль/“гнездо“ |
Michael Korovkin
![]() |
2 | сектор |
sas_proz
![]() |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
блок
блок
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-11 19:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Власти опасаются, что заключенные могут поджечь и другие блоки тюрьмы. Всего тюрьма состоит из семи блоков, каждый из них рассчитан на 200
http://www.regnum.ru/news/1194346.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-11 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Беспорядки вспыхнули в ночь с субботы на воскресенье в одном из блоков тюрьмы города Чино, в 56 километрах от Лос-Анджелеса
http://www.vesti.kz/america/22003/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-11 19:23:49 GMT)
--------------------------------------------------
Власти опасаются, что заключенные могут поджечь и другие блоки тюрьмы. Всего тюрьма состоит из семи блоков, каждый из них рассчитан на 200
http://www.regnum.ru/news/1194346.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-11-11 19:24:18 GMT)
--------------------------------------------------
Беспорядки вспыхнули в ночь с субботы на воскресенье в одном из блоков тюрьмы города Чино, в 56 километрах от Лос-Анджелеса
http://www.vesti.kz/america/22003/
Peer comment(s):
agree |
andress
1 hr
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Michael Korovkin
: the modern penitentiary "decentrlized podular system" is the opposite of block system (please see Explanation to my suggestion)
1 day 4 hrs
|
Ссылки у меня 2009 года, где употребляется термин "блоки"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Zoryana!"
6 mins
сектор
*
1 day 4 hrs
модуль/“гнездо“
Modern prison designs, particularly those of high-security prisons, have sought to increasingly restrict and control the movement of prisoners throughout the facility while minimizing the corrections staffing needed to monitor and control the population. As compared to the traditional landing-cellblock-hall designs, many newer prisons are designed in a decentralized "podular" layout with individual self-contained housing units, known as "pods" or "modules", arranged around centralized outdoor yards in a "campus".
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070924145902AA...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20070924145902AA...
Discussion