Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Operation Enduring Freedom
Russian translation:
операция "Несгибаемая, Несокрушимая (Безграничная) Свобода"
Added to glossary by
Kirill Semenov
May 28, 2003 17:34
21 yrs ago
English term
Operation Enduring Freedom
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Although States have conducted military counter-terrorist operations in the past, the scale and scope of Operation Enduring Freedom may well signal a sea change in strategies to defend against terrorism
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | операция "Несгибаемая, Несокрушимая или Безграничная Свобода" |
Kirill Semenov
|
| 5 +2 | Несокрушимая, несгибаемая, вечная |
Yuri Smirnov
|
Change log
Sep 24, 2007 09:44: Kirill Semenov Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
227
Selected
операция "Несгибаемая, Несокрушимая или Безграничная Свобода"
В Гуголе чаще всего такие переводы встречаются. Мне лично первый больше всего нравится.
Варианты вроде "терпеливой" или "выносливой свободы", которые тоже есть, я даже не предлагаю. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:42:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://subscribe.ru/archive/media.news.online.gazetasng/2001...
Начало операции \"Несгибаемая свобода\" (Enduring Freedom) откладывается, так как
правительства трех стран - Саудовской Аравии, Омана и Узбекистана - никак не
решатся предоставить США разрешение на размещение войск на их территории.
http://register.spectator.ru/keys/����������
\"Министр обороны США Дональд Рамсфельд (Donald Rumsfeld) сообщил во вторник об изменении названия планируемой контртеррористической операции.
Предыдущее название – „Правосудие без границ“ (Operation Infinite Justice), еще не получив официального статуса, вызвало значительное недовольство мусульманского населения. Новым, на этот раз уже официальным названием, стало „Несгибаемая свобода“ (Operation Enduring Freedom), сообщает Reuters.»
Варианты вроде "терпеливой" или "выносливой свободы", которые тоже есть, я даже не предлагаю. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 17:42:08 (GMT)
--------------------------------------------------
http://subscribe.ru/archive/media.news.online.gazetasng/2001...
Начало операции \"Несгибаемая свобода\" (Enduring Freedom) откладывается, так как
правительства трех стран - Саудовской Аравии, Омана и Узбекистана - никак не
решатся предоставить США разрешение на размещение войск на их территории.
http://register.spectator.ru/keys/����������
\"Министр обороны США Дональд Рамсфельд (Donald Rumsfeld) сообщил во вторник об изменении названия планируемой контртеррористической операции.
Предыдущее название – „Правосудие без границ“ (Operation Infinite Justice), еще не получив официального статуса, вызвало значительное недовольство мусульманского населения. Новым, на этот раз уже официальным названием, стало „Несгибаемая свобода“ (Operation Enduring Freedom), сообщает Reuters.»
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+2
5 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
64
Несокрушимая, несгибаемая, вечная
"Министр обороны США Дональд Рамсфельд (Donald Rumsfeld) сообщил во вторник об изменении названия планируемой контртеррористической операции.
Новым, на этот раз уже официальным названием, стало "Несгибаемая свобода" (Operation Enduring Freedom), сообщает Reuters."
http://register.spectator.ru/26.09.2001/2
Вчера вечером, спустя десять дней после начала всемирной антитеррористической операции, США принято решение изменить ее название.
Операция, изначально получившая имя "Безграничное правосудие" (Infinite Justice), теперь будет называться "Вечная свобода" (Enduring Freedom).
http://www.magnolia-tv.com/tech/print.php?id=3582 государства было посещение сорока литовских "спецназовцев", участвующих в антитеррористической операции "Enduring Freedom" ("Несокрушимая свобода" ...
... спецназовцы" вот уже четыре месяца принимают участие в антитеррористической операции "Enduring Freedom" вместе с коллегами из США и Великобритании.
http://www.litva.ru/article.php?id=824
Новым, на этот раз уже официальным названием, стало "Несгибаемая свобода" (Operation Enduring Freedom), сообщает Reuters."
http://register.spectator.ru/26.09.2001/2
Вчера вечером, спустя десять дней после начала всемирной антитеррористической операции, США принято решение изменить ее название.
Операция, изначально получившая имя "Безграничное правосудие" (Infinite Justice), теперь будет называться "Вечная свобода" (Enduring Freedom).
http://www.magnolia-tv.com/tech/print.php?id=3582 государства было посещение сорока литовских "спецназовцев", участвующих в антитеррористической операции "Enduring Freedom" ("Несокрушимая свобода" ...
... спецназовцы" вот уже четыре месяца принимают участие в антитеррористической операции "Enduring Freedom" вместе с коллегами из США и Великобритании.
http://www.litva.ru/article.php?id=824
Peer comment(s):
| agree |
uFO
: Несгибаемая mne kazhetsya ssamii chastii variant
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Kirill Semenov
: очевидно, что пока "кто во что горазд". Переводят как душе угодно :)
2 mins
|
|
Мерси
|
Something went wrong...