This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
national field director
failure or election

Glossary entry

English term or phrase:

Policy Planning staff of the Department of State

Russian translation:

служба/отдел политического планирования Госдепартамента США

Added to glossary by Alex Lilo
Oct 13, 2007 21:56
16 yrs ago
English term

Policy Planning staff of the Department of State

English to Russian Other Government / Politics
контекст: He also served as the associate director of the Policy Planning staff of the Department of State and as a senior associate in the Russia and Eurasia Program ...
все понятно, но как лучше перевести этот Policy Planning staff на русский... заранее очень благодарен.
Proposed translations (Russian)
4 персонал отдела планирования политики Госдепартамента
4 +4 на выбор:
4 +2 помощник директора департамента внешнеполитического планирования министерства иностранных дел
3 совет/штат отдела по курсу политики

Proposed translations

7 hrs
Selected

персонал отдела планирования политики Госдепартамента

.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-10-14 05:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

ведущим заместителем директора отдела планирования политики госдепартамента США, ...
www.expert.ru/tags/people/berns/

заместителем директора Отдела планирования политики Госдепартамента США, ...
moscow.usembassy.gov/embassy/printr.php?record_id=ambassador

Автор книги «Рейган, Буш, Садам. 1982-1990» Брюс Джентелсон, который работал в отделе планирования политики Госдепартамента при президенте Клинтоне, ...
www.voanews.com/russian/archive/2002-05/a-2002-05-06-1-1.cf...

Служил в отделе планирования политики Госдепартамента США, а также в отделе планирования политики при министре обороны во время правления администрации ...
www.project-syndicate.org/commentary/przystup1/Russian

... с экспертами Центра стратегических исследований Госдепартамента США, ... Отдела планирования политики Госдепартамента, с которыми председатель Меджлиса ...
www.cidct.org.ua/ru/Avdet/15-24(96)/76.html

Наконец, в рамках Project Sуndicate Diena публикует статью бывшего директора отдела планирования политики Госдепартамента США и нынешнего президента ...
www.dialogi.lv/article.php?id=122&t=7&rub=0

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-10-14 14:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

Так тут не надо "ближе к нашей"! Надо "ближе к ИХ"! В США эта структура называется "Госдепом". Так чего это вдруг надо её "переименовывать" в "Министерство иностранных дел"? Да и все наши соотечественники давно уже знают, ЧТО скрывается за словом "Госдепартамент"! Зачем же его "переводить"? Кроме того, я не совсем понял, откуда взялось слово "ВНЕШНЕполитического"... Так что, доверяйте больше своим первоначальным желаниям, а не тем, которые возникают уже "немногопогодя"... :-)
Note from asker:
я вот точно также и перевел, но не мог избавиться от желания написать такой же вариант, который дала Наталья Филлипс. как-то ближе к нашей действительности...
Peer comment(s):
neutral Tatiana Pelipeiko : Осторожно, это все переводные варианты, идущие слишком близко к структуре исходника. Чаще все же дают прилагательным - "политическое планирование".
2 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "большое спасибо всем. сохранил реалии оригинала. "
49 mins

совет/штат отдела по курсу политики

звучит вроде приемлемо.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-10-13 22:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

но курс политики, конечно, может совсем не запланированно поменятся, и как круто по голове получает тогда, наверно, тот самый Директор отдела.
Something went wrong...
+4
1 hr

на выбор:

отдел политического планирования
- политической стратегии
- стратегического планирования

все реально присутствуют в соответствующих МИДах и занимаются примерно одним и тем же.
В российском МИДе - департамент внешнеполитического планирования.
Note from asker:
я выбрал ответ Татьяны, но нажал не на ту кнопку... Станислав предоставил столько ссылок, что я на них и задержался. На мой взгляд, ответ Татьяны более точный. Всем большое спасибо.
Peer comment(s):
agree Mikhail Mezhiritsky : отдел политического планирования Госдепартамента - буквально то, что я собирался предложить.
9 mins
Спасибо!
agree Katia Gygax : отдел политического планирования
9 hrs
Спасибо. Конечно, это более частый вариант.
agree erika rubinstein : политического планирования
18 hrs
Спасибо. В применении к Госдепу - именно он.
agree protolmach
23 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+2
1 hr

помощник директора департамента внешнеполитического планирования министерства иностранных дел

Насколько мне известно, МИД подразделяется на департаменты.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day59 mins (2007-10-14 22:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

Дорогой Алекс, какой вариант выбрать, ближе к российской действительности или к американской зависит от вашей стратегии перевода. Если требуется переводить с сохранением реалий оригинала, значит наиболее подходящий вариант - тот, который вам дал Станислав. Я думаю, Вы сами все не хуже меня знаете.
С уважением,
Наталья
Peer comment(s):
agree Olga Arakelyan : точно!
8 hrs
agree Natalia Olshanskaya Robinson
1 day 6 hrs
neutral Tatiana Pelipeiko : МИД - да, а вот "Госдепартамент", пожалуй, удобней делить на "отделы".
2 days 22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search