This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
former's citizens
This much is known

Glossary entry

English term or phrase:

official mourning of [state] slayings

Russian translation:

официальный траур по жертвам убийств

Added to glossary by Anton Konashenok
May 13, 2009 14:30
15 yrs ago
English term

official mourning of [state] slayings

English to Russian Art/Literary Government / Politics
Public wants more explanation, official mourning of [state] slayings
Proposed translations (Russian)
4 +6 официальный траур по жертвам убийств
5 +1 день скорби по убитым
4 (Общественность требует) объявить официальные траурные мероприятия по погибшим (в ходе мятежа)
Change log

May 20, 2009 09:51: Anton Konashenok Created KOG entry

Discussion

Piotrnikitin May 13, 2009:
Можно даже "резня" Хотя это скорее massacre
Angela Greenfield May 13, 2009:
Леван, Когда в Технологическом университете штата Вирджиния подобный инцидент произошел, русские СМИ называли это "бойней", "массовым убийством", "расстрелом" и т.п., а в американских СМИ употреблялось слово "slaying". По аналогии можно предположить (т.к. ситуация аналогичная), что можно употреблять такую же фразировку и в вашем контексте.
Levan Namoradze (asker) May 13, 2009:
Коллеги, жертвы умерли в результате масс. растрела в высш. уч. зав., а название государства я убрал в силу привычки - это Азербайджан.
Angela Greenfield May 13, 2009:
Леван, а от чего умерли эти жертвы? Кроме этого, Петр прав: жертвы были убиты государством, название которого вы нам не хотите дать, или нет?
Piotrnikitin May 13, 2009:
к чему относится слово "state" в вашем тексте? К slayings или к mourning? Если к slayings, то похоже, что речь идет о совершенных государством убийствам, т.к. слово представляет собой имя прилагательное. Эта интерпретация соответствует контексту?

Proposed translations

+6
4 mins
Selected

официальный траур по жертвам убийств

.
Peer comment(s):
agree Igor Boyko
1 min
Спасибо, Игорь
agree Piotrnikitin : организованных государством убийств?
9 mins
Да, оказывается, что так
agree Marina Aidova
14 mins
Спасибо, Марина
agree Angela Greenfield : как я понимаю, речь идет о расстреле студентов нефтяной академии. Поэтому я бы написала: официальный траур по жертвам МАССОВОГО убийства
2 hrs
Да, хороший вариант, спасибо!
agree Anna Fominykh
3 hrs
agree Victor Zagria
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем спасибо!"
+1
13 mins

день скорби по убитым

ДЕНЬ СКОРБИ ИЛИ ПАМЯТИ ПО ЖЕРТВАМ ТАКИХ-ТО СОБЫТИЙ..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-05-13 14:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

ВЕРНЕЕ СКОРБИ ПО ЖЕРТВАМ

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-05-13 14:51:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://news-ru.trend.az/society/rights/1402488.html
Peer comment(s):
agree Andrei Yefimov
1 hr
Something went wrong...
1 hr

(Общественность требует) объявить официальные траурные мероприятия по погибшим (в ходе мятежа)

Все же понятно, скорее и не общественность вовсе , а оппозиция. Жаль убиенных. Предлагаю избежать этого слова, потому как если массовые убийства со стороны государства, то это террор. Тогда надо писать по жертвам террора. А так погибшие.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search