The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
single joint expert		expert desemnat în comun
Single Judge Court		Instanta de apel compusa dintr-un singur judecator	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
Skeleton Argument		prezentarea (pe scurt a) motivelor/temeiurilor legale
Skills Funding Agency		Skills Funding Agency (Agenția pentru finanțarea competențelor)
skimming		copierea /fraudarea informațiilor de pe cardurile bancare	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
slip rule		norme privind revizuirea hotărârilor judecătorești	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
small claims court		tribunal de procese/cauze/reclamatii minore, tribunal civil pentru sume/creante minore
small track claims		cereri cu valoare redusă
Sol-Adv		consultant juridic-avocat	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
sole authority		Putere unică de decizie
solicitors’ practices		cabinete/firme de avocatură
sound design		designul corespunzător/conform/corect
speaking up policy		politica de raportare/semnalare a neregulilor
Special Guardianship Order		decizie de numire curator special
special pleading		1.pledoarie prin care se aduc la cunostinta instantei fapte noi 2. pledoarie speciala
special prosecutor		procuror special insarcinat cu (cazul)
Specialist Crime Directorate (Metropolitan Police)		Direcția de Investigații Criminalistice Speciale a Poliției Metropolitane Londoneze
Specific Exemption		Excepții /derogări specifice	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Specified Services Certificate		certificat al Serviciilor Specializate
Spot sales contract		contract spot
spousal support / alimony		pensie de intretinere
spread of record		A lua act de (a lua la cunostinta)
squatting		ocupare abuzivă
stalking		hărţuire	Cristian Brinza
Entered by: Cristian Brinza
stand to		inscrisa in creditul	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
standard disclosure		cazier judiciar
standing		calitate procesuală	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
state accredited language certificate		certificat de competenţă lingvistică
State aid backlog		intirzierea acordarii subventiei (de stat)/sursa de subventii (de la stat)-depinde de context
State complaint		plângere/ sesizare a Autorităților pentru Protecția Copilului
state of siege		starea de asediu
State Prosecutor vs Prosecuting Attorney		procuror general vs. procuror
statement		declarație
Statement of Authority		împuternicire de reprezentare
statement of offence		descrierea infracțiunii
statement of offer		descrierea ofertei
Statement of Truth		Declaratie de autenticitate (declaratie pe proprie raspundere privind conformarea cu adevarul cunoscut semnatarului)
States Parties		state semnatare/ state membre
status conference		stabilirea datei pentru ascultare
statutory charge		imputare/taxă statutară

• « Previous
• 1
• ...
• 29
• 30
• 31
• 32
• 33
• 34
• 35
• 36
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 ... Page 39 Next »