Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squatting
Romanian translation:
ocupare abuzivă
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-13 15:59:30 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2010 17:21
14 yrs ago
10 viewers *
English term
squatting
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
roma/ travellers
Squatting is usually best avoided. It is not strictly speaking illegal but you can be evicted very easily and it doesn't give you any security. You can also be arrested if you damage the property or, in some circumstances, if you refuse to leave. If you are currently living in a squat you are legally classed as homeless and may be entitled to help from the council.
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | ocupare abuzivă | Lucica Abil (X) |
4 +1 | ocupare ilegală | anamaria bulgariu |
Proposed translations
+5
8 hrs
Selected
ocupare abuzivă
sau ocupare fără drept
Squatting consists of occupying an abandoned or unoccupied space or building, usually residential,[1] that the squatter does not own, rent or otherwise have permission to use.
http://en.wikipedia.org/wiki/Squatting
Ocuparea abuziva a unei locuinte proprietate de stat.
http://www.comunitateajuridica.ro/index.php/Jurisprudenta/oc...
Apreciind semnificaţia sintagmei "lipsă de titlu" , instanţa de fond a considerat că ceea ce s-a dorit a se sancţiona în această situaţie este ocuparea abuzivă a unui spaţiu locativ de persoane care nu sunt parte într-un contract de închiriere , având calitatea de simpli detentori precari , cum este şi cazul în speţă .
În cauză , pârâtul locuieşte fără nici un titlu ,cererea fiind admisibilă motiv pentru care s-a dispus evacuarea.
http://www.avolex.ro/spete/D56TVT/6329_dosar_nr_5170302_2006...
În cazul în care un bun rămâne fără stăpân, deoarece proprietarul a decedat si nu a lăsat mostentori, statul este cel care devine stăpânul bunului. Dacă apare un mostenitor acesta poate să-și exercite dreptul de moștenire legală, solicitând posesorului, lăsarea în deplină propietate si linistită posesie a imobilului. Persoana care a ocupat abuziv un astfel de imobil, nu poate deveni proprietarul imbilului în lipsa unui just titlu. Mai mult, persoana în cauză poate fi trasă la răspundere pentru ocuparea fără drept a imobilului.
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
Squatting consists of occupying an abandoned or unoccupied space or building, usually residential,[1] that the squatter does not own, rent or otherwise have permission to use.
http://en.wikipedia.org/wiki/Squatting
Ocuparea abuziva a unei locuinte proprietate de stat.
http://www.comunitateajuridica.ro/index.php/Jurisprudenta/oc...
Apreciind semnificaţia sintagmei "lipsă de titlu" , instanţa de fond a considerat că ceea ce s-a dorit a se sancţiona în această situaţie este ocuparea abuzivă a unui spaţiu locativ de persoane care nu sunt parte într-un contract de închiriere , având calitatea de simpli detentori precari , cum este şi cazul în speţă .
În cauză , pârâtul locuieşte fără nici un titlu ,cererea fiind admisibilă motiv pentru care s-a dispus evacuarea.
http://www.avolex.ro/spete/D56TVT/6329_dosar_nr_5170302_2006...
În cazul în care un bun rămâne fără stăpân, deoarece proprietarul a decedat si nu a lăsat mostentori, statul este cel care devine stăpânul bunului. Dacă apare un mostenitor acesta poate să-și exercite dreptul de moștenire legală, solicitând posesorului, lăsarea în deplină propietate si linistită posesie a imobilului. Persoana care a ocupat abuziv un astfel de imobil, nu poate deveni proprietarul imbilului în lipsa unui just titlu. Mai mult, persoana în cauză poate fi trasă la răspundere pentru ocuparea fără drept a imobilului.
http://www.avocatnet.ro/content/forum|displayTopicPage/topic...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc dar la asta ma gandisem si eu si nu sunt impacata. Nu exista un echivalent in cultura noastra. Intr-adevar asa le spunem dar in Marea Britanie au legi care le apara dreptul si li se explica clar ca nu este o actiune ilegala sau abuziva atata tim"
+1
2 mins
ocupare ilegală
Sugestie
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-09 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ziare.com/nationala-romaniei/stiri-nationala-roma...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-06-09 17:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ziare.com/nationala-romaniei/stiri-nationala-roma...
Something went wrong...