Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Specialist Crime Directorate (Metropolitan Police)
Romanian translation:
Direcția de Investigații Criminalistice Speciale a Poliției Metropolitane Londoneze
Added to glossary by
Daniel Grigoras
Mar 9, 2013 22:11
11 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate - Fluent - Professional
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Specialist Crime Directorate (Metropolitan Police)
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Criminal investigations
The Specialist Crime Directorate (SCD) was one of the main branches of the London Metropolitan Police Service. It dealt with highly visible specialist policing services across the whole of London and provided highly visible specialist policing services across the whole of London.
http://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_Crime_Directorate_(M...
http://www.met.police.uk/sco/specialist_units/policy_and_pre...
cu multumiri
http://en.wikipedia.org/wiki/Specialist_Crime_Directorate_(M...
http://www.met.police.uk/sco/specialist_units/policy_and_pre...
cu multumiri
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Direcția de Investigații Criminalistice Speciale a Poliției Metropolitane Londoneze |
Daniel Grigoras
|
Change log
Nov 27, 2013 20:20: Daniel Grigoras Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Direcția de Investigații Criminalistice Speciale a Poliției Metropolitane Londoneze
Nu știu care din structurile specializate ale Poliţiei Române i-ar corespunde: Direcţia de Operaţiuni Speciale, Institutul Naţional de Criminalistică, Direcţia de Investigaţii Criminale, Direcţia de Combatere a Criminalităţii Organizate.
Eu aș traduce cu "Direcția de Investigații Criminalistice Speciale a Poliției Metropolitane Londoneze," păstrând bineînțeles între paranteze denumirile originale:
Direcția de Investigații Criminalistice Speciale (Specialist Crime Directorate) a Poliției Metropolitane Londoneze (London Metropolitan Police)
Eu aș traduce cu "Direcția de Investigații Criminalistice Speciale a Poliției Metropolitane Londoneze," păstrând bineînțeles între paranteze denumirile originale:
Direcția de Investigații Criminalistice Speciale (Specialist Crime Directorate) a Poliției Metropolitane Londoneze (London Metropolitan Police)
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: nu are absolut nicio legătură cu investigația criminalistică care este forensic unit. Crime = infracțiune. cam așa ar fi. continuăm în discussion :-)
49 mins
|
|
aha, înseamnă că o fi Direcţia de Operaţiuni Speciale sau Combatere a Crimei Organizate; adevărul e că Direcţia de Combatere a Crimei Organizate a fost prima mea opţiune
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Discussion
celelalte posibile raspunsuri sunt centrate pe un anumit segment (analiza criminalitatii, crima organizata) si nu cred ca se potrivesc contextului
Direcția de combatere a criminalității organizate este altă mâncare de pește ! :-)