The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
to enter into composition		a încheia un concordat preventiv
to grant an order against the Respondent		pronunțarea unei decizii împotriva Pârâtului	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
to grant leases of the sites to the latter at a premium		pentru acordarea de contracte de închiriere a acestor locații, celui din urmă,...	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
to grant options		să ofere opţiuni (de cumpărare sau vânzare), să încheie antecontracte de vânzare-cumpărare
to launder trigger words		a atenua duritatea unor cuvinte sensibile
to me known and known to me		care s-a prezentat personal in fata mea
to merge criminal punishments		contopirea pedepselor
To prevent harm to vulnerable people		pentru a păstra persoanele vulnerabile în afara oricărui pericol
to reallege		a re-invoca/ a invoca din nou	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
to reply to caution		a obiecta / răspunde / comenta la citirea drepturilor
to report		a reclama
to solicit		a solicita ( clientela)/ a-si oferi serviciile clientilor potentiali
to subscribe		a subscrie
to the best of my ability		cât de bine am putut; făcând/depunând toate eforturile necesare în acest sens
To the best of my knowledge		din informațiile pe care le dețin
to the best of my knowledge		declar cu bună-credinţă, pe propria răspundere că...
to the exclusion		cu excluderea (oricăror condiții)
to vote all of the Company's capital		sa voteze toti actionarii companiei
to wit		si anume, cu alte cuvinte
toolmark expert		expert în traseologie	Cristina Ciublan
Entered by: Cristina Ciublan
tort		faptă ilicită
Trade dress		(intreaga) imagine comerciala
trade in		a tranzacţiona
Trafficking Information Management System (TIMS)		sistemul de management al informaţiilor privind traficul de fiinţe umane
training or quality purposes		in scopul formarii/calificarii profesionale sau imbunatatirii calitatii (serviciului)
Transactional avoidance		anularea tranzactiilor (preferentiale)
transient life		stil de viaţă instabil(/cu potenţial infracţional)
Transit equity		echitatea în domeniul transporturilor
transitional exemption		dispoziții tranzitorii privind exceptarea
translated true copy		traducere conformă cu originalul
transmit		transferat/predat (autorităților române)
transnational organized crime		crima organizată transnaţională
transposing legislation		adaptarea legislatiei
trial competition		concurs de procese simulate
trial date		termen de judecată
trial held on camera		proces televizat/public/mediatizat
trial record sheet		fișa dosarului (cauzei)	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
true and lawful attorney		imputernicitul/reprezentantul legal
trust		act fiduciar
trust		trust

• « Previous
• 1
• ...
• 33
• 34
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Next »