Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Statement of Truth
Romanian translation:
Declaratie de autenticitate (declaratie pe proprie raspundere privind conformarea cu adevarul cunoscut semnatarului)
Added to glossary by
Nina Iordache
Apr 17, 2013 19:50
11 yrs ago
87 viewers *
English term
Statement of Truth
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
In Marea Britanie
"Declaratie de adevar"? (Sensagent)
Declaratie de sinceritate (aproape ca in franceza: Affirmation de sincerite)
Exista oare un termen juridic consacrat in limba romana?
Va rog sa ma ajutati cu niste idei, poate ca nu exista un termen anume pentru ca nu se cere asa ceva...
Declaratie de sinceritate (aproape ca in franceza: Affirmation de sincerite)
Exista oare un termen juridic consacrat in limba romana?
Va rog sa ma ajutati cu niste idei, poate ca nu exista un termen anume pentru ca nu se cere asa ceva...
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Apr 20, 2013 12:14: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Razvan R. Boros
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
UK NRPSI Romanian@AllLevels
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Romania)
Works in: Romanian to English, French to English, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
declaratie pe proprie raspundere privind conformarea cu adevarul cunoscut semnatarului
Poate exista o expresie mai fericita decat aceasta insa in principiu e o declaratie pe proprie raspundere care spune ca cele indicate reprezinta adevarul din cate cunoaste semnatarul
Note from asker:
| Cred ca acesta este raspunsul cel mai corect si explicativ. Voi folosi totusi Declaratie de autenticitate si eventual traducerea propusa aici in paranteza pentru iluminarea Reclamantului (roman) care o va folosi la tribunal. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos, Razvan pentru raspuns si pentru explicatii.
Weekend placut!"
22 mins
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
juramantul martorului
in lipsa de mai mult context ....
Înainte de a fi ascultat, martorul depune următorul jurământ: Jur că voi spune adevărul şi că nu voi ascunde nimic din ceea ce ştiu. Aşa să-mi ajute Dumnezeu!
Înainte de a fi ascultat, martorul depune următorul jurământ: Jur că voi spune adevărul şi că nu voi ascunde nimic din ceea ce ştiu. Aşa să-mi ajute Dumnezeu!
Note from asker:
| Mai mult context: Este vorba despre un Act (Particulars of Claim) care se termina cu un Statement of Truth al Avocatului /impreuna cu Reclamantul in care se afirma ca tot ce au spus este adevarat. Ei citez "considera" ca toate faptele (exprimate in document) sunt adevarate. Cam asta ar fi. Nu este nici un juramant si nici un apel la divinitate si actul vine din Marea Britanie: "I BELIEVE/THE CLAIMANT BELIEVES THAT THE FACTS STATED IN THESE PARTICULARS OF CLAIM ARE TRUE." Scurt si la obiect. |
+1
18 mins
Simon Charass
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Over 20 Years Freelance Translation
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, French to English, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
declaraţie jurată
declaraţie pe jurământ;
o alta posibilitate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 22:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa ce-am vazut textul integral cred ca este vorba de “AFFIDAVIT”, care se foloseste cred si in romana.
An affidavit is a written sworn statement of fact voluntarily made by an affiant or deponent under an oath or affirmation administered by a person authorized to do so by law. Such statement is witnessed as to the authenticity of the affiant's signature by a taker of oaths, such as a notary public or commissioner of oaths. The name is Medieval Latin for he has declared upon oath. An affidavit is a type of verified statement or showing, or in other words, it contains a verification, meaning it is under oath or penalty of perjury, and this serves as evidence to its veracity and is required for court proceedings. [Wikipedia dixit]
o alta posibilitate
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-04-17 22:29:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dupa ce-am vazut textul integral cred ca este vorba de “AFFIDAVIT”, care se foloseste cred si in romana.
An affidavit is a written sworn statement of fact voluntarily made by an affiant or deponent under an oath or affirmation administered by a person authorized to do so by law. Such statement is witnessed as to the authenticity of the affiant's signature by a taker of oaths, such as a notary public or commissioner of oaths. The name is Medieval Latin for he has declared upon oath. An affidavit is a type of verified statement or showing, or in other words, it contains a verification, meaning it is under oath or penalty of perjury, and this serves as evidence to its veracity and is required for court proceedings. [Wikipedia dixit]
Note from asker:
| Multumesc, vezi nota trimisa @ wordbridge ... |
| Da, numai ca nu se depune nici un juramant, textul asa cum l-am si citat este un pic mai vag. Am vazut linkul si sunt de acord, dar vedeti ca acolo apare ideea ca acest Statement of TRuth (daca inteleg eu bine) se prezinta impreuna cu acel Affidavit (sworn): http://www.familylaw.co.uk/system/uploads/attachments/0002/1147/D25.pdf |
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: Affidavit ! Order for evidence by [statement of truth] [affidavit], vezi discussion :-)
4 hrs
|
|
Multumesc Lee.
|
2 days 15 hrs
Iulian Dumitrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
one of the most useful teams
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
declaraţie privind veridicitatea
O persoană declară că este veridică declaraţia martorului.
Discussion
Da, sigur, cu toate acestea Razvan a tradus mult mai la obiect din punct de vedere juridic, deoarece adevarul (chiar si la modul filozofic) este in mintea privitorului. Glumesc, dar mi se pare ca Razvan s-a exprimat cat se poate de exact si de aceea am ales varianta dumnealui. Totusi, asa cum ne arata si Liviu, statement of truth poate insemna si Affidavit, adica declaratie jurata. Poate fi de interes sa vedem in contextul specific.
Declarație pe propria răspundere privind veridicitatea informațiilor
Multumesc, dar:
Zici ca merge si in Marea Britanie? In cele din urma am gasit intr/un glosar personal: Declaratie de autenticitate. Ce parere aveti, tu si colegii?
Declarație (dată) sub jurământ; termenul de ”declarație jurată” nu cred că este în limbajul juridic din RO.