This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,327) (Members shown first) |
|---|
 | bevcorwin  http://www.linkedin.com/in/bevcorwin United States Native in English  Freelancer | Bio: http://www.linkedin.com/in/bevcorwin |
| | | | Bio: I was born in a small town in Taiwan and graduated from Department of English, National Chenchi University. In May, 2002, I graduated from MIIS with a master degree and professional certificate on Chinese/English Conference Interpretation, along with plenty of real-worl...d interpretation experiences in various conferences.
In addition to required interpretation courses, I also took economics and finance courses in MIIS, including International Economics, International Finance, Trade and Environment, US Trade Policy Workshop, and International Trade Negotiation Workshop.
Professional translation and interpretation skills were not the only expertise I acquired in MIIS; I also learned how to efficiently communicate and work with people from diversified cultural backgrounds.
From Nov, 2007 to Nov, 2008, I worked for Standard Chartered Bank (Taiwan) as a in-house translator/editor. I developed financial literacy and accumulated significant financial translation and editing experience through this job.
In Dec, 2008 I obtained the Certificate of Securities Specialist (Taiwan) by passing the exams of ﹤Securities Trading Regulations and Practice﹥ and ﹤Securities Investment and Financial Analysis﹥.
From March, 2009 to May 2010, I worked for Tax Department of Ernst and Young, Taiwan as an English editor and Chinese to English translator. Through this work experience, I developed considerable tax knowledge.
I also have plenty of freelance interpretation and translation experiences. Please refer to my CV for details. More Less Message: I graduated from Monterey Institute of International Studies with master degree and professional certificate of Chinese/English Conference Interpretation. I look forward to sharing my experience and learning from other translators. |
| | carolinekenny Translator - French & Italian to English Native in English Freelancer | Lancaster University, University of Manchester, MA-The University of Manchester, ITI, 12 years of experience |
| | | almezh Native in Arabic , Berber (Other) Freelancer | |
| | rosana_salga (X) Native in Portuguese Freelancer | Bio: I am Brazilian, but living in the USA. In Brazil, Rio de Janeiro, I have worked as an English teacher as well as a translator.
Sou brasileira, porém morando nos EUA. No Brasil, Rio de Janeiro, trabalhei como professora de Inglês e como tradutora Message: I want to thank for the opportunity to participate in this event
Quero agradecer pela oportunidade de participar desse evento |
| | natydanila Italy Native in Romanian Freelancer and outsourcer | BA-ssml vittoria torino, 16 years of experience |
| | | Bio: University degree on Translation and Interpreting, Universidad Autónoma de Madrid, Spain.
University Master's degree on Translation, specialized on legal, economic and scientific translation, University of Geneva, Switzerland Message: Good morning everyone! I'm a translator of EN<>SP and a sworn translator and interpreter FR/SP and I'm currently working in starting up my own small business. I'm looking for clients and networking.
Looking forward to doing business with you! |
| | Agata Hills Polish translation in Bristol United Kingdom Native in Polish Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, National Register of Public Service Interpreters, OTHER-Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, NRPSI, 27 years of experience |
| | Rob Fernley Masters Degree in Translation Native in English Freelancer | Northumbria University, University of Newcastle, MA-Newcastle University, 16 years of experience |
| | | BA-University of Liverpool, 15 years of experience |
| | Abaz Translations to Spanish Spain Native in Spanish Freelancer | University of Barcelona, 16 years of experience |
| | Natalie Lyssova Always pursuing facts and words Ukraine Native in Russian  , Ukrainian Freelancer | Cherkassy Teachers Training Institute, Ukraine, MA-Cherkassy Teachers' Training Institute, 33 years of experience |
| | | Translation - Instituto Brasil-Estados Unidos, ABRATES, 21 years of experience |
| | | OTHER-Higher education in journalism |
| | Julia Aidar Fine interpreting and translation Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Full-time translator and interpreter since 2005, with a varied background that includes music, cattle raising and farming in general, sports industry. Specialized in software, corporate content, humanities academic research and nuts&bolts. Message: Happy Monday! |
| | gracie0261 United States Native in Spanish Freelancer | OTHER-University of Georgia - Continuing Education, 21 years of experience |
| | Kati Metsaots Experienced and reliable Estonia Native in Estonian Freelancer | 30 years of experience |
| | MARCELO FLOR Medical and Human Resources Specialist Argentina Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense) Freelancer | BA-UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA, 22 years of experience |
| | Thandi_House Your words. Clearly stated. Germany Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: Translator and interpreter working from French and German into English.
Experience in a variety of fields.
Always looking for a challenge. Message: Hello,
I translate and interpret from French and German into English and am looking for interesting assignments, projects and positions. |
| | | 14 years of experience |
| | Galina Staykova Translating into success Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer and outsourcer | Bulgarian Courts, MA-Linguistics and Translation, tekom, 22 years of experience |
| | David Kelly Art, Design, Food, Literature Italy Native in English Freelancer | University of Bristol, MA-Bristol University, 16 years of experience |
| | Enricotraduc (X) Native in Italian Freelancer | |
| | Gerald Maass legal + commercial trans. by Dipl.-Jur. Germany Native in German Freelancer | Bio: 46 y/o, Degree in Law (Dipl.-Jur.) and Translation Studies (M.A.).
Lived and studied in Spain for a total of six years between 1989 and 2005. Now based in Leipzig/Saxony and Kressbronn/Lake Constanze. Interested in translation, translation theory (especially the applic...ation of Niklas Luhmann's theory of systems to translation), wine and wine-making, books, football, print and typography and much more. Kind of an "intellectual sponge".More Less Message: "You'll never walk alone!" |
| | Gwendolen Clayton Legal Translator - Japanese to English United Kingdom Native in English Freelancer | German mother, Chartered Institute of Linguists, GD-CIOL, 28 years of experience |
| | Philippe KANTOR Viser l'excellence, toujours. France Native in French Freelancer | Paris High Court of Justice, OTHER-CAPES DE CHINOIS, 20 years of experience |
| | FasserM Arabic and English to Italian expert Egypt Native in Italian Freelancer | MA-SOAS - School of Oriental and African Studies, London, 14 years of experience |
| | maria sgourou translation | transcreation | content Greece Native in Greek Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT - Trieste Italy, ELETO, BHCC- British Hellenic Chamber of Commerce, 25 years of experience |
| | Araksia Sarkisian Bridges over Boundaries...:) Poland Native in Armenian (Variants: Western, Eastern) , Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: Born in Armenia, educated in Armenia, Russia, trained in UK and USA, living and working in Poland. |
| | Dr Peter Burt Style-sensitive translations Italy Native in English Freelancer | Bio: UK national, freelance lecturer/translator based in Vienna. Message: Hi all! |
| | | Bio: Experienced translator (English-Portuguese) and proofreader. Message: Hi guys! Hope all of us have a great event. |
| | | BA-London Metropolitan University |
| | Sookjin Jeong Korean, Southampton, General, Medical United Kingdom Native in Korean Freelancer | BA-Pusan National University in Korea, 19 years of experience |
| | | EUROCOR INSTITUTE, BUCHAREST, 20 years of experience |
| | Gillian Scheibelein 25 years' technical translation, CHEMIST Germany Native in English Freelancer | OTHER-BSc. Hons. Chemistry, University of St. Andrews (Scotland), 30 years of experience |
| | | Aylesbury College, UK, Cambridge University Certificate SEFIC, 23 years of experience |
| | piligrymka Ukraine Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Lviv Franko University, MA-Ivan Franko Lviv National University , 22 years of experience |
| | Natalia Skibska only HUMAN translations Belarus Native in Belarusian , Russian Freelancer | Bio: Minsk State Linguistic University graduate (School of English, Belarusian Department), pver 15 years in translation business (started as a student). Now have my own translation agency. All my life is translation and interpretation. Message: I love my job! |
| | sima07 Native in German Freelancer | Universität des Saarlandes, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, MA-Universität des Saarlandes |
| | wtkyung Nice and excellent Native in Korean Freelancer | Bio: CAREER SUMMARY
Proven ability to perform comprehensive IT localisation projects backed by expertise and experience with various IT related fields
LANGUAGE PAIRS AND SERVICES OFFERED
English to Korean. Translation, Editing Proofreading will be offered.
EDUCATIONA...L BACKGROUND AND SPECIAL TRAINING
B.A. History, Sogang University, Graduated in August 1992
SCJP(Java), Acquired in Feb 2001
LPIC(Linux), Acquired in Oct 2001
SUBJECT MATTER EXPERTISE AREAS
IT, Specifically in software localization(UI, UE, UA)
For detailed info refer to Professional Experiences right below.
PROFESSIONAL EXPERIENCES
Oct 2008-Dec 2011 Freelancer
MAJOR PROJECT HISTORY(Job Description: T/E/P)
MicroSoft : Sharepoing Portal Server, Technet Magazine
AutoDesk : AutoCAD MEP, AutoCAD Civil3D
AVG : Internet Security
SAS : Enterprise Guide
Citrix : XenApp, XenServer
Symantec : Brightmail Gateway(bauer), Altiris
AspenTech : Aspen Plus
Hitachi : Argus
Dell: Hardware manual
RIM: Blackberry manual
MicroSoft: Various work from Microrsoft Korea Marketing devision
United Technologies Corp.: Employee Scholarship Program
PTC: WF 5.0 Training Guide
Advanced Energy Industries: Photovoltaic Inverter manual
MicroSoft: IT Pro
EMC: Jupiter storage server
Adobe: Flash manual
MicroSoft: Visual Studio 2008 MSDN Library
Oracle: Marketting
Siemens PLM Software: Unigraphics NX manual
Cisco: Marketting
Microsoft: Security Bulleten
Samsung: WiMAX Manual
Microsoft: Dynamics ERP
Neilson: survey
GE medical: manual
Philips: manual
Solidworks: manual
Intel: manual
Motorola: marketting
United Airlines: marketing/manual
Samsung A-store: manual
Future Electronics: Website UI
Juniper networks: manual
Kodak: manual
Red Hat: presentation
Broadcom: manual
EMC: Symmetrix storage manual/marketing/UI
Advanced Energy: manual
Komax Solar: UI/manual
Starbucks: survey
July 2006-Sep 2008 SoftTrans
MAJOR PROJECT HISTORY(Job Description: T/E/P)
MicroSoft : Office Online, Visual Studio 2005/2008, CRM, MSN, SQL Server
Adobe : Flash, Dreamweaver, AfterEffects
AutoDesk : AutoCAD, Civil3D
Oracle : Training material
BOBJ : Crystal Reports
HP : Sever management, Storage system, Hardware(Server, PDA etc)
PTC : MathCAD, Pro/ENGINEER
Others : SolidEdge, Unigraphics, Cognex VisionPro
Jan 2006-Feb 2006 Infosec Technologies
As a member of Vulnerability Analysis team, translated Symantec Threat Management System.
Mar 2002-Aug 2003 Nexus Training Center
As an instructor, taught PHP web programming and Linux system administration.
Mar 1994-Oct 1999 Heungwon Electronics
As a production manager, managed production line.
NON-TRANSLATION EXPERTISE
Programming: Java, C, C#, PHP
System Administration: Linux, Windows 2003 server
EXPERTISE IN CAT TOOL
Trados 6.5, 7.5, 2007, Trados Studio
SDLX 2007
Idiom WorldServer Desktiop Workbench 9.0.1.49
Helium 6.0.1
LocStudio 4.53
Catalyst 7.0
SDL Passolo 2009
More Less Message: Hello World! |
| | svenjak Native in German , Italian Freelancer and outsourcer | Bio: Born in Cologne, Germany, 1966, I was grown up in Turin, Italy since 1972.
I attended private Italian/German schools, obtaining the “maturità classica” in Chieri, Italy, 1985.
I began to work, when I was 20 years old in companies operating on international mark...ets (mostly automotive), using the Italian, German and English language.
I am teaching German at a private school in Chivasso, Turin.
More Less |
| | Adriana Passos 6 yrs in Legal Translation&Interpreting Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | OTHER-Metropolitan University, 10 years of experience |
| | UKL (X) Native in Slovenian | |
| | | Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja", HPI, 23 years of experience |
| | | MA-Maria Curie-Sklodowska University in Lublin, 19 years of experience |
| | Simon Grisdale Clear, concise and accurate United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: Japanese to English Translator with over 5 years experience in many fields in translation including technical (industrial checklist/operation manuals/journals etc), literature, interviews, subtitling, media. Dedicated and thorough worker. Half- Japanese, educated in the... UK.More Less |
| | | Università degli Studi di Torino, GD-Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne. Università degli Studi di Torino (Italia) , ASETRAD, 29 years of experience |
| | | 15 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
