This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Training, Translation, MT post-editing, AI training, Editing/proofreading, Linguistic validation, Transcreation, Language instruction, Transcription, Copywriting, Website localization, Subtitling, Project management, Interpreting, Native speaker conversation, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Finance (general)
Law (general)
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Journalism
Accounting
Insurance
Investment / Securities
Also works in:
Law: Taxation & Customs
Military / Defense
Medical (general)
Medical: Health Care
Marketing
Management
Psychology
Religion
Retail
Surveying
Telecom(munications)
Human rights
Tourism & Travel
Computers (general)
Media / Multimedia
Esoteric practices
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Economics
Environment & Ecology
Art, Arts & Crafts, Painting
Folklore
Government / Politics
History
Advertising / Public Relations
Human Resources
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Chinese - Rates: 0.07 - 0.12 USD per word / 25 - 35 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.08 - 0.12 USD per character / 25 - 35 USD per hour
English to Chinese: Financial Statement Analysis General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Your sources of information for financial statement analysis include:
1. Financial statements provided by the company. These may be audited and in full compliance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and supplemented by special reports to the Securities and Exchange Commission for publicly held companies, or they may be unaudited or company prepared financial statements with limited disclosures.
2. Financial statements of comparable businesses from your institution’s files or composite statements from other companies in the same industry.
3. Conversation with management of the borrower and your observations of the borrower’s assets and activities.
Companies that prepare financial statements in accordance with GAAP are required to produce four basic financial statements:
1. Income statement, showing revenues and expenses for the period and indicating profits or losses.
2. Balance sheet, showing assets, liabilities, and owners’ equity at the end of the period
3. Statement of cash flows, showing operating, investing, and financing cash flows for the period
4. Reconciliation of net worth, showing beginning and ending balances of capital accounts and the additions to and deductions from the capital accounts during the period
In addition, GAAP requires that certain disclosures be made in notes to the financial statements. These notes are an integral part of the financial statements and are necessary for an understanding of the financial condition and performance of the company.
Translation - English Agreement on Contractual Credit Card Promotion Service
This Service Agreement (hereafter referred to as “the Agreement”) is entered into by and between Standard Chartered Bank (Taiwan) Limited (hereafter “Party A”) and ____________________________________ (hereafter “Party B”) on ____ (date) ______ (month) ________(year).
Whereas, Party A is a bank authorized to issue credit cards. Party A may issue Master Cards and Visa Cards and conduct all credit card related businesses in accordance with the regulatory rules.
Party B is a company incorporated under the laws of the R.O.C and may conduct business operation according to the laws.
Whereas Party A plans to commission Party B to help promoting Party A's credit cards in the R.O.C, and Party B agrees to provide such services to Party A, both parties agree to sign the Agreement and accept the following terms and conditions.
I. Definitions of Terms
"Party A Credit Card(s)" in the Agreement shall refer to all types of Master Cards and Visa Cards issued by Party A in accordance with applicable laws with the name of issuing bank on the cards, including principal cards and supplementary cards of all Party A's credit cards. The term “a month” in the Agreement refer to a period of time from the first day to the last day of a month of the calendar.
II. Services of Party B
(1) Party B is a non-exclusive marketing agency of Party A in the territory of Taiwan (including Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu) for the promotion of Party A Credit Cards. Unless otherwise agreed by Party A in writing, Party B shall neither promote Party A Credit Cards nor conduct any credit card related businesses outside the territory of Taiwan (including Taiwan, Penghu, Kinmen, and Matsu).
(2) Party B agrees to make the best efforts with its human resources to solicit credit card customers for Party A within the aforementioned territory. However, other promoting endeavors and marketing activities and approaches of Party A (including but not limited to telemarketing, Take-One, direct sales, Internet promotion, advertising mails, affinity cards, co-branded card, and credit cards jointly issued with other financial institutions) shall be defined and directly managed and implemented by Party A based on its overall marketing strategy. Unless otherwise agreed in advance by Party A in writing, Party B shall not be engaged in or conduct the aforementioned endeavors, activities and approaches or promote affinity and co-branded cards .
(3) Party A shall promptly inform Party B of the related information about credit card application and the rights and obligations of card holders as well as data necessary for Party A Credit Card promotion. This requirement shall also apply to modifications or changes of the aforementioned information. When promoting Party A Credit Cards, any Party A Credit Card information provided by Party B and Party B staff shall be consistent with the information provided by Party A.
More
Less
Translation education
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Improve my productivity
Network with other language professionals
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Bio
With over 20 years of professional experience in translation, localization, and interpretation, I currently contribute as an AI Model Trainer at DataAnnotation. My role focuses on evaluating Large Language Models (LLM) by creating localized Mandarin-Taiwan prompts, developing grading criteria, and analyzing model responses for quality, truthfulness, and localization accuracy. I collaborate on structured annotation workflows to enhance training datasets and support alignment efforts for improved chatbot reasoning and instruction adherence.
My background as a Translator and Localization Specialist has equipped me with strong linguistic quality assurance, analytical thinking, and cultural sensitivity across diverse domains such as financial, legal, and governmental sectors. Proficient in utilizing CAT tools like SDL Trados Studio and Smartcat, I ensure accurate, consistent, and risk-aware bilingual content. My expertise is bridging linguistic and cultural gaps while advancing the quality and alignment of AI-driven language solutions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Data Annotation & AI Model Training, Prompt Writing, Prompt Engineering & Optimization, LLM Response Evaluation & Ranking, Rubric-Based Model Assessment, Multilingual Localization (Mandarin–English), Linguistic Quality Assurance (LQA), Editing, Cross-cultural Communication, Linguistic Verification. See more.Data Annotation & AI Model Training, Prompt Writing, Prompt Engineering & Optimization, LLM Response Evaluation & Ranking, Rubric-Based Model Assessment, Multilingual Localization (Mandarin–English), Linguistic Quality Assurance (LQA), Editing, Cross-cultural Communication, Linguistic Verification, Fact Checking, Fact-verification, Conversational AI Optimization, Data Annotation, Localization, AI Safety & Red Teaming Evaluation, Adversarial Prompt Analysis, AI Instruction-Following & Truthfulness Evaluation, Cultural Adaptation & Transcreation, Analytical & Critical Evaluation Skills, Human-in-the-Loop AI Training, Prompt Engineering, Cultural Sensitivity, certified translator, Chinese, English, Traditional Chinese, native Chinese speaker, AI model trainer, MIIS, MIIS MA, Middlebury Institute of International Studies, financial translator, legal translator, Taiwan Securities Specialist Certificate. See less.
Expertise