This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Medical: Health Care
Human Resources
Business/Commerce (general)
Also works in:
Economics
Education / Pedagogy
History
Law (general)
Medical (general)
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 22 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Source text - English Children may have changes in their behavior before, during, and after a hospital stay. Many act younger than their age by sucking their thumb, wetting the bed, or wanting a bottle again. Others don’t want to eat, are whiny, or want to be with you all the time. These are common reactions and usually go away in time. Let your child know that you understand. Playing doctor, reading books about hospitals, and talking about the experience can help.
Translation - Spanish Los niños pueden experimentar cambios en su comportamiento antes, durante y después de una internación en un hospital. Muchos de ellos actúan como si fueran más chicos y se chupan el dedo, mojan la cama o quieren volver a tomar el biberón. Otros no quieren comer, lloran o quieren estar con usted todo el tiempo. Éstas son reacciones comunes y, por lo general, desaparecen con el tiempo. Dígale a su hijo que usted lo entiende. Jugar al doctor, leer libros sobre hospitales y hablar sobre la experiencia puede resultar de ayuda.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2004.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Foreign Desk, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Expertise 