Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

German to Italian

KudoZ 17 Jul 2015
[Law/Patents - Legale (generale) / Urheberrecht/Diritto d'autore]

"das Online- und Abrufrecht, d.h. das Recht, die Produktion mittels digitaler oder anderweitiger Speicher und Übertragungstechnik einer Vielzahl von Nutzern derart zur Verfügung zu stellen, dass diese die Produktion auf jeweils individuellem Abruf mittels eines Fernseh- und/oder sonstigen Gerätes empfangen können." http://www.fashion-week-westpark.de/teilnahmebedingungen-shopping-star/

=> diritto esclusivo di messa a disposizione del pubblico di contenuti/servizi online e on demand

**Abrufvideo**
KudoZ DE-EN Abrufvideo > on-demand video / video on demand http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cinema_film_tv_drama/3616076-abrufvideo.html
Video-on-Demand (VoD, deutsch Video auf Anforderung) bzw. Abrufvideo beschreibt die Möglichkeit, digitales Videomaterial auf Anfrage von einem Internetanbieter oder -dienst herunterzuladen (Download) oder über einen Video-Stream direkt mit einer geeigneten Software anzusehen. https://de.wikipedia.org/wiki/Video-on-Demand

**Abrufrecht**
VOD > On Demand Right > Abrufrecht http://www.betafilm.com/media/files/beta_service/Beta_Film_List_Rights.pdf
Abrufrechte/Video-On-Demand
Unter Abrufrechten/Video-On-Demand wird das Recht der öffentlichen Zugänglichmachung i. S. d. § 19a UrhG verstanden. [Fonte PERSA]

**Urheberrecht Deutschland: Senderecht, Internet, VoD**

"Das **Recht der öffentlichen Zugänglichmachung** ist ein unkörperliches Verwertungsrecht des Urhebers. Es umschreibt das Recht, das Werk drahtgebunden oder drahtlos der Öffentlichkeit in einer Weise zugänglich zu machen, dass es Mitgliedern der Öffentlichkeit von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich ist. Es wurde in § 19a durch das Gesetz zur Regelung des Urheberrechts in der Informationsgesellschaft vom 10.9.2003 (BGBl. I 1774) neu in das UrhG eingefügt. Die Vorschrift setzt Art. 3 I der Europäischen Harmonisierungsrichtlinie (RL 2001/29/EG vom 21.5.2001, ABl. EG Nr. 167/10) um. § 19a will dem Urheber die Entscheidung darüber vorbehalten, ob das Werk Dritten unkörperlich in einer Weise angeboten wird, dass diese es inhaltlich zur Kenntnis nehmen können. Damit wird eine Schutzlücke geschlossen, die durch die Möglichkeit entstanden ist, Werke v.a. im Internet durch On-Demand-Dienste digital für eine große Zahl potenzieller Nutzer auf Abruf bereit zu stellen." http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/oeffentliche-zugaenglichmachung.html

Senderecht und Internet
"Abgrenzungsschwierigkeiten bereiten eine Reihe von (relativ modernen) Formen der Werkvermittlung über das Internet. Dort stellt sich vielfach die Frage, ob und wann das Sende- und wann das **Recht der öffentlichen Zugänglichmachung (§ 19a UrhG)** tangiert wird. Die Unterscheidung spielt insbesondere für die Rechte des Schutzberechtigten sowie für die Anwendbarkeit einiger Schrankenregelung eine Rolle." https://de.wikipedia.org/wiki/Senderecht#cite_ref-12

"Neben dem Senderecht gibt es nunmehr das sogenannte Recht der öffentlichen Zugänglichmachung, welches als das Recht, das Werk drahtgebunden oder drahtlos der Öffentlichkeit in einer Weise zugänglich zu machen, dass es Mitgliedern der Öffentlichkeit von Orten und zu Zeiten ihrer Wahl zugänglich ist, definiert wird (§ 19a UrhG). Hauptanwendung des Rechts der öffentlichen Zugänglichmachung ist dabei Video-on-Demand (VoD), ein Service, der es den Teilnehmern ermöglicht, zu jeder beliebigen Zeit aus einer Auswahl von Videofilmen einen Film abzurufen und abzuspielen." http://www.dokumentarfilminitiative.de/index.php/aktuell/workshops/dvdvodpodcastco/dokumentation?id=145

DE
§ 19a UrhG Recht der öffentlichen Zugänglichmachung http://dejure.org/gesetze/UrhG/19a.html

EN Article 19a (Copyright Act)
Right of making works available to the public http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_urhg/englisch_urhg.html#p0089

IT
§ 19a Diritto di messa a disposizione dell'opera
Legge tedesca sul diritto d'autore e sui diritti connessi http://www.traduttoristrade.it/wp-content/uploads/2012/06/Legge_tedesca_dirittodautore_IT1.pdf

Richtlinie 2001/29/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
Direttiva 2001/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?uri=CELEX:32001L0029&from=DE

**Diritto d'autore IT, SIAE**
Diritto di comunicazione al pubblico > Diritto di messa a disposizione del pubblico
"La novità inserita tra le righe del nuovo art. 16 è costituita dalla scelta del legislatore di considerare le nuove forme di utilizzazione telematica rese possibili dagli sviluppi tecnologici. La decisione di adottare l’espressione messa a disposizione del pubblico è il frutto di un compromesso nell’ambito dell’adozione dei Trattati WIPO del 1996, poi recepito a livello comunitario e nazionale."
http://www.dirittodautore.it/la-guida-al-diritto-dautore/i-diritti-di-utilizzazione-economica/il-diritto-di-comunicazione-al-pubblico/

Il diritto di comunicazione al pubblico - SIAE https://www.siae.it/it/diritto-dautore/diritti-patrimoniali/il-diritto-di-comunicazione-al-pubblico
"il diritto di messa a disposizione del pubblico di contenuti in ambiente on line in modalità streaming on demand, downloading, catch up e webcasting ivi inclusa la diffusione di contenuti per il tramite di web radio e web tv" https://www.siae.it/it/utilizzatori/musica/emittenza-radiotelevisiva/emittenti-radio-locali

German to Italian

KudoZ 10 May 2017
[Bus/Financial - Recht (allgemein) / Gesellschaftsformen]

* \"XY + Partner mbB\" > \"XY & Partner mbB (a responsabilità professionale limitata)\" / \"XY e Partner mbB (a responsabilità professionale limitata)\"

* \"Die Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung (PartG mbB, PartGmbB, Part mbB oder PartmbB) ist eine Variante der Partnerschaftsgesellschaft. Sie ist gegenüber dieser keine eigene Rechtsform.[1] Die Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung wurde mit dem am 19. Juli 2013 in Kraft getretenen Gesetz zur Einführung einer Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung und zur Änderung des Berufsrechts der Rechtsanwälte, Patentanwälte, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer eingeführt.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Partnerschaftsgesellschaft_mit_beschr%C3%A4nkter_Berufshaftung
* \"Se si tratta di *Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung*, anche questa indicazione deve essere aggiunta o per lo meno deve esserci l\'abbreviazione “m.b.B”. [...] Sopra abbiamo accennato alla modifica del Partnerschaftsgesellschaftsgesetz introdotta con legge federale del luglio 2013, entrata in vigore il 19.7.2013, che ha consentito la costituzione di **Partnerschaftsgesellschaften mit beschränkter Berufshaftungshaftung – m.b.B. (a responsabilità professionale limitata)**.\" Partnerschaftsgesellschaften Angehöriger Freier Berufe - nella RFT http://www.altalex.com/documents/news/2015/01/28/partnerschaftsgesellschaften-angehoriger-freier-berufe-nella-rft
* \"La Partnerschaftsgesellschaft m.b.B. (PartG.m.b.B) non è una specie di società a se’ stante, ma una variante del Partnerschaftsgesellschatsgesetz ed è stata introdotta come alternativa alla Limited Liability Partenership (LLP) di diritto inglese. Consente, agli esercenti le libere professioni, di limitare la responsabilità professionale per errori derivanti dall’esercizio della professione nel senso che per i relativi danni risponde soltanto il patrimonio sociale; con esclusione, quindi, della responsabilità personale del singolo socio, sempre, ben inteso, per soli danni cagionati nell’esercizio della professione (e non anche per obbligazioni di altro genere (per esempio per canoni di affitto dello studio professionale). La denominazione della Partnerschaft deve contenere il nome di almeno uno dei Partner, con l’ aggiunta “und Partner” o “Partnerschaft” nonché la qualifica professionale di tutti coloro che si sono associati nella Partnerschaft.\" Società per libere professioni nella RFT  https://m.filodiritto.com/articoli/2015/01/partnerschaftsgesellschaften-angehriger-freier-berufe-nella-rft.html
* \"Germania PROFESSIONI LIBERALI Gesetz zur Einführung einer **Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung** und zur Änderung des Berufsrechts der Rechtsanwälte, Patentanwälte und Steuerberater vom 15. Juli 2013 (Legge per l\'introduzione di una **società tra professionisti con responsabilità professionale limitata** e per la modifica della normativa professionale concernente gli avvocati, i legali specializzati in marchi e brevetti e i consulenti fiscali)\" http://biblioteca.camera.it/application/xmanager/projects/biblioteca/attachments/documenti/files/000/000/213/LS2013-4.pdf
* \"...tanto da spingere il legislatore tedesco ad intro-durre un nuovo modello di s.t.p. dichiarato come alternativa tedesca alla LLP, la PartGmbB, che presenta un identico regime di responsabilità per errori professionali, della societàcome anche dei soci.\" Profili di responsabilità nelle società tra professionisti. Riflessioni sulla responsabilità personale e societaria dei soci http://www.academia.edu/8651699/Profili_di_responsabilit%C3%A0_nelle_societ%C3%A0_tra_professionisti._Riflessioni_sulla_responsabilit%C3%A0_personale_e_societaria_dei_soci
* \"A partire dal 19.07.2013 è entrata in vigore in Germania la legge sulla Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung (c.d. associazione professionale con responsabilità professionale limitata). Il suo carattere ibrido – da un lato società di persone, dall’altro difetto di responsabilità dei Partner per danni conseguenti da erronea esecuzione del mandato – si dimostra interessante per molti avvocati ed è stata introdotta dal legislatore tedesco quale allettante alternativa alla LLP inglese (Limited Liability Partnership).\" http://blog.dolce.de/it/2014/02/05/neue-gesellschaftsform-fur-rechtsanwalte/
* \"La società tra professionisti deve avere un nome che contiene il cognome di almeno un socio, la denominazione “und Partner” / “& Partner” (e soci) o “Partnerschaft” (partenariato) e l’indicazione dei professioni dei soci esercitati nell’ambito della società (per esempio: “Maier & Partner, Steuerberater und Wirtschaftsprüfer”)...\" Aprire un’impresa in Germania: 15. Il Partenariato [PartG] - ITKAM, Camera di Commercio Italiana per la Germania http://itkam.org/2013/09/aprire-unimpresa-germania-15-il-partenariato-partnerschaft/
* \"Sonntag & Partner ... Forma legale Partnerschaftsgesellschaft mit beschränkter Berufshaftung (Partnerschaftsgesellschaft mbB) società di professionisti con responsabilità professionale limitata di diritto tedesco\" https://www.sonntag-partner.de/it/note-legali/
* \"HUPE | GANTENBERG è una società in partenariato di avvocati (Partnerschaft von Rechtsanwälten mbB) con responsabilità professionale limitata, costituita in osservanza della relativa legge tedesca (Partnerschaftsgesellschaftsgesetz – PartGG), una particolare forma di associazione disponibile per individui che offrono servizi professionali.\" http://www.hgp-legal.de/Impressum_it.html

German to Italian

KudoZ 15 Sep 2013
[Gesellschaftsrecht / Diritto societario]

* Eingetragen im **Partnerschaftsregister** Essen (EN: Registered in the **Professional Partnership Register**, Essen)
=> "Iscritto al/Registrato nel registro delle società tra professionisti / registro di partenariato di Essen"

* Das **Partnerschaftsregister** wird beim Amtsgericht geführt. Es führt die Angaben über die wesentlichen Rechtsverhältnisse von Partnerschaften. Die Partnerschaft ist eine Rechtsform, in der sich Angehörige freier Berufe zusammenschließen. http://de.wikipedia.org/wiki/Partnerschaftsregister
* La società tra professionisti inizia a esistere con la sua iscrizione nel **registro delle società tra professionisti** (“Partnerschaftsregister”). http://www.itkam.org/IT/pdf/partenariato.pdf
* In funzione della forma giuridica adottata per svolgere l’attività può essere necessaria l’iscrizione a: [...] **Partnerschaftsregister (registro di partenariato)** nel caso si intenda costituire una società di partenariato.
http://pubblicazioni.confprofessioni.eu/trasformazione_delle%20_professioni_e_regolazione_in_europa/files/assets/downloads/page0140.pdf

Esempi in rete [studi legali]:
* "Registrazione presso il tribunale registrata nel **registro delle società tra professionisti** (Partnerschaftsregister) presso la Pretura di Traunstein..." http://www.barba-legal.com/it/informazione-legale.php
DE "Sitz, Registrierung & Kontakt: Die Partnerschaft hat ihren Sitz in München und ist im Partnerschaftsregister des Amtsgerichts München unter PR 1063 eingetragen."
IT "Sede/registrazione/contatti: La società ha la propria sede legale a Monaco di Baviera ed è registrata nel **registro delle società di partenariato** (Partnerschaftsregister) presso il tribunale locale (Amtsgericht) di Monaco di Baviera al numero PR 1063."
http://www.hgp-legal.de/m/Impressum_it.html

Vedi: "Le forme giuridiche per i liberi professionisti", S.138 ff. - Trasformazioni delle professioni e regolazione in Europa http://professionivda.altervista.org/doc_pubblici/Trasformazione_professioni_regolazioneEu.pdf

German to Italian

KudoZ 8 Apr 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Decisione di un tribunale]

* \"Beantragt wurde der Erlaß eines **Pfändungs- und Überweisungsbeschlusses** auf Grund des Beschlusses des Gerichts vom 15.01.2019.\"
=> \"ordinanza di pignoramento e di assegnazione (Pfändungs- und Überweisungsbeschluß – PÜB – § 828 ZPO)\"
Recupero credito in Germania > Esecuzione forzata https://blog.dolce.de/it/1997/03/22/forderungseinzug-in-deutschland/
Auch:
Pfändungs- und Überweisungsbeschluss > ordine di pignoramento e di trasferimento
Legge generale tributaria della Repubblica federale tedesca (Abgabenordnung) - Google Books https://bit.ly/2uSXbGR

* \"Der Pfändungs- und Überweisungsbeschluss (kurz PfÜB) ist in Deutschland ein Rechtsinstitut der Zwangsvollstreckung im Zivilprozessrecht. Er wird auf Antrag vom Amtsgericht als Vollstreckungsgericht erlassen. Im öffentlichen Recht können Behörden für öffentlich-rechtliche Forderungen Pfändungs- und Einziehungsverfügungen selbst, d. h. ohne Anrufung des Gerichts erlassen.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Pf%C3%A4ndungs-_und_%C3%9Cberweisungsbeschluss
* Pfändungsbeschluss: (bei Forderungen) ordinanza di pignoramento / Überweisungsbeschluss: ordinanza di assegnazione (di un credito) -> § 836 f. ZPO [Wörterbuch Recht IT-DE-IT, C.H.Beck 2012]
§ 828 Zuständigkeit des Vollstreckungsgerichts https://dejure.org/gesetze/ZPO/828.html
§ 836 Wirkung der Überweisung https://dejure.org/gesetze/ZPO/836.html

German to Italian

German to Italian Law (general)

KudoZ 18 Oct 2024 [Law/Patents - Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe / fattura auto]

* Prüfbescheinigung nach Richtlinie 2014/45/EU => certificato di revisione ai sensi della Direttiva 2014/45/EU

Artikel 8
**Prüfbescheinigung**
(1) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Prüfstelle oder gegebenenfalls die zuständige Behörde, die die technische Überwachung eines Fahrzeugs durchgeführt hat, für dieses Fahrzeug eine Prüfbescheinigung ausstellt, die mindestens die standardisierten Bestandteile der jeweiligen unionsweit harmonisierten Codes nach Anhang II umfasst.
Articolo 8
**Certificato di revisione**
1. Gli Stati membri assicurano che i centri di controllo o, se del caso, le autorità competenti che hanno effettuato un controllo tecnico su un veicolo rilascino a quest’ultimo un certificato di revisione che contiene almeno gli elementi standardizzati dei codici armonizzati dell’Unione di cui all’allegato II.

12. | „Prüfbescheinigung“ ein von der zuständigen Behörde oder Prüfstelle ausgestellter Prüfbericht über die Verkehrs- und Betriebssicherheit, in dem das Ergebnis einer Prüfung im Rahmen der technischen Überwachung enthalten ist;
(12) «certificato di revisione»: verbale di controllo tecnico rilasciato dall’autorità competente o da un centro di controllo contenente i risultati del controllo tecnico;
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE-IT/TXT/?from=IT&uri=CELEX%3A32014L0045

Certificato di Revisione – Art.8 DM 214 del 19.05.2017 (Recepimento Direttiva 2014/45/EU)
https://www.carpedia.it/scheda-legale/certificato-di-revisione-art-8-dm-214-del-19-05-2017-recepimento-direttiva-201445eu-7414/

Direttiva 2014/45/EU – Nuove Norme Europee sui Controlli Tecnici Periodici dei Veicoli a Motore e i loro Rimorchi
https://www.carpedia.it/scheda-legale/direttiva-201445eu-nuove-norme-europee-sui-controlli-tecnici-periodici-dei-veicoli-a-motore-e-i-loro-rimorchi-5851/

German to Italian

Kudoz 20 Apr 2012
[condizioni generali di transazione, sito di un mobilificio tedesco]

* "Sofern der Kunde Unternehmer ist, geht die **Preisgefahr** auf den Kunden über, soweit die Ware von uns an den beauftragten Logistikpartner übergeben wird."

Cfr.:
* es.: "4. Consegna, titolo di proprietà e rischio di perdita [...] Il rischio di perdita passa al Cliente nel momento della consegna fisica della Merce all’agente spedizioniere o vettore" [Termini e condizioni per l’acquisto e la vendita di Merci, Incoterms 2000]
* "rischio di perdita" "contratto di vendita" +Incoterms (occorrenze IT)
* Preisgefahr - -> Gefahrtragung/Tragung der Gefahr des Untergangs (risk of loss)

Riferimenti:
* Leistungsgefahr/Preisgefahr/Gegenleistungsgefahr (recht.zivil.materiell.schuld.bt) [lexexakt.de]
* Preisgefahr (Kaufrecht), § 446 Satz 1 § 447 Abs. 1 BGB [Wiki DE]
* Preisgefahr -> Risikoverteilung (Zufälliger Untergang), § 326 Abs. 1 Satz 1 § 447 BGB [Wiki DE]
* Bürgerliches Gesetzbuch, § 447 Gefahrübergang beim Versendungskauf [gesetze-im-internet.de]
* UN-Kaufrecht, Art. 68 [Gefahrübergang bei Verkauf der Ware auf dem Transport] [web.law-and-business.de]
* INCOTERMS CPT (trasporto pagato fino a) -> "Il **rischio di perdita** o di danni alla merce...si trasferiscono dal venditore al compratore..." [diritto-internazionale.com]
* (Spedizioni/Perdita) "La perdita o deterioramento della merce avvenute dopo il trasferimento dei rischi all'acquirente... (art.66 Convenzione di Vienna)." [it.wikibooks.org]
* "Gefahrtragung umfasst auch die Frage, ob in einem gegenseitigen Vertrag trotz Wegfalls der Leistung der andere Teil die Gegenleistung zu erbringen hat (sog. Preisgefahr oder Gegenleistungsgefahr)." [CMS Hasche Sigle | Glossar]

German to Italian

KudoZ 25 Jan 2017
[Law/Patents - Recht: Verträge]

* "Preisvorbehalte bedürfen einer besonderen Vereinbarung"
=> prezzi non vincolanti / prezzi con riserva di modifiche

* Preisvorbehalt: die Höhe des für etwas Bestimmtes zu zahlenden Preises betreffender Vorbehalt http://www.duden.de/rechtschreibung/Preisvorbehalt
* Preisvorbehalt: Vereinbarung zw. Verkäufer u. Käufer, daß der Kaufpreis bei Verteuerung der ihn bestimmenden Faktoren erhöht werden kann. Handelsübliche Klausel: "freibleibend". Lexikon des Wirtschaftsrechts, S.1390 - Google Books
* Preisvorbehalt, Preis freibleibend: Soweit im vereinbarten Vertrag genannt, bestimmt sich der Preis nach Marktpreis und Lieferzeit. Verkäufer kann also durch Lieferzeit nach billigem Ermessen Preis erhöhen. Heidelberger Kommentar zum Handelsgesetzbuch, S.877 - Google Books
* Preisvorbehaltsklausel: vertragliche Vereinbarung zwischen Handelspartnern, nach der das Preisänderungsrisiko beim Käufer (Importeur) liegt. Der Verkäufer (Exporteur) ist berechtigt, den Preis für die Ware zu erhöhen, wenn sich die in der Preisänderungsklausel aufgeführten Kosten zwischen Vertragsabschluss und Lieferung verändern. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/preisvorbehaltsklausel.html
* Preis freibleibend: Handelsklausel in Lieferungsverträgen; bedeutet, dass der Vertrag bindend, die Preisbestimmung jedoch nach dem Marktpreis am Lieferungstermin zulässig sein soll. Im Einzelfall andere Auslegung möglich. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/preis-freibleibend.html

* "Für den Anbieter ist das Angebot rechtlich bindend. Die Bindung erlischt nur bei rechtzeitigem Widerruf oder bei abgeänderter oder zu später Bestellung. Will der Anbieter die Bindung aufheben, muss er eine Freizeichnungsklausel in das Angebot aufnehmen. Typische Freizeichnungsklauseln sind: [...] **Preis vorbehalten, Preis freibleibend** [...]" Angebot (Betriebswirtschaftslehre) - Rechtliche Bindung https://de.wikipedia.org/wiki/Angebot_(Betriebswirtschaftslehre)#Rechtliche_Bindung

* Preis freibleibend: prezzo non vincolante Dizionario Economico-Commerciale / Wirtschaftswörterbuch, p.196 - Google Books
* "Un classico esempio di arbitraggio di parte è quello della clausola „prezzo non vincolante‟ („Preis freibleibend‟) funzionale a rimettere la fissazione del prezzo all'equo apprezzamento del venditore o del fornitore che vi provveda sulla base della situazione del mercato." http://www.univr.it/documenti/AllegatiOA/allegatooa_17881.pdf

* Preisänderungen vorbehalten: salvo modifiche di prezzo [Hoepli Tedesco Economia e finanza DE-IT]
* Unter Vorbehalt > con riserva di modifiche http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/wine_oenology_viticulture/5158531-unter_vorbehalt.html

German to Italian Law (general)

KudoZ 4 Jul 2021 [Law/Patents - Recht: Verträge - Regolamento di una fondazione del Liechtenstein]

* \"Reglement betreffend des Protektor der xxxStiftung, xxx(Ortsname), FL
Der Protektor hat das Recht, die Ernennung zusätzlicher Mitglieder des Stiftungsrates beim Stiftungsrat zu beantragen. Der Protektor hat seine diesbezüglichen Beweggründe
nicht offenzulegen. Der Protektor hat das Recht, Beschlüsse des Stiftungsrates betreffend die Bezeichnung oder Absetzung von Begünstigten aus den erwähnten Begünstigtenklassen innert einer Frist von 30 Tagen ab Kenntnisnahme abzulehnen.\"

* \"Begriff des Protektors bzw. Protektorats
Mit dem Protektor bzw. Protektorat wird eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen unter dem Namen Protektor (eine Person), Protektorat (mehrere Personen) oder einer anderen Bezeichnung wie Beirat oder Advisor in die Stiftung integriert, denen gewisse Rechte zukommen, die neben den Rechten des Stiftungsrates stehen oder diesen übergeordnet sind. Zum Protektor kann der Stifter Vertrauenspersonen des Stifters oder Begünstigte bestellen.\"
Das Protektorat im liechtensteinischen Stiftungs- und Treuhänderschaftsrecht und seine Auswirkungen auf die Asset Protection https://www.fsp.li/blog/das-protektorat-im-liechtensteinischen-stiftungs-und-treuhaenderschaftsrecht-und-seine-auswirkungen-auf-die-asset-protection

DE Weitere Organe wie ein Beirat, ein Kuratorium oder ein **Protektor** können vom Stifter eingesetzt werden, um den Stiftungsrat z.B. bei der Vornahme von Ausschüttungen an Begünstigte zu beraten und zu unterstützen, aber auch zu kontrollieren. - Stiftung https://www.juricon.li/de/unsere-dienstleistungen/gesellschaften/stiftung/
EN The founder may make provision in the articles of association for further bodies – such as an advisory board, a board of trustees or a **protector** – to advise and support the foundation board, e.g. when paying out distributions to beneficiaries. These may also exercise a controlling function. The Foundation https://www.juricon.li/en/our-services/companies/the-foundation/

* Organi/funzioni -> Fondazione -> Consiglio di fondazione, eventualmente **protettore**, ulteriori organi possibili
Trust e fondazioni dopo la riforma fiscale e la riforma del diritto delle fondazioni https://www.atu-ch.com/Portals/0/download/bulletin/Bulletin-Nr-24-it.pdf
* \"I criteri adottati sono pertanto due: anzitutto quello di essere indicato quale possibile beneficiario e, al tempo stesso, quello di demandare al consiglio di fondazione oppure a un **protettore**, collatore o altro organo la decisione sul momento o sulla portata di un’effettiva distribuzione.\"
Il nuovo diritto delle fondazioni del Liechtenstein http://www.atu.li/Portals/0/download/bulletin/Bulletin-Nr-18-it.pdf
* \"Lo statuto prevede regolarmente la nomina di un **protettore**/curatore (consiglio di sorveglianza), al quale viene delegato il controllo delle attività del consiglio di fondazione.\" Tutela patrimoniale e pianificazione successoria - La Fondazione di Famiglia del Liechtenstein https://it.linkedin.com/pulse/tutela-patrimoniale-e-pianificazione-successoria-la-jandrasits

German to Italian Law (general)

KudoZ 20 Nov 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Carta di circolazione]

* \"ZU O.1: 1300 BIS 12 **PROZ. STEIG.**., 1550 BIS 10 PROZ. STEIG. OD. 1800 BIS 8 PROZ. STEIG.\"
=> fino a una pendenza del [xx] %

* KudoZ: bis 8% Steig. > fino ad una pendenza dell\'8% https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/automotive-cars-trucks/2309744-bis-8-steig.html
* \"In Europa il peso massimo rimorchiabile che viene riportato sulle carte di circolazione è quello con pendenza del 12%...\" https://forum.quattroruote.it/threads/masse-rimorchiabili-non-mi-%C3%A8-chiara-questa-cosa.46590/
* \"3. Per determinare l\'efficienza della frenatura dopo il riscaldamento dei freni, il treno a pieno carico viene mantenuto ad una velocità stabilizzata, prossima all\'80% di quella massima verificata, su percorso in discesa della pendenza del 10%...\" https://www.altalex.com/documents/news/2013/09/03/dei-veicoli
* \"a) che il complesso dei veicoli possa avviarsi su pendenza non inferiore all\'8%;\" https://www.ellebi.com/it/it/supporto/guida-alla-scelta-del-rimorchio/regulations-2/

German to Italian Law (general)

KudoZ 14 Mar 2022 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Erbrecht]

* \"Diese Erbenbescheinigung wird als **Rechtsgrundausweis** für die Grundbuchanmeldung ausgestellt.\"

cf. occorrenze: \"attestazione del titolo giuridico\" site:ch

DE Art. 64 Erwerb durch Eintragung
1 Ist für den Erwerb des Eigentums die Eintragung in das Grundbuch konstitutiv (Art. 656 Abs. 1 ZGB), so wird der **Rechtsgrundausweis** für die Eigentumsübertragung mit den folgenden Belegen erbracht:
IT Art. 64 Acquisto mediante iscrizione
1 Se l’iscrizione nel registro fondiario è costitutiva ai fini dell’acquisto della proprietà (art. 656 cpv. 1 CC), l’**attestazione del titolo giuridico** da produrre per il trasferimento della proprietà è fornita mediante i seguenti documenti giustificativi:
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2011/11/20111142-a64-de-it.html

Rechtsgrundausweis > attestazione del titolo giuridico
TERMDAT - ACH - Amministrazione federale svizzera - SACH18 - Terminologia dei diritti reali
Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 732 Abs. 2 (SR 210, Stand 2018-01)

German to Italian

German to Italian Real Estate

KudoZ 2 Jul 2022 [Law/Patents - Immobilien/Grundstücke / Hypotheken, ipoteche]

[Serie di ipoteche facenti parte di una costituzione di una proprietà condominiale, Svizzera]

DE Register-Schuldbrief Nr. 4692/2019 von Fr. 25’000.--, im 2. Rang mit NR
IT Cartella ipotecaria registrale no. 4692/2019 di CHF 25\'000.00 in 2° rango con diritto di subingresso al grado anteriore/diritto di subentrare in un posto anteriore

TERMDAT - GRF19 - Terminologia del registro fondiario:
Register-Schuldbrief > cartella ipotecaria registrale https://www.termdat.bk.admin.ch/search/entry/444406?s=Register-Schuldbrief&sl=2,6,7,8,3&tl=2,6,7,8,3
Nachrückungsrecht > diritto di subentrare in un posto anteriore / diritto di subentrare in un altro posto https://www.termdat.bk.admin.ch/search/entry/67486?s=Nachr%C3%BCckungsrecht&sl=2,6,7,8,3&tl=2,6,7,8,3

* \"[...] einen Schuldbrief im 2. Rang (mit Nachrückungsrecht)...\" https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/index.php?highlight_docid=atf%3A%2F%2F90-II-274%3Ade&lang=de&zoom=&type=show_document

* \"Diritto di subingresso. Per la **cartella ipotecaria registrale** di 2° rango viene convenuta l\'annotazione del **diritto di subingresso al grado anteriore**.\"

DE Im Eintrag kann auf eine Vormerkung zum **Nachrückungsrecht** verwiesen werden.
IT Nell\'iscrizione può essere inserito un rimando a un’annotazione circa il **diritto di subentrare in un posto anteriore**.
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2011/11/20111142-a101-it-de.html

German to Italian

KudoZ 14 Jul 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Juris, Rn. 11\"
cf. occorrenze: \"Rn.\" \"Randnummer\" \"numero a margine\" / \"Juris\" \"Rn.\" \"Randnummer\" / \"n.m.\" \"numero a margine\" / \"n.marg.\" \"numero a margine\"

* \"c) Die Zitate werden, soweit die Zitiergenauigkeit dies erfordert, um die Angabe der jeweils einschlägigen vom Bundesverwaltungsgericht vergebenen Randnummern mit dem Zusatz „Rn.“ am Ende der Fundstelle ergänzt.\" II. Gerichtsentscheidungen - 1. Entscheidungen des BVerwG - Richtlinien für die Zitierweise und die Verwendung von Abkürzungen in den Entscheidungen des Bundesverwaltungsgerichts (Zitierrichtlinie) https://www.bverwg.de/rechtsprechung/urteile-beschluesse/zitierungen
* Gerichtsentscheidungen: [...] a: Angabe des entscheidenden Gerichts / b: Datum / c: Aktenzeichen / d: Fundstelle / e: Randnummer bzw. Seitenzahl\"
Zitieren von Gesetzen, Kommentaren und Gerichtsentscheidungen http://www.rur.raumplanung.tu-dortmund.de/cms/Medienpool/Servicematerial/Merkblatt_Zitieren.pdf

KudoZ:
Randnummer > numero a margine https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/70136-rdnr.html
rn.w.N. > numero a margine con ulteriori rimandi https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/6396340-rnwn.html
+ occorrenze: \"Randnummer\" \"ProZ\"

German to Italian Law (general)

KudoZ 26 May 2022 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

[I due termini si trovano in una decisione relativa a un procedimento fallimentare. In una prima fase la stessa persona è stata nominata \"Sachverwalter\" (l\'azienda insolvente amministrava ancora autonomamente il proprio patrimonio, ma sotto supervisione), mentre successivamente è scattata la nomina a \"Insolvenzverwalter\", quindi a vero e proprio curatore fallimentare.]

\"[...] nel caso della gestione da parte di debitore che rimane in possesso del proprio patrimonio, il debitore conserva il diritto di gestire e disporre dei propri beni, che esercita sotto la supervisione di un **Sachverwalter (commissario giudiziale)** nominato dall\'organo giurisdizionale (articolo 270, primo comma, prima frase, dell\'InsO).
[...] Nella pratica, l\'organo giurisdizionale designa un **vorläufiger Insolvenzverwalter (curatore fallimentare provvisorio),** che può essere classificato come \"debole\"o \"forte\".\"
Insolvenza/fallimento - Germania - Portale europeo della giustizia elettronica [Ultimo aggiornamento: 24/03/2022]
https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-de-restore-it.do?member=1

German to Italian

KudoZ 4 Mar 2014
[Law/Patents - Legale: Contratti / Schenkungsvertrag/Contratto di donazione]

"2. Schenkungswillen
a. Der Schenker schenkt der Beschenkten den nachgenannten Schenkungsgegenstand.
b. Der Schenker ist zur Verfügung über den Schenkungsgegenstand befugt."

=> Causa della donazione, vd. "Lo spirito di liberalità (animus donandi) è, secondo la dottrina maggioritaria, la causa del contratto, la quale, anche per la donazione, va distinta dai motivi, i quali per regola generale restano al di fuori della convenzione." Funzione (causa) della donazione [Wiki IT]

* "Das Element der Unentgeltlichkeit ist gegeben, wenn der Schenker eine geldwerte Leistung erbringt, ohne sich eine Gegenleistung auszubedingen und der Beschenkte nach den Vertrauensgrundsätzen aus der gegenleistungslosen geldwerten Leistung auf einen **Schenkungswillen (animus donandi)** schliessen musste und durfte." Elemente der Schenkung / Schenkungsrecht http://www.schenkungen.ch/elemente-der-schenkung/

* "Ànimus donàndi [Volontà di donare; cfr. art. 769 c.c.] È l’elemento soggettivo tipico del contratto di donazione, consistente nella volontà di compiere un atto di liberalità, ossia di arricchire il beneficiario della donazione senza ricevere in cambio alcun compenso." Dizionario Storico-Giuridico Romano Simone
* "elemento essenziale della causa della donazione è proprio l'animus donandi, cioè l'arricchimento dell'altra parte senza corrispettivo e non va confuso con i motivi che spingono a tale attribuzione" La donazione http://www.dirittoprivatoinrete.it/la_donazione.htm
* "la causa della donazione sarebbe inscindibilmente connessa all'elemento soggettivo che si individua nell'animus donandi" Causa della donazione - WikiJus http://www.e-glossa.it/wiki/causa_della_donazione.aspx#nota3

cf. occorrenze IT: "volontà del donante" "animus donandi" "contratto di donazione" / "volontà di donare" "animus donandi" "contratto di donazione" / "spirito di liberalità" "animus donandi" "contratto di donazione"

German to Italian

KudoZ 23 May 2017
[Law/Patents - Recht (allgemein) / Arbeitsvertrag]

SW-Beitrag / Schlechtwetterentschädigungsbeitrag > contributo d\'indennità in caso di intemperie (AT); contributo d\'indennità per intemperie (CH)

AUSTRIA
\"Per quanto riguarda il settore edile, in caso di intemperie che impediscono il normale svolgimento dell\'attività lavorativa, il datore di lavoro è tenuto a corrispondere ai propri lavoratori subordinati **un\'indennità in caso di intemperie (Schlechtwetterentschädigung)** a compensazione delle ore di lavoro perse.\" I diritti di previdenza sociale in Austria (p.28) http://ec.europa.eu/employment_social/empl_portal/SSRinEU/Your%20social%20security%20rights%20in%20Austria_it.pdf

SVIZZERA
Schlechtwetterentschädigung > Indennità per intemperie 
TERMDAT - Terminologia del Tribunale federale delle assicurazioni - SICUREZZA SOCIALE ; CONDIZIONI DI LAVORO ; MERCATO DEL LAVORO
Staatssekretariat für Wirtschaft SECO https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Arbeit/Arbeitslosenversicherung/leistungen/schlechtwetterentschaedigung.html

German to Italian Law (general)

KudoZ 20 Apr 2021 [Law/Patents - Recht (allgemein) / linguaggio svizzero]

* \\\"Mit dem „Europäischen Unfallprotokoll“ (EUP; auch: „Unfallbericht“) geht nichts vergessen; zudem gehen Sie in den Unfallformulierungen nicht weiter als es Ihr Versicherer wünscht („Kein Schuldanerkenntnis …“ / Rechtliche Beurteilung sollte dem Versicherer überlassen werden). – Verwenden Sie das EUP wenn immer möglich.\\\" https://www.auto-recht.ch/autounfall/unfallprotokoll
* \\\"Von größter praktischer Bedeutung ist das Schuldanerkenntnis, das im Anschluss an einen Verkehrsunfall erklärt worden ist. Der vermeintlich Schuldige erklärt, er trage die alleinige Verantwortung für den Unfall.\\\" https://de.wikipedia.org/wiki/Schuldanerkenntnis#Verkehrsunfall

* Incidenti: quando c’è concorso di colpa https://www.laleggepertutti.it/227388_incidenti-quando-ce-concorso-di-colpa

DE Keine Schuldanerkenntnis / IT Non costituisce riconoscimento di responsabilità
https://www.adac.de/-/media/pdf/rechtsberatung/unfallbericht-italienisch.pdf
https://www.welchner.de/fileadmin/media/bilder/downloads/Europaeischer-Unfallbericht.pdf

- - - - -

* \\\"Il procedente fonda la propria pretesa sul riconoscimento di debito (“Schuldanerkenntnis”)...\\\" https://entscheidsuche.ch/direkt_kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-107589.html
* \\\"[...] interessi contrattuali previsti nel **riconoscimento di debito** e che di conseguenza non era necessario alcuna messa in mora.
D. Contro la sentenza pretorile si è tempestivamente aggravato __________, sostenendo che la “Schuldanerkenntnis” prodotto dall’escutente...\\\"
https://entscheidsuche.ch/kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-6647.html
* Regeste (de): [...] prozessuales Schuldanerkenntnis / Regesto (it): [...] riconoscimento di debito intervenuto nel corso del processo
https://entscheide.weblaw.ch/cache.php?link=BGE-81-II-520

German to Italian

KudoZ 13 Oct 2016
[Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll - Contratto tra cliente e gestore di carte carburante]

"Unsere Zahlungen erfolgen
- Von einem eigenen Bankkonto
- Von einem Fremden Bankkonto (hier bitte Formular **Schuldbeitritt** beifügen)"

Schuldbeitritt: accollo cumulativo
[Schuldrecht] Wörterbuch Recht IT-DE-IT Linhart/Morosini, C.H.Beck 2012

accollo cumulativo > Schuldbeitritt
Hoepli Tedesco Economia e finanza ITA-TED (2005)

kumulativer Schuldbeitritt > accollo cumulativo (KudoZ 18 Jun 2010) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/3899113-kumulativer_schuldbeitritt.html

accollo: (dir.) accordo per l'assunzione di un debito altrui; accollo cumulativo: (dir.) in cui il debitore originario rimane coobbligato con l'accollante
Zingarelli 2017

ACCOLLO È un contratto tra il debitore (accollato) e un terzo (accollante), con il quale quest'ultimo assume a suo carico l'obbligo del debitore di pagare al creditore (accollatario). Così nella vendita di un immobile gravato da ipoteca a garanzia di un mutuo bancario, l'acquirente invece di pagare una parte del prezzo al venditore si assume l'obbligo di pagare in luogo di quest'ultimo alla Banca la rata di mutuo non ancora scaduta. In genere le Banche adottano il cosidetto "accollo cumulativo" secondo cui il debitore originario resta comunque obbligato con l'acquirente.
Glossario - Vocabolario Finanziario http://www.bnk209.it/rubriche/16/50/glossario

* "Der Schuldbeitritt ist im deutschen und österreichischen Schuldrecht eine personelle Änderung des Schuldverhältnisses, bei der zum bisherigen Schuldner ein weiterer kumulativ hinzutritt. Der hinzugetretene Schuldner haftet neben dem bisherigen Schuldner. Der Schuldbeitritt wird auch Schuldmitübernahme genannt, die nicht mit der befreienden privativen Schuldübernahme zu verwechseln ist."
https://de.wikipedia.org/wiki/Schuldbeitritt

* "kumulative bzw. bestärkende Schuldübernahme, Schuldbeitritt; im Gesetz nicht geregelte, gemäß § 305 BGB zulässige Übernahme einer fremden Verbindlichkeit durch einen neuen Schuldner. Im Gegensatz zur befreienden Schuldübernahme haften alter und neuer Schuldner als Gesamtschuldner."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/schuldmituebernahme.html?referenceKeywordName=Schuldbeitritt

* "Schuldbeitritt = Hinzutreten eines weiteren Schuldners (sog. Neu-Schuldner) zum bisherigen Schuldner (sog. Alt-Schuldner), ohne dass dadurch die Schuld auf den Hinzutretenden übergeht oder getilgt wird. Synonyme: Schuldmitübernahme; Kumulative Schuldübernahme. In Französisch: cautionnement d’une obligation à titre de débiteur solidaire"
http://www.schuldbeitritt.ch/

**Österreich**
Schuldbeitritt (kumulative Schuldübernahme) - ABGB §1346 Abs2 https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Gesamtabfrage&Dokumentnummer=JJR_19970715_OGH0002_0010OB00138_97V0000_004&ResultFunctionToken=b9e7edbf-eaac-4f89-9619-e53a61772bc5&Position=1101&SearchInAsylGH=&SearchInBegut=&SearchInBgblAlt=&SearchInBgblAuth=&SearchInBgblPdf=&SearchInBks=&SearchInBundesnormen=&SearchInDok=&SearchInDsk=&SearchInEbm=&SearchInEbmj=&SearchInGemeinderecht=&SearchInJustiz=&SearchInLgbl=&SearchInLrBgld=&SearchInLrK=&SearchInLrNo=&SearchInLrOO=&SearchInLrSbg=&SearchInLrStmk=&SearchInLrT=&SearchInLrVbg=&SearchInLrW=&SearchInNormenliste=&SearchInPvak=&SearchInRegV=&SearchInUbas=&SearchInUmse=&SearchInUvs=&SearchInVerg=&SearchInVfgh=&SearchInVwgh=&ImRisSeit=Undefined&ResultPageSize=100&Suchworte=ABGB

**Schweiz**
DE kumulative Schuldübernahme (auch Schuldbeitritt oder Schuldmitübernahme) - Art. 143 OR
IT Assunzione cumulativa di debito - Art. 143 CO
http://relevancy.bger.ch/php/clir/http/index.php?lang=it&type=show_document&page=1&from_date=&to_date=&from_year=1954&to_year=2014&sort=relevance&insertion_date=&from_date_push=&top_subcollection_clir=bge&query_words=&part=all&de_fr=&de_it=&fr_de=&fr_it=&it_de=&it_fr=&orig=&translation=&rank=0&highlight_docid=atf%3A%2F%2F129-III-702%3Ait&number_of_ranks=0&azaclir=clir
TERMDAT: Übernahme einer fremden Schuld / Schuldmitübernahme / Schuldbeitritt.

**Italia**
Accollo - Arti. 1273 Codice Civile
http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-i/capo-vi/art1273.html

"Quando l'accollo è cumulativo il debitore originario (accollato) rimane obbligato in solido con il nuovo obbligato (cioè l'accollante: cfr. III comma art. 1273 cod. civ. ) nota1."
http://www.e-glossa.it/wiki/accollo_esterno_cumulativo.aspx

"La fattispecie dell’assunzione cumulativa del debito altrui determina, pertanto, un problema di definizione dei rapporti intercorrenti tra debitore originario e nuovo debitore nei confronti del creditore, così come di qualificazione giuridica della figura, posto che tale forma di accollo del debito altrui viene tendenzialmente considerata, in diversi ordinamenti, come una modificazione della categoria generale del condebitore (co-debtor) solidale..."
Vd. note 69-70 NOZIONE E DISTINZIONE DELLA FIDEIUSSIONE DALLE FIGURE AFFINI http://shop.wki.it/documenti/61302032_est.pdf

German to Italian

KudoZ 16 Apr 2015
[Law/Patents - Legale: Contratti / Vollmacht]

"Die vollmachtgebende Person räumt der/den bevollmächtigten Person(en) ausdrücklich auch das Recht zum **Selbstkontrahieren** sowie zur Doppel- und Mehrfachvertretung ein." [Vollmacht mit Substitutionsbefugnis für den Kauf eines Grundstückes. Schweizer Text für Italien.]

**Selbstkontrahierung** ist ein Begriff aus dem schweizerischen Privatrecht. *Dabei schliesst ein Vertreter (Art. 32 ff. OR) einen Vertrag mit sich selbst.* http://de.wikipedia.org/wiki/Selbstkontrahieren

KudoZ
IT-DE facoltà di contrarre con se medesimo > Befugnis mit sich selbst zu kontrahieren (Selbstkontrahieren) http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_german/law_patents/519635-facolt%C3%A0_di_contrarre_con_se_medesimo.html
DE-IT Insichgeschäft > contratto con se stesso (art. 1395 cod. civ.) http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/4662293-insichgeschaft.html

* Art. 1395 Codice Civile - Contratto con se stesso http://www.brocardi.it/codice-civile/libro-quarto/titolo-ii/capo-vi/art1395.html
* "Il **contratto con sé stesso** (c.d. *autocontratto*, allorché il rappresentante, al quale è stata conferita procura per acquistare un determinato bene, acquista in nome proprio quel bene) è figura com'è noto disciplinata espressamente nell'art.1395 c.c. e per lungo tempo assai discussa in dottrina (105)." https://books.google.it/books?id=Jj0BzYLw8bcC&pg=PA70&lpg=PA70&dq=contratto+con+se+stesso+autocontrattazione&source=bl&ots=F_obhxPfAI&sig=C3hyhgRB8oB25hDZwU9uDWydfEA&hl=it&sa=X&ei=7ygwVfzQBIjXPeK4gcgG&ved=0CD0Q6AEwBg#v=onepage&q=contratto%20con%20se%20stesso%20autocontrattazione&f=false

German to Italian

KudoZ 27 Apr 2017
[Law/Patents - Recht: Verträge]

*\" Allgemeine Geschäftsbedingungen [...] Der Kunde kann von der Vermieterin Zubehörteile wie Messfühler, Kabel und Batterien käuflich erwerben (Selbstbelieferung vorbehalten).\"
=> \"con riserva in caso di mancata fornitura/indisponibilità del materiale\"
cfr.: \"con riserva della disponibilità (del prodotto ordinato)\"

* \"Lieferungsvorbehalt und Selbstbelieferungsvorbehalt in AGB enthalten einen Rücktrittsvorbehalt. Mit der Klausel \"Lieferungsmöglichkeit vorbehalten\" möchte der Verwender sich vom Vertrag lösen können, wenn er die Sache am Markt nicht beschaffen kann (sog. Lieferungsvorbehalt). Mit der Klausel \"Selbstbelieferung vorbehalten\" möchte der Verwender sich vom Vertrag lösen können, wenn der Verkäufer selbst vom Lieferant nicht beliefert wird (sog. Selbstbelieferungsvorbehalt).\" AGB (Selbstbelieferungsvorbehalt und Lieferungsvorbehalt) http://www.jura-basic.de/recht/?AGB_Selbstbelieferungsvorbehalt
* \"Handelsklausel in Lieferungsverträgen, die den Verkäufer, wenn er sich selbst nicht rechtzeitig eindecken kann, gegen Schadensersatzansprüche des Käufers schützen soll. Der Verkäufer kann sich auf die Klausel nur berufen, wenn er sich nach Treu und Glauben auch hinreichend bemüht hat, die Ware zu beschaffen.\" Lieferfähigkeit vorbehalten http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/lieferfaehigkeit-vorbehalten.html?referenceKeywordName=Selbstbelieferung+vorbehalten
* Selbstbelieferung http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_contracts/4371602-selbstbelieferung.html
* Selbstbelieferung DE-EN http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/1263522-selbstbelieferung.html
* Selbstbelieferungsvorbehalt http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/409564-selbstbelieferungsvorbehalt.html
* Die richtige und vollständige Selbstbelieferung bleibt vorbehalten http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/818720-die_richtige_und_vollst%C3%A4ndige_selbstbelieferung_bleibt_vorbehalten.html
DE 4. Liefer- und Versandbedingungen, **Vorbehalt der Selbstbelieferung**
https://www.global-tickets.com/de/AGB.html
IT 4. Condizioni di consegna e spedizione, **riserva in caso di mancata fornitura alla nostra società**
https://www.global-tickets.com/it/Condizioni-di-vendita.html
* \"XXX non potrà essere ritenuta responsabile dell\'inadempienza del contratto **in caso di mancato rifornimento o indisponibilità del prodotto**, per forza maggiore...\" https://www.cedepic.com/Condizioni-di-vendita:_:3.html
MANCATA FORNITURA (o mancato rifornimento/approvvigionamento) [al venditore da parte del proprio fornitore] -> \"Selbstbelieferung\"
≠
MANCATA DISPONIBILITÀ [del materiale/della merce presso il venditore] -> \"Nichtverfügbarkeit\"

DE
§ 2 Angebote und Vertragsabschluss
5.) Der Vertragsschluss erfolgt bei Kunden, die Unternehmer sind, **unter dem Vorbehalt der richtigen und rechtzeitigen Selbstbelieferung durch Zulieferer von der RM**, wobei dies nur gilt, wenn die Nichtlieferung von der RM nicht zu vertreten ist, insbesondere bei Abschluss eine kongruenten Deckungsgeschäfts mit einem Zulieferer. Der Kunde wird über die *Nichtverfügbarkeit von Ware* oder Leistung unverzüglich informiert.
§ 4 Liefer- und Leistungszeit
2.) Sofern Kunden Waren und/oder Leistungen von Dritten beziehen, steht die Lieferverpflichtung von der RM **unter dem Vorbehalt vollständiger, richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung**, es sei denn, die Nichtbelieferung oder Verzögerung ist durch die RM verschuldet.
https://ewp.repairmanagement.de/terms/
IT
§ 2 Offerte e stipulazione del contratto
5.) La stipula del contratto avviene con clienti, che sono aziende, **sotto riserva di approvvigionamento regolare e puntuale da parte di subfornitori di RM**, dove ciò si applica solo se la mancata fornitura non è imputabile a RM, soprattutto in caso di stipulazione di un’operazione di copertura congrua con un sub-fornitore. Il cliente viene informato immediatamente della *mancata disponibilità di merce* o del servizio.
§ 4 Termine di consegna e di prestazione
2.) Se i clienti acquistano merce e/o prestazioni da terzi, l’obbligo di fornire da parte di RM è **soggetto a riserva di disponibilità di fornitura completa, corretta e puntuale**, a meno che la mancata fornitura o il ritardo non siano dovuti a RM.\"
https://ewp.repairmanagement.de/it/terms/

German to Italian Law: Contract(s)

* KudoZ DE-EN Selbstbeseitigungsrecht > right to correct defects on one\'s own accord
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-patents/351211-selbstbeseitigungsrecht.html

* \"Bei Mängeln der Mietsache ist der Vermieter nach § 535 Abs. 1 BGB dazu verpflichtet, die Mietsache auf seine Kosten wiederherzustellen. Es kommt jedoch immer wieder vor, dass Vermieter trotz Vorliegen eines Mangels nicht tätig werden. Das Selbstbeseitigungsrecht des Mieters erlaubt es dem Mieter, etwaige Schäden an der Mietsache auf Kosten des Vermieters zu beheben, wenn dieser nicht tätig wird. Das **Selbstbeseitigungsrecht** ist in § 536a Abs. 2 BGB geregelt.\"
https://kuhlen-berlin.de/glossar/selbstbeseitigungsrecht-des-mieters-bei-m%C3%A4ngeln

* § 536a Schadens- und Aufwendungsersatzanspruch des Mieters wegen eines Mangels
B. Selbstbeseitigung und Aufwendungsersatz (§ 536a Abs. 2 BGB) (Rn. 101-129)
https://beck-online.beck.de/Print/CurrentDoc?vpath=bibdata/komm/ghtaguweigewrm_2/bgb/cont/ghtaguweigewrm.bgb.p536a.htm&printdialogmode=CurrentDoc&hlword=

* \"Guardando al diritto civile extrastatuale, il § 536a, Abs.2, BGB, conferisce al conduttore il diritto di riparare da sé il vizio e pretendere il rimborso delle spese cui è andato incontro ove la controparte sia in ritardo nella rimozione del vizio stesso, oppure se la rimozione immediata si sveli indispensabile in vista della conservazione o ripristino della cosa.\"
Il Riconoscimento dei vizi, p.82 https://iris.univr.it/retrieve/handle/11562/351982/4607/TESI.pdf
La locazione - Google Books https://bit.ly/3gXfkL6

German

German to Italian

KudoZ 20 Jul 2015
[Law/Patents - Legale: Contratti / Arbeitsrecht CH]

La frase si trova alla fine di una valutazione intermedia che l'azienda in questione consegna automaticamente ogni cinque anni ai propri collaboratori (testo da e per la Svizzera).

* "xy befindet sich in ungekündigtem Arbeitsverhältnis"
=> "xy si trova in un rapporto di lavoro non disdetto / [ancora] in corso." 
[cfr. "rapporto di lavoro ancora in essere", D.Moro]

DE Erwerbstätigkeit
Als erwerbstätig gelten Frauen, die am Tag der Niederkunft als Arbeitnehmerin **in einem gekündigten oder ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen**...
IT Attività lucrativa
Sono considerate esercitanti attività lucrativa le donne che il giorno del parto **si trovano in un rapporto di lavoro disdetto o non disdetto**...
[Sozialversicherungsanstalt des Kantons Graubünden / Istituto delle assicurazioni sociali del Cantone dei Grigioni] http://www.gr.ch/DE/publikationen/kantonsamtsblatt/archiv/vor2011/2005/2084-2092.pdf

DE "...Angestellte, die im Zeitpunkt, in dem die Erhöhung wirksam wird, **in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen**..."
IT  "...gli impiegati **il cui rapporto di lavoro, al momento in cui l'aumento prende effetto, non è disdetto**..."
Art. 44a Reallohnerhöhung / Art. 44a Aumento reale dello stipendio [Bundespersonalverordnung (BPV) / Ordinanza sul personale federale (OPers)]
http://www.droit-bilingue.ch/rs/lex-20011178-44a-de-it.html

* ungekündigt {ARBEITSVERHÄLTNIS} ancora esistente: **in einem ungekündigten Arbeitsverhältnis stehen**, avere un rapporto di lavoro ancora in corso
[Nuovo dizionario di Tedesco Giacoma-Kolb, Zanichelli 2014]
* ungekündigt adj RECHT non revocato, in corso: **ungekündigtes Arbeitsverhältnis** rapporto di lavoro in corso [Hoepli Tedesco Economia e finanza, DE-IT, 2005]

cfr. occorrenze: "rapporto di lavoro non disdetto" / "rapporto di lavoro in corso" [Google CH - Paese Svizzera]

German

KudoZ 11 May 2014
[Law/Patents - Recht: Verträge / AGB]

* "Es gilt ebenfalls die Verlagerung der Umsatzsteuerpflicht („reverse charge“) für **sonstige Leistungen** nach Deutschland gemäß §13b UStG."
=> im UStG grenzüberschreitende Dienstleistungen

* "Die Regelungen zur Behandlung von **grenzüberschreitenden Dienstleistungen (als „sonstige Leistungen“ im Umsatzsteuergesetz (UStG) bezeichnet)** wurden zum 1. Januar 2010 grundlegend geändert (§ 3 a UStG)" http://www.hk24.de/recht_und_steuern/steuerrecht/umsatzsteuer_mehrwertsteuer/umsatzsteuer_mehrwertsteuer_international/367156/USt_grenzueber_Dienstleistungen.html

* sonstige Leistung: Leistungen, die keine Lieferungen sind. Sonstige Leistungen können auch in einem Dulden oder Unterlassen bestehen (§ 3 IX UStG) -> 5. Grenzüberschreitende Dienstleistungen [Gabler Wirtschaftslexikon]

* "Das Umsatzsteuergesetz definiert sonstige Leistungen als Leistungen, die keine Lieferungen sind (§ 3 Abs. 9 UStG). Eine sonstige Leistung ist regelmäßig bei Dienstleistungen (z.B. Wartung, Beratung, Schulungsveranstaltungen etc.), aber auch bei der Einräumung von Rechten gegeben." Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers (§ 13b UStG) https://rsw.beck.de/cms/?toc=BC.5302&docid=326095

* "Sonstige Leistungen sind solche, die keine Lieferungen sind. [...] Sonstige Leistungen sind neben der Lieferung die Hauptfälle der objektiven Steuerpflicht im Rahmen der Umsatzsteuer. [...] Als sonstige Leistungen kommen insbesondere **Dienstleistungen**... in Betracht." [Umsatzsteuergesetz (Deutschland) -> Abgrenzung des Begriffs, Wiki DE]

§ 13b UStG Leistungsempfänger als Steuerschuldner http://dejure.org/gesetze/UStG/13b.html
§ 3 UStG Lieferung, sonstige Leistung http://dejure.org/gesetze/UStG/3.html

cf. occorrenze DE: "sonstige Leistungen" "Dienstleistungen"

German to Italian

KudoZ 19 Nov 2017 [Tech/Engineering - Recht (allgemein)]

* \"- soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den grundlegenden Anforderungen der
EG-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG
EMV - Richtlinie 2014/30/EU\"
=> \"... - a seconda delle/nella misura delle possibilità previste dal volume di fornitura/di consegna - soddisfa i requisiti fondamentali delle direttive:...\"

cf. occorrenze: \"Lieferumfang\" \"volume di fornitura\" / \"Lieferumfang\" \"volume di consegna\"

DE Einbauerklärung
– soweit es vom Lieferumfang her möglich ist – den anwendbaren grundlegenden Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie (2006/42) entspricht.
IT Dichiarazione per l\'installazione
soddisfa i requisiti fondamentali applicabili della direttiva CE relativa alle macchine (2006/42), a seconda delle possibilità previste dalla fornitura
http://www.klappenbach.de/wp-content/uploads/2014/06/BA_Mistral_System_INT032011.pdf

KudoZ:
soweit es vom Lieferumfang her möglich ist > as far as the scope of supplies/delivery allows https://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_contracts/3925385-soweit_es_vom_lieferumfang_her_m%C3%B6glich_ist.html
soweit es im Rahmen des Lieferumfangs > nella misura in cui ciò sia possibile con riferimento all\'oggetto della fornitura https://ita.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_general/4678381-soweit_es_im_rahmen_des_lieferumfangs.html

German to Italian Law: Taxation & Customs

KudoZ 9 Jun 2021 [Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll / mercato svizzero]

\"Bei einer **interkantonalen sowie internationalen Steuerausscheidung** befinden sich das Haupt- und die Nebensteuerdomizile in verschiedenen Kantonen bzw. Ländern. Das Hauptsteuerdomizil liegt bei juristischen Personen am Firmensitz oder am Ort der tatsächlichen Verwaltung.\" https://blog.findea.ch/was-ist-eine-steuerausscheidung/
=> ripartizione fiscale/dell\'imposta (intercantonale/internazionale)

cfr. occorrenze: \"Steuerausscheidung\" \"ripartizione fiscale\" / \"Steuerausscheidung\" \"ripartizione dell\'imposta\" / \"Steuerausscheidung\" \"riparto dell\'imposta\" / \"Steuerausscheidung\" \"riparto fiscale\"
[Sandra Gallmann] \"Quando si hanno beni (sostanza) in due comuni, l\'imposta cantonale viene ripartita tra i due comuni in base a vari fattori. In questo caso, nella decisione di tassazione c\'è un foglio intitolato \"Riparto\", in cui figura questo conteggio. Nei numerosi anni di traduzioni fiscali, il termine che ho incontrato maggiormente è \"riparto fiscale\".\"

IT \"[p]arallelamente dovrebbero essere soppresse anche le regole su cui si basa la prassi in materia di **ripartizione fiscale** per le società principali e gli stabilimenti finanziari d’impresa (Swiss Finance Branch). Restano ancora da stabilire le modalità.\"
DE \"Parallel dazu sollen die Praxisregelungen zur **Steuerausscheidung** für Prinzipalgesellschaften und zur Finanzbetriebsstätte (Swiss Finance Branch) aufgehoben werden. Die Modalitäten hierfür werden noch festzulegen sein.\"
https://repository.supsi.ch/10175/1/Mandato_AITI.pdf

IT L’autorità fiscale del Cantone di domicilio o di sede comunica gratuitamente alle autorità fiscali degli altri Cantoni la sua tassazione, comprese la **ripartizione intercantonale** ed eventuali modifiche della dichiarazione d’imposta.
DE Die Steuerbehörde des Wohnsitz- oder des Sitzkantons teilt den Steuerbehörden der anderen Kantone ihre Steuerveranlagung einschliesslich der **interkantonalen Steuerausscheidung** und allfälliger Abweichungen gegenüber der Steuererklärung kostenlos mit.
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2001/02/20010251-unique-it-de.html

IT L’autorità fiscale del Cantone di domicilio o di sede comunica gratuitamente alle autorità fiscali degli altri Cantoni la sua tassazione, comprese la **ripartizione intercantonale** ed eventuali modifiche della dichiarazione d’imposta.
DE Die Steuerbehörde des Wohnsitz- oder des Sitzkantons teilt den Steuerbehörden der anderen Kantone ihre Steuerveranlagung einschliesslich der **interkantonalen Steuerausscheidung** und allfälliger Abweichungen gegenüber der Steuererklärung kostenlos mit.
https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/31331.pdf

IT Riparto intercantonale
DE Interkantonale Steuerausscheidung.
https://entscheidsuche.ch/direkt_kantone/gr/PVG-2010-16.pdf

German to Italian Law: Taxation & Customs

KudoZ 17 Jun 2021 [Law/Patents - Recht: Steuern und Zoll / SVIZZERA ITALIANA]

cfr. occorrenze: \"residente ai fini fiscali\" site:ch / \"residenza ai fini fiscali\" site:ch

DE \"Bitte geben Sie nachfolgend alle **steuerlichen Ansässigkeiten** an. Grundsätzlich ist eine natürliche Person in einem Staat **steuerlich ansässig**, wenn sie nach dem Recht dieses Staates (inkl. Steuerabkommen, z. B. Doppelbesteuerungsabkommen) aufgrund ihres Domizils, Wohnsitzes oder eines anderen, Kriteriums als unbeschränkt steuerpflichtig gilt.\"
https://www.credit-suisse.com/media/assets/corporate/docs/about-us/responsibility/banking/aic/aei-ch-de.pdf
IT \"Si prega di inserire di seguito tutte le **giurisdizioni di residenza a fini fiscali**. In generale, una persona fisica è da ritenersi **residente a fini fiscali** in una giurisdizione se, ai sensi delle leggi di tale giurisdizione (comprese le convenzioni fiscali,es. le convenzioni di doppia imposizione), paga o dovrebbe pagare le imposte in tale giurisdizione in ragione del suo domicilio, della sua residenza o di qualsivoglia altro criterio di analoga natura e non solo perché dispone di fonti di reddito in tale giurisdizione.\"
https://www.credit-suisse.com/media/assets/corporate/docs/about-us/responsibility/banking/aic/aei-ch-it.pdf

DE \"Erklärt der Rechtsträger, es liege keine **steuerliche Ansässigkeit** vor, so kann sich das meldende Finanzinstitut zur Bestimmung der Ansässigkeit des Kontoinhabers auf die Anschrift des Hauptsitzes des Rechtsträgers verlassen.\"
IT \"Se l’Entità certifica di non avere una **residenza ai fini fiscali**, l’Istituzione Finanziaria Tenuta alla Comunicazione può considerare come attendibile l’indirizzo della sede principale dell’Entità per determinare la residenza del Titolare del Conto.\"
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2004/24/20042402-unique-de-it.html

DE \"die eine Gesellschaft in einem Mitgliedstaat und die andere Gesellschaft in der Schweiz **steuerlich ansässig ist**\"
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/444/de
IT \"una delle due società **ha la residenza ai fini fiscali** in uno Stato membro e l’altra società ha la residenza ai fini fiscali in Svizzera; e\"
https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2005/444/it

- - - - -

[S.Gallmann: Quella che in Italia è definita \"la residenza\", in CH è il \"domicilio\" (art. 23 Codice civile svizzero).]

* \"Una persona ha **domicilio fiscale** nel Cantone quando vi risiede con l’intenzione di stabilirsi durevolmente o quando il diritto federale ivi le conferisce uno speciale domicilio legale.\"  Legge tributaria (del 21 giugno 1994)  - Canton Ticino https://cc.bingj.com/cache.aspx?q=domicilio+fiscale+ticino&d=4961147004987958&mkt=de-CH&setlang=de-DE&w=jgT4DxDQ-pHQEehKzX_9A4aSl7_VjDZb

IT \"2.1.2.1 **Domicilio fiscale** delle persone fisiche. Le legislazioni tributarie legano di regola l’imposizione del reddito al luogo di domicilio fiscale. [...] Il domicilio fiscale di una persona è il luogo dove essa dimora con l’intenzione di stabilirvisi durevolmente.\" Guida per il futuro contribuente https://www.estv.admin.ch/estv/it/home/allgemein/steuerinformationen/fachinformationen/schweizerisches-steuersystem/leitfaden-fuer-zukuenftige-steuerpflichtige.html
DE \"2.1.2.1 **Steuerrechtlicher Wohnsitz** natürlicher Personen. Die Steuergesetze knüpfen in der Regel bei der Einkommensbesteuerung am steuerrechtlichen Wohnsitz an. [...] Der steuerrechtliche Wohnsitz einer Person befindet sich an jenem Ort, an dem sie sich mit der Absicht dauernden Verbleibens aufhält.\" Leitfaden für zukünftige Steuerpflichtige https://www.estv.admin.ch/estv/de/home/allgemein/steuerinformationen/fachinformationen/schweizerisches-steuersystem/leitfaden-fuer-zukuenftige-steuerpflichtige.html

German to Italian

German to Italian Law (general)

KudoZ 23 Oct 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein) - atto notarile]

Beurkundungsgesetz - § 36 Grundsatz
Bei der Beurkundung anderer Erklärungen als Willenserklärungen sowie sonstiger Tatsachen oder Vorgänge muß eine Niederschrift aufgenommen werden, soweit in § 39 nichts anderes bestimmt ist. https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/__36.html

BeurkG § 36; GmbHG § 48 Abs. 3, § 53Beurkundung der Änderung einer GmbH-Satzung durch notarielles Tatsachenprotokoll auch bei Einmanngesellschaft
https://www.zip-online.de/heft-34-2017/zip-2017-1623-beurkundung-der-aenderung-einer-gmbh-satzung-durch-notarielles-tatsachenprotokoll-auch-bei-einmannges/

DE 6.Gesellschaftsrecht
[...] Ein notarielles **Tatsachenprotokoll** ist daher teilweise für Gesellschafterversammlungen von Kapitalgesellschaften erforderlich:
IT 6.Diritto delle società
[...] Alcune volte, il notaio deve stendere un **verbale sui fatti** che accadono durante le assemblee generali delle società di capitali.
http://212.63.69.85/DataBase/Edition/Notarius_03_04_2004.pdf

\"Quando il diritto sostanziale parla di “atto notarile (notarieller Beurkundung) richiede un *atto in forma scritta (verbalizzata)* ai sensi del § 8 e ssgg. BeurkG oppure § 36 BeurkG.\" https://notarcomitato.com/it/triest-2016-4-dr-sebastian-franck/

German to Italian

KudoZ 31 Jul 2014
[Law/Patents - Ambiente ed Ecologia / produzione pellame]

* "[...] Dort ist der Arbeitslohn niedriger und die Umweltauflagen sind häufig geringer als in Deutschland und Europa (oder fehlen)."
=> (vd. anche): "norme in materia di protezione dell'ambiente"

* Umweltauflagen: Kurzerklärung: Umweltbezogene Verhaltensvorschrift, deren Nicht-Einhaltung zu Zahlungen führt. Ausführliche Erklärung: 1. Begriff: Gebot oder Verbot in Form einer direkten umweltbezogenen Verhaltensvorschrift. [...]
b) Auflage für Produktionsprozesse: Produktionsfaktoren (Gebote zur Verwendung bestimmter Rohstoffe, z.B. schwefelarmes Heizöl) oder Prozessnormen bez. der anzuwendenden Technologie betreffende Auflage. Prozessnormen orientieren sich i.d.R. am Stand von Wissenschaft und Forschung oder am Stand der Technik.
c) Produktionsauflage: Mengenlimitierung (z.B. Produktionsdrosselung bei Smog), Produktionseinstellung in Notfällen (z.B. bei Gewässerverseuchung) oder Ansiedlungsverbot. http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/umweltauflage.html?referenceKeywordName=Umweltauflagen

* Umweltauflage: Auflage (2a), die die Haushalte und Unternehmen zwingt, bestimmte Maßnahmen zum Schutz der Umwelt zu ergreifen http://www.duden.de/rechtschreibung/Umweltauflage => Auflage: 2. (Amtssprache) mit etwas verbundene, auferlegte Verpflichtung http://www.duden.de/rechtschreibung/Auflage

* Umweltauflage: [amb., pubbl. amm.] vincolo ambientale [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]

* cf. occorrenze: "Umweltauflagen" "vincoli ambientali" / "vincoli ambientali" "cuoio" / "vincoli ambientali" "industria manifatturiera"

German to Italian

KudoZ 17 Oct 2018

* \"Während der letzten fünf Jahre erfolgte keine rechtskräftige Verurteilung wegen des Unterlassens der Stellung des Antrags auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens (Insolvenzverschleppung), nach §§ 283 bis 283d StGB (Insolvenzstraftaten), falscher Angaben nach § 82 GmbHG, § 399 AktG, unrichtige Darstellung nach § 400 AktG, § 331 HGB, § 313 UmwG oder nach § 17 PublG.\"

=> Anche: UmwG (Legge nazionale sulla trasformazione di società):
\"In Germania le operazioni di fusione sono disciplinate dall’Umwandlungsgesetz (legge nazionale sulla trasformazione di società, in prosieguo: l’ «UmwG»)\" https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX%3A62003CC0411
cf. occorrenze: \"UmwG\" \"Legge sulle trasformazioni\" / \"UmwG\" \"legge nazionale sulla trasformazione di società\"

* \"Umwandlungsgesetz (UmwG) regelt die Umwandlung von Rechtsträgern, die ihren Sitz in Deutschland haben. Insbesondere die Verschmelzung, Spaltung, Formwechsel und Vermögensübertragungen von gesellschafts-, vereins- oder genossenschaftsrechtlich organisierten Rechtsträgern ist Gegenstand des Umwandlungsgesetzes. \" https://de.wikipedia.org/wiki/Umwandlungsgesetz
* \"Umwandlungsgesetz vom 28. Oktober 1994 (BGBl. I S. 3210; 1995 I S. 428), das zuletzt durch Artikel 5 des Gesetzes vom 17. Juli 2017 (BGBl. I S. 2434) geändert worden ist\" https://www.gesetze-im-internet.de/umwg_1995/UmwG.pdf

German to Italian Law (general)

KudoZ 29 Jan 2020 [Law/Patents - Recht: Verträge / Testo svizzero]

Gesuchsteller
**unentgeltlich** vertreten durch Rechtsanwalt XX
---
betreffend Ehescheidung

* unentgeltliche Rechtsvertretung > gratuito patrocinio TERMDAT https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/39001?strLanguages=2-7&isPartialView=True
cf. occorrenze (Google CH): \\\"unentgeltlich\\\" \\\"a titolo gratuito\\\" \\\"Svizzera\\\" / \\\"unentgeltlich\\\" \\\"d\\\'ufficio\\\"

* Onorario per mandato di gratuito patrocinio e difesa d\\\'ufficio / Honorar für unentgeltliche Vertretung und amtliche Verteidigung
https://www.gr-lex.gr.ch/app/it/texts_of_law/310.250/versions/2028?all_languages=true&diff=split
* Art. 34 Liquidazione delle spese giudiziarie in caso di gratuito patrocinio / Liquidation der Prozesskosten bei unentgeltlicher Rechtspflege
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2007/17/20071763-a34-it-de.html
* Art. 122 Liquidation der Prozesskosten / Liquidazione delle spese giudiziarie http://proceduracivile.ch/giurisprudenza/deu/art-122.html

German to Italian

KudoZ 2 Apr 2019 [Law/Patents - Recht (allgemein)]

* \"Spezialvollmacht. Diese Vollmacht unterliegt österreichischem Recht, **unter Ausschluss der Verweisungsnormen**.\"
cfr. occorrenze: \"Verweisungsnorm\" \"norma di rinvio\" / \"Verweisungsnormen\" \"norme di rinvio\" / \"norme di rinvio\" \"diritto privato internazionale\"

Anche: \"norme di collegamento\" -> \"...come tali devono intendersi le «norme giuridiche ad esclusione delle norme di collegamento» (Rechtsnormen mit Ausnahme der Verweisungsnormen)...\" e-revistas.uc3m.es/index.php/CDT/article/download/1813/844

* \"Verweisungsnormen sind Bestandteil des Internationalen Privatrechts. Sie definieren bei Rechtsfällen mit Bezug zu mehr als einem Staat (sog. Auslandsberührung), welche Rechtsordnung zur Beurteilung des Sachverhalts herangezogen werden muss, sie verweisen also auf die Rechtsordnung des einen oder anderen Staates. Häufig wird auch der Begriff Kollisionsnorm bzw. Kollisionsrecht verwendet.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Verweisungsnorm
* \"...il concetto di Verweisung o rinvio è caratterizzato dal riferimento di una norma (Verweisungsnorm-norma di rinvio) a un altro contenuto (Verweisungsobjekt-oggetto del rinvio). Tale definizione è sostanzialmente riconosciuta in linea generale, ma spesso si utilizza il concetto più limitato della norma piuttosto che l\'oggetto del rinvio.\" p.15 - Nota http://www.nomos-leattualitaneldiritto.it/wp-content/uploads/2018/05/Atripaldi.pdf
*  KudoZ: ausschließlich seiner Verweisungsnormen > con esclusione delle norme di rinvio https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-contracts/3143306-ausschlie%C3%9Flich-seiner-verweisungsnormen.html

German to Italian

KudoZ 8 Jul 2018 [Law/Patents - Recht (allgemein) / Procedura fallimentare]

* \"Abgesonderte Befriedigung **gleichzeitiger Anmeldung des Ausfalls** wird beansprucht.\"
=> \"Si fa valere il soddisfacimento preferenziale (in base a garanzie) con contestuale dichiarazione dell’ammontare dell’incapienza a seguito dell’escussione della garanzia.\"

* \"Ausfall: Der ungesicherte Anteil der Forderung. Die Forderung wird zunächst vom Insolvenzverwalter bei der Prüfung „festgestellt für den Ausfall“, nach der Verwertung der Sicherheit wird der ungesicherte Anteil festgestellt Zug um Zug gegen den für die Sicherheit an den Gläubiger gezahlten Teil.\" https://www.insolvenz-portal.de/lexikon/ausfall
* Forderungsanmeldung im Insolvenzverfahren / Insinuazione al passivo nella procedura d’insolvenza https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:quZrpiPfKW8J:https://www.pluta.net/download/164+&cd=6&hl=it&ct=clnk&gl=it&lr=lang_it&client=firefox-b

KudoZ:
abgesonderte Befriedigung https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/97825-abgesonderte_befriedigung.html
Aussonderung und Ersatzaussonderung https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/778571-aussonderung_und_ersatzaussonderung.html
abgesonderte Befriedigung / Aussonderung (differenza) https://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_patents/622243-abgesonderte_befriedigung_aussonderung_differenza.html

German to Italian

German to Italian Law: Contract(s)

Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT Recht (allg.)/Verträge

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language