Partnerschaftsregister registro delle società tra professionisti; registro di partenariato

Creator:	Silvia Pellacani
Language pair:	German to Italian
Discipline:	-
Definition / notes:	KudoZ 15 Sep 2013 [Gesellschaftsrecht / Diritto societario] * Eingetragen im **Partnerschaftsregister** Essen (EN: Registered in the **Professional Partnership Register**, Essen) => "Iscritto al/Registrato nel registro delle società tra professionisti / registro di partenariato di Essen" * Das **Partnerschaftsregister** wird beim Amtsgericht geführt. Es führt die Angaben über die wesentlichen Rechtsverhältnisse von Partnerschaften. Die Partnerschaft ist eine Rechtsform, in der sich Angehörige freier Berufe zusammenschließen. http://de.wikipedia.org/wiki/Partnerschaftsregister * La società tra professionisti inizia a esistere con la sua iscrizione nel **registro delle società tra professionisti** (“Partnerschaftsregister”). http://www.itkam.org/IT/pdf/partenariato.pdf * In funzione della forma giuridica adottata per svolgere l’attività può essere necessaria l’iscrizione a: [...] **Partnerschaftsregister (registro di partenariato)** nel caso si intenda costituire una società di partenariato. http://pubblicazioni.confprofessioni.eu/trasformazione_delle%20_professioni_e_regolazione_in_europa/files/assets/downloads/page0140.pdf Esempi in rete [studi legali]: * "Registrazione presso il tribunale registrata nel **registro delle società tra professionisti** (Partnerschaftsregister) presso la Pretura di Traunstein..." http://www.barba-legal.com/it/informazione-legale.php DE "Sitz, Registrierung & Kontakt: Die Partnerschaft hat ihren Sitz in München und ist im Partnerschaftsregister des Amtsgerichts München unter PR 1063 eingetragen." IT "Sede/registrazione/contatti: La società ha la propria sede legale a Monaco di Baviera ed è registrata nel **registro delle società di partenariato** (Partnerschaftsregister) presso il tribunale locale (Amtsgericht) di Monaco di Baviera al numero PR 1063." http://www.hgp-legal.de/m/Impressum_it.html Vedi: "Le forme giuridiche per i liberi professionisti", S.138 ff. - Trasformazioni delle professioni e regolazione in Europa http://professionivda.altervista.org/doc_pubblici/Trasformazione_professioni_regolazioneEu.pdf
URL:	http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/law_general/5329604-partnerschaftsregister_essen.html