The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
недружественная скупка акций		hostile share purchase

недопущение к работе		preventing employee access...

нежелание работать		Unwillingness to work

независимость и объективность аудитора		auditor's independence and impartiality

некоммерческое партнерство		non-profit partnership

неорганический рост		non-organic/inorganic growth

неокладные доходы		irregular revenue(s)

непригодные к дальнейшему использованию		Unfit for future use

осуществлять угрозы		carry out threats	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
осуществлять оплату услуг сертификации		to process payment for certification services	Stephen Rifkind
Entered by: Stephen Rifkind
осуществлять пробитие на кассе		to ring up

осуществляется		will take place in November

осуществления доходных инвестиций		to make profitable investments

оставляю за собой		I reserve the right...

остается неизменной		Our opinion on the subject issue remains unchanged

освоение капитальных вложений		deployment of capital investments

особо одиозная стоимость		particularly ridiculous price

отсутствие факта встречного предоставления		lack of consideration

отчет составленный по результатам месяца		the report drawn up on the basis of the month's results

отчетно-выборная конференция		general meeting

ответственно в профессиональном и коммерческом отношениях		responsibly, both professionally and commercially

отвечать перед комииссией		to be interviewed by a commission

отдельный склад		dedicated warehouse

отдела ОСиС		the Quality Certification and Standardization Department

отзыв к Договору		reference (release order) to the Contract

открытый конец (кабеля)		open end (cable), cable with open end, unterminated cable	VASKON
Entered by: VASKON
открепление застрахованного		exclusion of the insured	Sam Pinson
Entered by: Sam Pinson
откатные схемы		kickback schemes

отказаться от сделки		back out of the deal

отказостойкость телефонии на базе Asterisk		relibility of Asterisk based telephony

отлаженность		smoothness

отметка банка о прохождении платежа		marked by the bank as having been cleared

отметка об уплате		payment confirmation note/stamp

отнесение в залог		treated as a security/pledge

отнесение на вычеты		allocated to deductions

оформлять опеку над ребенком		take/be granted guardianship of a child	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
оформляется претензией		is executed (made out, drawn up, issued) as a claim

оферта клиента		client's offer	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
очищать портфель (от неперспективных проектов)		clean out one’s portfolios (discarding unpromising projects)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
охрана труда		health-and-safety record	Natalie
Entered by: Natalie

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...