Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
оформляется претензией
English translation:
is executed (made out, drawn up, issued) as a claim
Added to glossary by
Сергей Лузан
Jun 20, 2005 20:09
19 yrs ago
Russian term
оформляется претензией
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Расчёт размера штрафа за несвоевременный платёж производится Продавцом согласно п. 9.2 и оформляется претензией на имя Покупателя.
The calculation of the penalty for delayed payment is made by the Buyer according to item 9.2 and executes as a challenge in the Buyer’s name.
нормально?
The calculation of the penalty for delayed payment is made by the Buyer according to item 9.2 and executes as a challenge in the Buyer’s name.
нормально?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | is executed (drawn up/ made out/ prepared/ issued) as a claim |
Сергей Лузан
|
| 4 +1 | is registered as a claim |
Olga B
|
Proposed translations
+2
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
is executed (drawn up/ made out/ prepared/ issued) as a claim
Русско-английский внешнеторговый и внешнеэкономический словарь, «Русский язык», 1991, Russian-English Foreign Trade and Foreign Economic Dictionary, 1991, ISBN 5-200-01097-7
Peer comment(s):
| agree |
Robert Donahue (X)
1 min
|
|
Thank you, Robert Donahue!
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
3 mins
|
|
Thank you, Svetlana Tchekunova!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Russian term (edited):
��������� ����������
is registered as a claim
...
Discussion
����� ���� ���������