Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отметка банка о прохождении платежа
English translation:
marked by the bank as having been cleared
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Mar 31, 2007 07:10
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
отметка банка о прохождении платежа
Russian to English
Law/Patents
Business/Commerce (general)
копия платежного документа (с отметкой банка о прохождении платежа), подтверждающего факт оплаты Лизингополучателем страховой премии за первую часть (партию) Лизингового имущества
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | marked by the bank as having been cleared |
Jack Doughty
|
| 4 | a note from the bank on continued payment |
David Knowles
|
| 4 | endorsed by the bank |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Selected
marked by the bank as having been cleared
Maybe just a stamp, maybe a hand-written signed note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное всем уважаемым коллегам!"
5 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
195
a note from the bank on continued payment
I think that's all that's needed
13 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
endorsed by the bank
a copy of the payment instrument (endorsed by the bank) confirming the payment by the lessee of the insurance premium for ...
Something went wrong...