Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
открытый конец (кабеля)
English translation:
open end (cable), cable with open end, unterminated cable
Added to glossary by
VASKON
Jun 8, 2016 17:46
8 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Russian Federation
Native Russian speaker
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
открытый конец
Russian to English
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
truck scales
Спецификация автомобильных весов (по сути, состав поставки):
==============================
Кабель для подключения PowerCell PDX к весовому терминалу, открытый конец. Длина 30 м.
==============================
Что может значить этот "открытый конец"?
И как перевести? Bare end? Bared end? Exposed end? Open end?
O_O
==============================
Кабель для подключения PowerCell PDX к весовому терминалу, открытый конец. Длина 30 м.
==============================
Что может значить этот "открытый конец"?
И как перевести? Bare end? Bared end? Exposed end? Open end?
O_O
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | open end (cable), cable with open end |
VASKON
|
Change log
Jun 12, 2016 08:56: VASKON Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
open end (cable), cable with open end
значит, без разъёма на конце - обрезается по месту или монтируется под винт, зажим и пр.
Note from asker:
| Спасибо! Тут еще сказали, что bare end тоже подойдет: http://engineering.stackexchange.com/a/10245/349 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
Discussion
http://engineering.stackexchange.com/questions/10244/phrase-...