This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Medical (general) Translation Glossary

German term Spanish translation
Belastung de esfuerzo/sobre esfuerzo
Belegkrankenhaus hospital con médicos externos
betreutes wohnen pisos en residencia asistida
Bewegungsmangelerkrankung sedentarismo
bewusstseinsdämpfende Mitte sustancias psicoactivas
bildmorphologisch en base a la morfología mostrada por la imagen
Entered by: Patricia Patho
Biotechnologie biotecnología
Bisgaard’schen Kulissen Región perimaleolar
Bissabnahme toma de impresión de mordida
Blutbild (BB) cuadro hemático
blutverdächtige Anhaftungen Adherencias de las que se sospecha que son/llevan/contienen sangre
Blutzuckerspitzen picos de glucosa (o de azúcar) en sangre
bocksbeutelartig en forma de garrafa
Bogenschlussstörung escisión del arco vertebral
Entered by: Alexandra Villeminey
boomende en plena expansión
brechkraft capacidad/poder de refracción
Brechungsfehler error de refracción
BSG velocidad de sedimentación globular media (VSG)
buckeln se curva, se abomba en dirección ventral
bulbusmotilität motilidad ocular
C-Bogen (sistema) de arco en \"C\"
CA = Karzinom Carcinoma
chefarztvereinbarung acuerdo de tratamiento por médico jefe
Circumduktion circunducción
CNV choroidale Neovascularisation
Colonrinne Surco paracólico
Compacta-Insel oder Kompaktinsel enostosis, islote óseo, osteoma medular
Entered by: Rosa Enciso
cor corazón
CPAP-therapie terapia CPAP (por las siglas inglesas de presión positiva continua en las vías respiratorias)
CT-Radiologe radiólogo TC, técnico en radiología TC
CT-Schädel nativ TC de craneo sin contraste
darauf zurückzuführen, dass... es atribuible a (al hecho de)
das Herz wurde asserviert Se llevó a cabo una autopsia, conservándose el corazón como prueba
das Kreuz los riñones
Daumengrundgelenkes articulación metacarpofalángica del (dedo) pulgar
DAUMENSATTELGELENKARTHROSE artrosis de la articulación de la base del pulgar / articulación trapecio-metacarpiana (rizartrosis)
DDo im linken Unterbauch dolor a la palpación en el cuadrante abdominal inferior izquierdo
Deckplattenimpression hundimiento de la placa superior del cuerpo vertebral
Defiziensfall caso de deficiencia o carencia
Dehnungslappen colgajo elástico
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search