Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betreutes wohnen
Spanish translation:
pisos en residencia asistida
Added to glossary by
Susana Sancho
Oct 3, 2007 10:25
17 yrs ago
4 viewers *
German term
betreutes wohnen
German to Spanish
Medical
Medical (general)
residencias para la 3ª edad
131 apartamentos para convivencia asistida ???
Original:
131 appartements für Betreutes Wohnen eröffnet
POTSDAM. Neugierig drängten sich die Gäste durch das neu eröffnete Haus. Die neue Josephinen Wohnanlage in Potsdam hat am 2. September eröffnet und zu einem Tag der offenen Tür geladen. Das Interesse war groß, rund 500 Interessierte informierten sich in der Burgstraße 6a über das neue Angebot des Betreuten Wohnens für Senioren. mehr
Original:
131 appartements für Betreutes Wohnen eröffnet
POTSDAM. Neugierig drängten sich die Gäste durch das neu eröffnete Haus. Die neue Josephinen Wohnanlage in Potsdam hat am 2. September eröffnet und zu einem Tag der offenen Tür geladen. Das Interesse war groß, rund 500 Interessierte informierten sich in der Burgstraße 6a über das neue Angebot des Betreuten Wohnens für Senioren. mehr
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | pisos en residencia asistida |
cameliaim
|
| 4 +2 | piso/apartamento de residencia asistida |
Tradjur
|
| 4 | piso de acogida |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
pisos en residencia asistida
Según Babylon: "II Adj.: betreutes Wohnen sheltered (oder supportive) housing (for seniors oder slightly handicapped), Am. auch assisted"
"Decanos|Residencia tercera edad|Residencia para mayores|Centro de ...Concepto innovador de residencia tercera edad. Centro de día mayores. ... Residencia asistida · - Cortas estancias · - Viviendas adosadas · - Localización ..."
(Concepto innovador de residencia tercera edad. Centro de día mayores. ... Residencia asistida · - Cortas estancias · - Viviendas adosadas · - Localización ...
www.decanos.es/avila-residencia-asistida.asp?PAR=2|14|3|41|... )
y un etc de referencias
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2007-10-03 10:43:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Sisa, y pido perdón a Tradjur, pero cuando le dí responder no había más que la respuesta de Dolores.
"Decanos|Residencia tercera edad|Residencia para mayores|Centro de ...Concepto innovador de residencia tercera edad. Centro de día mayores. ... Residencia asistida · - Cortas estancias · - Viviendas adosadas · - Localización ..."
(Concepto innovador de residencia tercera edad. Centro de día mayores. ... Residencia asistida · - Cortas estancias · - Viviendas adosadas · - Localización ...
www.decanos.es/avila-residencia-asistida.asp?PAR=2|14|3|41|... )
y un etc de referencias
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2007-10-03 10:43:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias, Sisa, y pido perdón a Tradjur, pero cuando le dí responder no había más que la respuesta de Dolores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "exactamente. Esa es la expresión correcta. Gracias"
1 min
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
piso de acogida
OK
Note from asker:
| No se trata de pisos de acogida. Pisos de acogida en España son por ejemplo aquellos que ONG o estado proporcionan a personas maltratadas. Esto se refiere a apartamentos para personas mayores que conviven en grupos por ejemplo de 4 o incluso individualmente, pero con asistencia por parte de la residencia de mayores propietaria de estos apartamentos. Gracias de todos modos |
+2
6 mins
piso/apartamento de residencia asistida
Yo creo que esta expresión deja la idea clara, y hay bastantes entradas para "residencia asistida" que no se refieren necesariamente a un asilo. Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer (X)
2 mins
|
|
Gracias, Daniel :)
|
|
| agree |
cameliaim
: gracias, muy amable :)
48 mins
|
Something went wrong...