The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term		English translation
Nebenlage		secondary / peripheral location

Nettogrundfläche (NGF)		net floor area/space	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Neubaupotenzial		new construction potential

Neuvalutierung		newly affix (determined) valuation

Neuvermietung		(Re)letting

Neuvermittlung		the new arrangement

NFL		effective floor space

nicht ohne Not in Frage gestellt		...should not be called into question without good cause..

nicht ohne weiteres zu beseitigende Veränderungen		not easily reversible alterations	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Nichtbelastungserklärungen		non-encumbrance declarations/certificates

NK-VZ - Nebenkosten-Vorauszahlung		service charge advance	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
nominelle Titelschuld		(CH) debt registered in the original debtor's/mortgagor's name

Notarfachreferent		specialized (civil) notary	Tegan Raleigh
Entered by: Tegan Raleigh
notariell vereinbarter Kaufpreis		Notarized, agreed-upon purchase price

notleidende Immobilien		distressed property	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Nutzungsüberlassung		surrender of use

ob		Rephrase

Oberflur		* name of an area *

Objekt-Exposés		property details / particulars / profiles	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Objektangaben		property description; property specifications	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Objektsteckbriefe		property description

oeffentliche Auslegung		presentation for public comment

ohne weiteres Wissen und Einvernehmen		unreservedly

optieren zur Umsatzsteuer		opt to make the sale chargeable to VAT

ortsübliche Vergleichsmiete		average rent for comparable dwellings in the area	Nicola Wood
Entered by: Nicola Wood
Pachtrecht		leasehold right / interest	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Parifizierung		appraisal and susequent subdivision of a building into smaller units for re-sale	David Wallace
Entered by: David Wallace
part. re. - Parterre rechts		ground floor, right-hand side	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
partnerschaftliche Führung und Eigentümerstruktur		manged and owned by (its) partners

Patronatsleistungen		patronage payments

Perimetergebühren/Anliegergebühren		riparian property taxes / perimeter dues / frontage charges

Personaldienstbarkeit		personal easement	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
Personenmehrheit		body of persons	Evi Wollinger
Entered by: Evi Wollinger
Personenmehrheit als Mieter		joint tenants and tenants in common

Pfandbesteller		pledgor

Pfandentlassung		Discharge (redemption) of a mortgage

Pfandfreigabe-Erklärung		Notice of discharge (land); memorandum of satisfaction (cond. bill of sale)

Pfandlasten		liens / mortgages	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Pfandrecht		(gen) security interest; (US land) lien; (BrE land) charge

Pfandurkunde // Pfandgegenstand		pledge certificate // pledged property/chattel	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...