The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Real Estate Translation Glossary

German term		English translation
Mietschuldenfreiheitsbescheinigung		proof of rent payment certificate	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Mietsollstellungen		net rents receivable

Mietsonderverwaltung		management of individual condominium units	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Mietvermittler		rental agent

Mietverrechnung		rent off-setting

mietvertragsfrei/leerstehend möglich		unrented/vacant

Mietverwaltung		Lease administration

Mietvorhaltekosten		Security deposit

Mietzweck		rental

Migrantenanteil		proportion of migrants

Mikrostandort/Makrostandort		microlocation/macrolocation OR situation/location

Milieuschutz		protection of the local/urban environment (neighborhood preservation)	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
Minderwerte		depreciation/appreciation = Minderwert/Mehrwert

minderwertige Nutzungen		inferior use

mit abstumpfenden Mitteln (streuen)		to (spread) grit

mit amtlichem Formular		official form

mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns		using all ordinary business-like care; exercising all reasonable and usual care, skill and forethought

mit geringen Mitteln		at low cost

mit seinen Rechten zurücktreten		and waives all rights

Mitbewohner		fellow lodgers

Miteigentum		co-ownership

mithaftend (mithaftendes Grundbuch)		Land registry in whch the liability is jointly registered

Mitnutzung		joint use (e.g. with the other tenants)	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Modernisierungsrückstau		renovation backlog/ modernization backlog	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Moloch		urban sprawl (referring to housing)

MRG - Mietrechtsgesetz		Tenancy Act / Landlord and Tenant Act	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Musterjagd		prime hunting ground

Mutation		Alteration (in the cadastral plan and land register)

MV seit		rented (lit.rental contract) since

nach Minderheiten		after minority interest(s)

nachbarrechtlicher Gestattungsvertrag		Agreement between Neighbours concerning their Respective Interests	Astrid Elke Witte
Entered by: Astrid Elke Witte
Nachbarschutz		protection of neighbours' rights

Nacherbfolge		subsequent succession

Nachführung		review

Nachfolge		successor index	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
Nachgenehmigung		ex post facto authorization

Nachvermietung		subsequent letting/reletting

Nachweisprovision		referral commission	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Namhaftmachung		nomination

Nebenfläche		secondary/subsidiary floor area/space

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...