Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
notariell vereinbarter Kaufpreis
English translation:
Notarized, agreed-upon purchase price
Added to glossary by
Tino Berndt
May 6, 2007 16:29
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
SIM and CONSEC Interpreting professional
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English, and 1 more.
notariell vereinbarter Kaufpreis
German to English
Law/Patents
Real Estate
Maklerprovision
Die Maklercourtage beträgt X % des notariell vereinbarten Kaufpreises zuzüglich gesetzlicher Umsatzsteuer.
Kann man hier sagen ... of the notarially agreed purchase price.... oder müsste es etwas mit ...the purchase price confirmed by a notary....sein? Oder gibt es eine festehende Lösung? Vielen Dank
Kann man hier sagen ... of the notarially agreed purchase price.... oder müsste es etwas mit ...the purchase price confirmed by a notary....sein? Oder gibt es eine festehende Lösung? Vielen Dank
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Notarized, agreed-upon purchase price
I am a Notary Public, and I see these kind of documents often
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-07 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
In the U.S., by law, a notary cannot attest to a purchase price. He/she can only act as a witness to the signatures of the parties involved in the agreement, and verify that they are signing of their
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-07 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
.....and verify that they are signing of their own free will.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-07 06:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
In the U.S., by law, a notary cannot attest to a purchase price. He/she can only act as a witness to the signatures of the parties involved in the agreement, and verify that they are signing of their
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-05-07 07:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
.....and verify that they are signing of their own free will.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. It has been very helpful to me. "
20 mins
the purchase price as attested by a Notary Public
The Notary Public functions as a public servant, he comes within the jurisdiction ... The notarial deed by which is attested the purchase of any property is ...
www.cybarco.com/index.cfm/id/44/lang/english/buyingproperty...
The purchase agreement can be prepared by the parties, by a lawyer or by a public notary. In the last two cases, the documentation obtained in procedures ...
www.doingbusiness.org/ExploreTopics/RegisteringProperty/Det...
Peer comment(s):
| agree |
KARIN ISBELL
3 hrs
|
| disagree |
Kathleen
: The Notary is not attesting to the purchase price, but ONLY that it has been agreed upon.
8 hrs
|
24 mins
as contractually agreed with binding force in the presence of a Notary Public
The North American option as used here in British Columbia
Something went wrong...