Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Objektsteckbriefe
English translation:
property description
Added to glossary by
MGerber (X)
Dec 28, 2005 03:38
18 yrs ago
German term
Objektsteckbriefe
German to English
Bus/Financial
Real Estate
from a Konzeptwettbewerb document (Schedules page):
Objektsteckbriefe fuer alle Objeckte der [Firma] mit Lageplaene, Grundrissen und Photos zu den einzelnen Objekten
All definitions I could find for "Steckbriefe" seemed to involve a much different context.
Thanks.
Objektsteckbriefe fuer alle Objeckte der [Firma] mit Lageplaene, Grundrissen und Photos zu den einzelnen Objekten
All definitions I could find for "Steckbriefe" seemed to involve a much different context.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Property description |
MGerber (X)
|
| 5 | property information sheets |
alec_in_France
|
| 3 | object profile |
Savita Bhalla
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Property description
A Steckbrief is a description of someone or something.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
1 hr
object profile
An object profile is a concise description of the characteristics of an object.
4 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
property information sheets
is the term used by the world's largest real estate consultancy for these - usually (but not necessarily) prepared on Excel sheets where they form part of e.g. an appraisal report.
There is one Google hit for use of the same term to mean "sales particulars" (or sales details) - so context is important.
There is one Google hit for use of the same term to mean "sales particulars" (or sales details) - so context is important.
Something went wrong...