Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ob
English translation:
Rephrase
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Jan 30, 2007 22:50
17 yrs ago
4 viewers *
German term
ob
German to English
Law/Patents
Real Estate
Immobilien-Kaufvertrag
"Die Käufer sind in Kenntnis der **ob** dem Gst 657/20 haftenden Dienstbarkeit des Gehens und Fahrens gemäß Pkt. III. Kaufvertrag 1998-02-12 für Gst 657/19."
The sentence describes an easement [Diensbarkeit] on a plot of land against another plot of land that is being sold for development. How is *ob* being used here? I am mystified. Any help much appreciated:-)
The language is Austrian German, which may make a difference.
The sentence describes an easement [Diensbarkeit] on a plot of land against another plot of land that is being sold for development. How is *ob* being used here? I am mystified. Any help much appreciated:-)
The language is Austrian German, which may make a difference.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Rephrase |
Dr.G.MD (X)
|
| 3 | pursuant to |
Tamara Ferencak
|
Change log
Jan 30, 2007 23:21: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Immobilien Kaufvertrag" to "Immobilien-Kaufvertrag"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
Rephrase
The purchasers acknowledge an easement on lot 657/20 relating to......
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Tamara Ferencak
: much better than my catastrophic answer
17 mins
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou Gerhard, your answer put me on the right track."
5 mins
Tamara Ferencak
Native in German
all about words
Native in: Croatian 
, German
Works in: English to German, English to Croatian, German to Croatian, and 5 more.
pursuant to
... rather a guess...
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-30 22:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I withdraw my answer!!! I guess "Gst" means "Grundstück", so "ob" might be "for" or "pertaining to"
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-30 22:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, I withdraw my answer!!! I guess "Gst" means "Grundstück", so "ob" might be "for" or "pertaining to"
Discussion
Which would translate as: "The purchasers acknowledge an easement **over** lot 657/20 relating to..."