The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Other Translation Glossary

French term		English translation
salon des professions		job fair (AE) (maybe trade show/fair, exhibition)	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
sans tabou		no taboos/ without taboos (without any inhibition or anything hidden)
sas préparatoire		preparation/preparing the ground
s’assumer		assert oneself
Schéma Directeur de la Qualité		Master Quality Plan	Donovan Libring
Entered by: Donovan Libring
schémas-blocs		block-diagram(s)
se borner à [+ inf.]		to limit / confine / restrict / content oneself (etc.) to ...ing	Tony M
Entered by: Tony M
se déguste de l'intérieur		to be enjoyed from inside
se greffer (this context)		jump on the bandwagon
secteur de l'organisation scolaire		Student services sector
selles		saddle-shaped material
selon qu'il résulte de		as given in / as indicated in / according to	Elizabeth Niklewska
Entered by: Elizabeth Niklewska
selon qu’ils portent sur		depending on whether they apply to
semblaient ne pouvoir ressortir que		seemed to stem solely from...
sentiers douaniers		customs officers pathways
seront applicables d'office		will be automatically applied
serrure à câble		cable lock	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
serrure à crochet		hook or catch lock
serrure à poussoir		push lock
serti à clous		prong (or claw) setting / prong-set
Service Études de la Direction de la Planification		Design Unit/Service of Planning Department
service d'accueil		welcoming atmosphere
sites en mutation		sites/areas in transition
solidaire		interdependent, connected
sols non recouvert		floors without floor coverings
solution proche		local solution	Michele Fauble
Entered by: Michele Fauble
sommable		integrable
sommation non nulle		non-zero sum (game)
sont soignées		spotless, immaculate
soucieux		in a bid to/desirous of/with the intention of
sous la supervision d'un central electronique		connected to a central electronic alarm system
Spiral à la virole		collet mainspring
srgs EPPI		WFI syringes
stands associatifs		community stands
station de tri		grading	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
stipendier		despise
stop-trottoir		portable pavement sign	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
structurer les polarités		connect/link the main centres/focal points
structures d’accueil		hosting venues
suffrage censitaire		census suffrage

• « Previous
• 1
• ...
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Next »