Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans tabou
English translation:
no taboos/ without taboos (without any inhibition or anything hidden)
French term
sans tabou
| 4 +3 | no taboos/ without taboos (without any inhibition or anything hidden) |
Romanian Translator (X)
|
| 4 +1 | no holds barred |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 | a frank/open discussion |
Bianca Jacobsohn
|
Apr 7, 2006 12:31: Alison Jenner changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
no taboos/ without taboos (without any inhibition or anything hidden)
www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/ article/2006/03/21/AR2006032100460_pf.html - Similar pages
www.stevie-wonder.comTo love, no taboo to love Taboo (Background) To love, no taboo to love Taboo (Background) To love, no taboo to love Taboo (Background) No taboo to love.
steviewonder.free.fr/html/song226.html - 3k - Cached - Similar pages
Leave no taboo unturned - smh.com.auThough her new book reflects a personal journey, this playwright-turned- novelist is keen to deflect the searchlight, writes Madeleine Murray.
www.smh.com.au/articles/2003/02/28/1046407753916.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-04-07 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Hamas Reiterates Stand on "No Taboo" Israel Talks - IslamicSydney.comHamas Reiterates Stand on "No Taboo" Israel Talks Source: IslamOnline.net & News Agencies. http://www.islamonline.org/English/News/2006-01/24/article02... ...
islamicsydney.com/story.php?id=2521 - 28k - Cached - Similar pages
Foreign Policy Association - Balkans |BalkansIt will, of course, be very difficult to determine what should be considered legitimate, but a constructive discussion without taboos aimed at achieving a ...
www.fpa.org/newsletter_info2486/ newsletter_info_sub_list.htm?section=Kosovo - 39k - Cached - Similar pages
[DOC] Anglo-American Responsibility for theFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... open discussion without taboos, to have freedom of expression. The phenomenon of ethnic cleansing should be analyzed from all its aspects: not just ...
alfreddezayas.com/Chapbooks/Anglo_Ampittsb.doc - Similar pages
L'école Française de Séduction: Echantillon du livre ConseilI worried because he did not seem in a hurry to sleep with me while he was very open to discussion without taboos…for a while I even wondered if he was not ...
www.ecoledeseduction.com/english/sample.html - 52k - Cached - Similar pages
Federal Chancellary of AustriaWith regard to the latest PISA study showing mediocre results for Austria’s pupils, Schüssel requested an educational “discussion without taboos”. ...
www.austria.gv.at/DesktopDefault. aspx?TabID=4108&Alias=english - 58k - Cached - Similar pages
Wilhelm Schlesiger: The Rudolf Case... purposes of education for democracy and was one of the ideals of the '68 movement: Above all, everything should be up for discussion without taboos. ...
www.vho.org/GB/Books/trc/ - 162k - Cached - Similar pages
[PDF] SME IntergroupFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Günter VERHEUGEN invited the SME Intergroup MEPs to a discussion without taboos. He pointed out that the rationale of the new SME-Communication is to ...
www.othmar-karas.at/files/themen/ sme-intergroup/Sitzung03_Protokoll.pdf - Similar pages
Talk Kosovo Endgame Now... It will, of course, be very difficult to determine what should be considered legitimate, but a constructive discussion without taboos aimed at achieving a ...
209.157.64.200/focus/f-news/966357/posts - 15k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
The left fractions and The question of organisational discipline ...Workers of The world, unite! Home| what is The ICC?| series| ICC press| contact us| buy and subscribe| links|. english| français| deutsch| italiano| ...
en.internationalism.org/ir/110_discipline. html?PHPSESSID=16f6b4a560e65f16e8294c48270eb401 - 71k - Supplemental Result -
| agree |
Emilie
1 min
|
|
thank you Emilie!
|
|
| agree |
ntaylor (X)
3 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Susana Magnani
19 mins
|
|
thank you!
|
no holds barred
France
Finance & Energy // French & English
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
Discussion