Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
selon qu’ils portent sur
English translation:
depending on whether they apply to
Added to glossary by
PB Trans
Jan 25, 2007 18:15
17 yrs ago
2 viewers *
French term
selon qu’ils portent sur
French to English
Other
Other
remuneration of specialist physicians
Quelles sont les autres augmentations, mesures ou programmes mis en place, selon qu’ils portent sur des activités cliniques ou sur d’autres types d’activités ?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | depending on whether they apply to |
Janet Ross Snyder
|
| 3 +2 | wether they apply to |
Odette Grille (X)
|
| 4 | depending on whether they pertain to |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+2
27 mins
Janet Ross Snyder
Canada
Canada
Native in English
Canada
Helping doctors learn from each other
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
depending on whether they apply to
Harper Collins Robert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
6 mins
wether they apply to
or other
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-25 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
WHether...Thanks Tony
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-01-25 21:25:37 GMT)
--------------------------------------------------
WHether...Thanks Tony
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Perhaps "...in relation to..."? Oh, and "whether", of course! ;-)
4 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
8 mins
|
|
Merci
|
12 hrs
depending on whether they pertain to
Hello,
selon que = depending on whether
What are the increases, measures, .... in place, depending on whether they pertain to ....or....?
I prefer "pertain to" instead "apply to". "Apply to" doesn't sound right for some reason.
I hope this helps.
selon que = depending on whether
What are the increases, measures, .... in place, depending on whether they pertain to ....or....?
I prefer "pertain to" instead "apply to". "Apply to" doesn't sound right for some reason.
I hope this helps.
Something went wrong...