Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has gained every point
Spanish translation:
lleva las de ganar
Added to glossary by
Ana Juliá
Sep 3, 2004 11:13
19 yrs ago
English term
has gained every point
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Commentary on Proverbs
Such are the pleasures and advantages to be found in the book of God, and in the Book of Proverbs in particular. He has gained every point, says an heathen poet, who has mingled the pleasant and the useful together.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lleva las de ganar |
Ingrid Petit
|
| 5 +6 | Quien haya.... ha ganado todo. |
Paula Morabito
|
| 5 | El las ha ganado todas |
Alejandro Umerez
|
| 3 | ha ganado en toda la línea |
Raquel Dominguez
|
Proposed translations
5 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lleva las de ganar
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
11 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
El las ha ganado todas
OK
+6
27 mins
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Quien haya.... ha ganado todo.
En este caso creo que hay que dar vuelta la oración y comenzar con "quien haya..."
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
20 mins
|
|
Gracias, Nora
|
|
| agree |
Lisa Russell
1 hr
|
|
Gracias, Lisa
|
|
| agree |
Nora Escoms
2 hrs
|
|
Gracias, Nora
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: =)
3 hrs
|
|
Gracias, Gaby
|
|
| agree |
Ricardo Eid
4 hrs
|
|
gracias, Ricardo
|
|
| agree |
Marcela Russo (X)
6 hrs
|
1 day 7 hrs
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
ha ganado en toda la línea
Otra posibilidad.
Something went wrong...