Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
guilty to any participation in the short-comings
Spanish translation:
se confiesa culpable de haber participado en los desaciertos...
Added to glossary by
Ana Juliá
Jul 15, 2005 16:10
18 yrs ago
English term
guilty to any participation in the short-comings
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century text
If the conscience of any one who read this paper pleads guilty to any participation in the short-comings I have spoken of, I call upon him, in the name of the Lord, to awake, be zealous, and repent.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
se confiesa culpable de haber participado en los desaciertos...
desaciertos
ofensas
y hasta "pecados"
ofensas
y hasta "pecados"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, George"
+2
2 mins
paula arturo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: US, Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
culpable de una falta/falla/pecado....
:)
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: pecado me parece bien
1 hr
|
|
Gracias Ana!
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: a mí me enseñaron que existen las faltas y los pecados. //jeje... quizás por eso mi profe de religión se retiró para casarse (era monjita)
1 hr
|
|
Gracias. No sabría decirte la diferencia, en mi escuela TODO era pecado ;)
|
+1
1 hr
culpable de cualesquiera de las flaquezas aquí mencionadas
Otra opción, si quisieras englobar lo que tu autor ha señalado.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: o faltas
18 mins
|
|
Cierto. Muchas gracias, María Eugenia.
|
5 hrs
Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
culpable por haber participado en cualquiera de los eventos
Suerte
Something went wrong...