This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Spianata- Bring a topic for dinner

May 5, 2011, 8:30 pm
PortugalLisbonIn personPortuguese


Travessa de Santa Quitéria, 38 D
1250-212 Lisboa

GPS: N 38º 43' 3.55'' , W 9º 9' 24.91''

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (32) / Confirmed: 17 / Tentative: 5
Name NoteWill Attend
mariajorge  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Carla Lopes   ...  
Vincenzo Di Maso   posso, mas depois das 8h  y
María Leonor Acevedo-Miranda   Não consigo mesmo, amanhã o meu filho pequeno tem Provas de Aferição e quero estar com ele.  n
Bettina Myers   I would to love come, but am travelling tomorrow so it may be difficult  m
Sandra B.   ...  y
Ana Almeida   Que óptima ideia. Irei com muito gosto e prometo que desta vez não irei trocar as datas!  y
Maria João Ivo   Lá vamos nós... fazer dieta!!! :)  y
palmeirim   só saberei em cima da hora...tentarei aparecer!  m
João Roque Dias   ...  
cascais   ...  y
XLeonor Abeca (X)   Claro! Já estava com saudades. Obrigada, Teresa  y
Jorge Freire  \"Photographer\" Tenciono ir. Em princípio acho que não haverá impedimento. Um abraço a todos!  y
linguemundi   We are evaluating our availability and would be glad to meet you if we can attend this!  m
Isabel Monteiro   I will be there.  y
teresa katz   ...  n
Rafaela Mota Lemos  \"Reporter\" \"Photographer\" Será o meu primeiro Powwow e terei todo o gosto em confraternizar com os colegas.  
cristina falcão   Este é meu primeiro Powwow, estou entusiasmada! Obrigada pelo convite!  y
Giselle Unti   giselle unti  
Isabel Remelgado   ...  n
Mariana Moreira   Que pena estar tão longe, bem gostaria de poder ir e aproveitar essa Primavera fantástica  n
anamariapires   Será o meu primeiro Powwow. Obrigada pelo convite.  y
Ana Vozone   Olá a todos. Só na 5ª de manhã saberei ao certo, mas acho que vou conseguir! Até lá!  y
Martin Bruckmann   Olá Teresa e Companhia. Seria um prazer, mas infelizmente acho que não poderei participar desta vez. Fica para outra oportunidade, talvez lá mais para o Norte ? Divirtam-se !  m
Helena Almeida   Looking forward to meeting again!  y
Inga Petkelyte   Olá atodos, vou tentar aparecer. Obrigada, Teresa :)  y
serena_ita   Cannot attend this one, just wanted to congratulate the organizer, wonderful idea! Have fun, I hope I can be there next time:)  n
Margareth Santos   It will be a pleasure, once again, to be with you all! My husband and I will be attending this Powwow - we'll be looking forward to seeing you all tomorrow night!  y
Isabel Avelino   Looking forward to my first powwow  y
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA   Ainda vou a tempo Teresa?  y
Igor1976   Boa tarde, sim queria participr também neste evento. Sou tradutor de russo para português  m
Tina Heidland   Infelizmente não posso ir. Para todos um óptimo jantar.  n

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Pages in topic:   [1 2] >
Powwow: Lisbon - Portugal
Margareth Santos
Margareth Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
Portuguese to English
+ ...
Powwow - Lisbon! Apr 29, 2011

Trust Teresa to set up YET ANOTHER Powwow for everyone in Lisbon this year! Just had to be!

Thanks so much for the invitation - you can count on me going, for sure!! I can't wait!
I'll be waiting to hear further news on this topic, soon. Big kiss, Teresa!
 
Vincenzo Di Maso
Vincenzo Di Maso  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
Member (2009)
English to Italian
+ ...
hello! Apr 29, 2011

Hello everyone!
I'll do my best to attend the powwow! How can I reach the restaurant? I live near Duque de Loulé. Should I catch the underground to Rato?
Thank you very much!
Vince
 
mariajorge
mariajorge
Portugal
Portuguese to English
+ ...
how to get there Apr 29, 2011

http://maps.google.pt/maps?hl=pt-PT&rlz=1T4ADFA_pt-PTPT413PT413&q=spianata%20restaurante&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wl
 
cristina falcão
cristina falcão  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada! Apr 30, 2011

Este é meu primeiro Powwow, estou entusiasmada! Obrigada pelo convite!
 
Ana Vozone
Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 03:14
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Pow-wow May 3, 2011

Obrigada, Teresa, por mais esta organização. Só na 5ª feira vou ter a certeza se posso ir, será que ainda vou a tempo? Desejo a todos um óptimo encontro. Abraços
 
Maria Folque
Maria Folque  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
German to Portuguese
+ ...
Belíssima ideia! Parabéns, Teresa May 3, 2011

Também agradeço à Teresa uma vez mais a realização deste encontro. Pela fotografia, o sítio foi muito bem escolhido. Pena é que incontornáveis prazos não me permitam estar presente. Um abraço a todos e não se esqueçam dos pobres colegas ausentes ... Façam um brinde por nós ! Obrigada, Teresa!
 
Margareth Santos
Margareth Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
Portuguese to English
+ ...
Powwow Lisbon - I'm coming!! May 4, 2011

Hello Teresa,

After our brief conversation earlier on today, you can count on myself and my hubby for dinner tomorrow at Spianata at 7.30pm.

I talked to another 2 translators, but they cannot come, unfortunately.

See you there tomorrow night!

Take care,

Maggie Santos
 
Vincenzo Di Maso
Vincenzo Di Maso  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
Member (2009)
English to Italian
+ ...
horas May 5, 2011

olà!
Vou ir com prazer e levo também a minha namorada. Sò que nao vou conseguir chegar as 7.30. Sò posso depois das 8h. Nao serà um problema?
Vincenzo
 
Inga Petkelyte
Inga Petkelyte  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
Lithuanian to Portuguese
+ ...
Confirmado May 5, 2011

icon_smile.gif) Finalmente, consegui pôr o verdeicon_smile.gif Posso vir "em duplicado" ?
 
Ana Almeida
Ana Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
German to Portuguese
+ ...
Obrigada May 6, 2011

Obrigada, Teresa, por mais esta ocasião de um agradável convívio entre colegas!!
 
Ana Vozone
Ana Vozone  Identity Verified
Local time: 03:14
Member (2010)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, foi óptimo May 6, 2011

Obrigada, Teresa, por mais um encontro muito simpático.
 
cristina falcão
cristina falcão  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
Obrigada! May 6, 2011

Muito obrigada à Teresa Jorge, pela iniciativa deste encontro, organizado com excelência e bom gosto, onde tive a oportunidade de vos conhecer.
 
Leonor Abeca (X)
Leonor Abeca (X)  Identity Verified
Local time: 03:14
French to Portuguese
+ ...
Ontem foi bom May 6, 2011

encontrar toda a gente e conhecer um sítio tão bonito, a cerca de 50 metros do centro de saúde onde trabalhei alguns anos. Na altura não imaginava que, passado pouco tempo, estivesse tão diferente. Obrigada à Teresa, pela organização e pelo carinho, à Ana Almeida pela boleia e pela simpatia e a todos pela boa companhia. Até ao próximo...
 
Isabel Avelino
Isabel Avelino  Identity Verified
Portugal
Local time: 03:14
English to Portuguese
+ ...
Obrigada, gostei muito May 7, 2011

Também agradeço o convite e a iniciativa à Teresa Jorge, foi muito agradável, interessante e o restaurante foi uma óptima escolha.

[Edited at 2011-05-07 00:07 GMT]
 
Ricardo Gouveia
Ricardo Gouveia  Identity Verified
Local time: 03:14
English to Portuguese
+ ...
Adorava ter ido May 7, 2011

Soube com alguma antecedência deste evento, no entanto, por ter tido outros compromissos para essa noite, lamento ainda não ter podido fazer a minha "estreia" em eventos de tradutores.
Parece ter sido divertido, interessante e bem organizado, assim como num restaurante com óptimo aspecto e que mais tarde deverei querer conhecer melhor.

Por falta de conhecimento, achei que fosse má prática ou desrespeitoso se para algum evento trouxesse a minha namorada, mas pelos comentário... See more
Soube com alguma antecedência deste evento, no entanto, por ter tido outros compromissos para essa noite, lamento ainda não ter podido fazer a minha "estreia" em eventos de tradutores.
Parece ter sido divertido, interessante e bem organizado, assim como num restaurante com óptimo aspecto e que mais tarde deverei querer conhecer melhor.

Por falta de conhecimento, achei que fosse má prática ou desrespeitoso se para algum evento trouxesse a minha namorada, mas pelos comentários aqui parece que me posso "desmistificar" nesse sentido.
Fico assim à espera do próximo evento, no qual espero já poder participar e assim conhecer colegas.icon_smile.gif
Desconhecia é que ▲ Collapse
 
Pages in topic:   [1 2] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.