Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Availability today:
Available

December 2024
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
View full calendar »
Patrícia Cardoso Ferreira BA MA MBA
30 years in the language industry!

Cascais, Lisboa, Portugal
Local time: 00:10 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
User message
The Best Service. The Best Word. Legal, technical and medical language solutions.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Language instruction, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Transcreation, Subtitling, Translation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Editing/proofreading, Copywriting, Project management, Training
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Education / PedagogySafety Data Sheets/Regulations
Mechanics / Mech EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law: Taxation & CustomsLaw (general)
Internet, e-CommerceMilitary / Defense
Rates

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Translation education Master's degree - Faculdade de Ciências Sociais e Humanas - Universidade Nova de Lisboa
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Universidade Europeia)
English to Portuguese (Universidade Europeia)
Spanish to Portuguese (Universidade Europeia)
French to Portuguese (Universidade Europeia)
German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))


Memberships ATA, BDÜ, BDÜ, APTRAD
TeamsINTERLINGUAE
Software Across, Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smatcat, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM

Website http://www.hermesel.pt
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio

With over 25 years of experience, I hold a BA in Translation (German and English into European Portuguese), an MA in German Studies, an MBA in Training Management and Coordination, being now involved in the BA in European Studies (Minor in Economics, Law and Sociology). Throughout my professional years I have gained a strong background in providing certified legal and business language services, technical translation and localization, and medical language consultancy, not forgetting my experience in the area of quality analysis in Portugal and abroad, with clients based all over the world. My language combinations are DE/EN/ES/FR-EUPT.


Link to my Portfolio: https://shorturl.at/eGOW1

Availability:

Everyday - 07:00 - 20.00 GMT +0, Lisbon

Output:

3 000 source words per day for translation/localization, 20 000 source words per week for translation/localization

7 000 source words per day for proofreading/editing/MT post-editing

Payment Methods:

Bank Transfer

Paypal


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12

Language (PRO)
English to Portuguese12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Human Resources4
Computers: Software4

See all points earned >
Keywords: English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, European Portuguese. See more.English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, European Portuguese, translation, translator, interpreting, interpreter, interpretation, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetscher, traductor, traducción, translation, translator, medical translation, medical translator, localization, localizer, medicine, life sciences, medical sciences, technical, SDL Trados, MemoQ, Across, Deutsch. See less.




Profile last updated
Nov 29