Translation glossary: Journalese and Political Terms ar-en

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 758
Next »
 
يفوز في صراع حياة أو موت ضدto win life-and-death struggle against 
Arabic to English
يفتح الباب أمام علاقات مثمرة متبادلةto open the doors before mutual fruitful relation 
Arabic to English
يفرط فيabandon 
Arabic to English
يفسح طريقا للمحادثات على مستوى عالto open the way for high-level talks 
Arabic to English
يكفي أن نذكر أنSuffice it to say that … 
Arabic to English
يكفي أن نشير إلىsuffice it to refer to 
Arabic to English
يكفل وفرة السلعguarantee the availability of commodities 
Arabic to English
يكافح المخدراتto combat drugs 
Arabic to English
يكرس كل طاقاتهdevote all his potentials 
Arabic to English
يواجهto stand up in the face of 
Arabic to English
يواصلto forge ahead 
Arabic to English
يقيم وليمة عشاءto give a dinner banquet 
Arabic to English
يقيدrestrict 
Arabic to English
يقوي الروابط الثنائيةto enhance bilateral ties 
Arabic to English
يقوي العلاقاتfoster relations 
Arabic to English
يقلل نسبة البطالة المرتفعةto curb high unemployment 
Arabic to English
يقدم رأيهto express his opinion 
Arabic to English
يقدرون التبعات الخطيرة لسياستهمto weigh the serious consequences of their policy 
Arabic to English
يقع على عاتق المفكرين والاقتصاديين مد البصر إلى المستقبلIt is the responsibility of intellectuals and economists to extend the vision towards the future 
Arabic to English
يلفظ أنفاسهin the throes of death 
Arabic to English
يلقي خطابا أمام المؤتمرto deliver a speech before the conference 
Arabic to English
يلهمنا السدادto endow us with guidance 
Arabic to English
يناشد الضمير العالميto appeal to the conscience of the world 
Arabic to English
ينبع منemanate from 
Arabic to English
ينخرط في أعمال ضارة بأمن الدولةto indulge in acts detrimental to the security of the state 
Arabic to English
ينشئ فريق عملto set up a working party 
Arabic to English
ينعم بالديمقراطيةenjoy democracy 
Arabic to English
ينصر من ينصرهHe supports whoever supports Him 
Arabic to English
يمارس السلطةto practice authority 
Arabic to English
يمتنع عن اللجوء للقوةto abstain from the resort to force 
Arabic to English
يؤدي إلى استقرار الأسعارstabilize prices 
Arabic to English
يبحث فيlook into 
Arabic to English
يبدد الجهدdeplete the efforts 
Arabic to English
يبذل الجهد حتى نهاية الشوطto go the whole hog 
Arabic to English
يتيح الفرصةto afford a chance 
Arabic to English
يتوازى مع جهود التسويةparallel to the efforts of settlement 
Arabic to English
يتهم الحكومة بتعمد إخفاء الحقائقto accuse the government of wilful suppression of facts 
Arabic to English
يتمتع بثقل متميزenjoys remarkable prestige 
Arabic to English
يتمسك بالديمقراطيةto adhere to democracy 
Arabic to English
يتابع باهتمام بالغto follow up with great concern 
Arabic to English
يتبادل وجهات النظرto exchange viewpoints 
Arabic to English
يتجنبshun 
Arabic to English
يتجاوز الظروفignore circumstances 
Arabic to English
يتجاوز الصعابovercome difficulties 
Arabic to English
يتجاوز تصورناtranscend our imagination 
Arabic to English
يتحمل المسئوليةto shoulder responsibility 
Arabic to English
يتحتم تحقيقهاmust be realized 
Arabic to English
يتحرك نحو الانتعاشmoving towards revival 
Arabic to English
يتخذ التدابير الحازمةto take resolute measures 
Arabic to English
يتدارك الخطر منذ البدايةto prevent danger from the beginning 
Arabic to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search