Translation glossary: Journalese and Political Terms ar-en

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 758
« Prev Next »
 
يتظاهرون بالقبولThey feign acceptance. 
Arabic to English
يتصدى للفئات الضالة الشاردة التي تفتقد أي سند جماهيريconfronting the astray scant number of people that lack any public support 
Arabic to English
يثير قضيةto raise an issue 
Arabic to English
يثير الشعور العام ضدto whip up public feeling against 
Arabic to English
يجب علينا أن نسير قدما في هذا الطريقWe have to proceed along this road. 
Arabic to English
يجد نفسه أمام خيار مصيريto find himself before a momentous option 
Arabic to English
يجردنا من مقومات ثقافتناstrip us of our cultural constituents 
Arabic to English
يحدد موقفdetermine 
Arabic to English
يحدد معنىdefine 
Arabic to English
يحذو حذوهto follow suit 
Arabic to English
يحذر من هجوم وشيك الوقوعto warn of an imminent attack 
Arabic to English
يحرك المفاوضاتto motivate negotiation 
Arabic to English
يحرض على العنفincite violence 
Arabic to English
يخفف حدة التوترto achieve a reduction of tension 
Arabic to English
يخلف وعدهto break his promise 
Arabic to English
يختلسembezzle – misappropriate 
Arabic to English
يخرق القانونinfringe upon the law – preach the law 
Arabic to English
يخرق القانونto break the law 
Arabic to English
يخرق الاتفاقto violate the agreement 
Arabic to English
يخرق العادةto go beyond the ordinary 
Arabic to English
يخرج المواطن من عزلتهbring the citizen out of his isolation 
Arabic to English
يدفعني هذا إلىThis urges me to 
Arabic to English
يدخل في التفاصيلto go into details 
Arabic to English
يدخل ضمنis part of 
Arabic to English
يدرأ الشبهاتto repulse suspicions 
Arabic to English
يركز على أهميةto highlight the importance of 
Arabic to English
يرتهن بقدرتنا علىIt is conditioned by our ability to … 
Arabic to English
يزيل العقباتremove hindrances 
Arabic to English
يزداد الفقير فقراpoor people would be even poorer 
Arabic to English
يسهم في صياغةshare in formulating it 
Arabic to English
يسمو على البغضاء والحقدrising above rancour and malice 
Arabic to English
يساندback – support – stand by 
Arabic to English
يستنفد كل احتمالات الوصول إلى اتفاقto wear out all the possibilities of an agreement 
Arabic to English
يستنكرreprehend 
Arabic to English
يستند علىis based / founded on 
Arabic to English
يستدعي الاستنكارreprehensible 
Arabic to English
يسدل الستار على الصراع المسلحto draw down the curtain upon the armed conflict 
Arabic to English
يسعى لفرض سيطرتهHe is seeking to impose his domination 
Arabic to English
يشكل مساسا بحقوق العمالIt touches upon the rights of workers 
Arabic to English
يشكر خطراconstitute a danger 
Arabic to English
يشهد العالم تطورات عميقةThe world is witnessing radical changes 
Arabic to English
يشهر بـdefame 
Arabic to English
يشرح بالتفصيلto explain in detail 
Arabic to English
يضيق الفجوة الآخذة في الاتساع بين مستويات المعيشة في البلاد الصناعية والناميةto reduce the widening gap between the standards of living of industrialized and developing countries 
Arabic to English
يضلل الشعبdelude the people 
Arabic to English
يضمن استمرارto guarantee the continuity 
Arabic to English
يضرب عرض الحائط بقيم المواطنينto disregard the values of citizens 
Arabic to English
يضع في المقام الأولto give first priority to 
Arabic to English
يضع في اعتباره أنto put into account that 
Arabic to English
يطلعه علىto reveal to him 
Arabic to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search