Translation glossary: Journalese and Political Terms ar-en

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 758
« Prev Next »
 
يطمئن على صحتهto enquire after someone’s health 
Arabic to English
يطمس هويتناwipe out our entity 
Arabic to English
يطرح (قضية)put forward 
Arabic to English
يطرح مسألةto broach a question 
Arabic to English
يطعن فيto play down 
Arabic to English
يعيشون في إقليم واحدlive in the same province 
Arabic to English
يعوق مسيرة البناء والتقدمto hamper the march of development and progress 
Arabic to English
يعود بالخير على الوطنbring welfare to the nation 
Arabic to English
يعود بالخير على شعبناbring about good for our nation 
Arabic to English
يعلي القيمuphold values 
Arabic to English
يعلن أن تعديلا ما مقبولto declare an amendment acceptable 
Arabic to English
يعمل بالاشتراك معto work in conjunction with 
Arabic to English
يعبئ الموارد البشرية لخدمةmobilize human resources in the service of 
Arabic to English
يعتقلapprehend 
Arabic to English
يعجل بaccelerate 
Arabic to English
يعرف تماماHe knows fully well 
Arabic to English
يعرب عن أمله أنto express hope that … 
Arabic to English
يعرب عن أسفه العميق بشأنto express profound sorrow at … 
Arabic to English
يعرب عن تقديره العميقto express his great esteem to 
Arabic to English
يعززfoster, promote 
Arabic to English
يعزز التضامن العربيto boast Arab solidarity 
Arabic to English
يغيب عن أداء دورهto relinquish his role 
Arabic to English
يغش في القيمة والكفاءةvitiate – adulterate 
Arabic to English
يصوت على الاقتراح إجمالاto vote on the motion as a whole 
Arabic to English
يصحح أعمال السلطة التنفيذيةto rectify the executive authority actions 
Arabic to English
في هذا الخصوصin this connection 
Arabic to English
في هذا الشأنon this concern 
Arabic to English
في هذا الصددin this connection 
Arabic to English
في مفترق الطرقat cross-roads 
Arabic to English
في موعد يعلن عنه قريباin a date to be fixed later 
Arabic to English
في مقدمتهاforemost among which is 
Arabic to English
في إزاء هذه العقبات الضخمةOn account of these huge obstacles 
Arabic to English
في إطار الانفتاح الاقتصادي على العالم الخارجيwithin the framework of the open-door economic policy 
Arabic to English
في إطار تقاليد برلمانية صحيحة تصون حق المعارضة في أن تقول رأيهاin the framework of sound parliamentary traditions that preserve the right of opposition to state their opinion 
Arabic to English
في الطليعةin the forefront 
Arabic to English
في ظل موجة من الحماسin a fit of enthusiasm 
Arabic to English
في عالم الغيبin the realm of the unknown 
Arabic to English
في صورتها الراهنةin its present form 
Arabic to English
فوضى اقتصاديةeconomic disarray 
Arabic to English
فقامت طلائعه الواعية ومؤسساته بالوقوف في وجه الخطر تنبه وتحذر وتبصرIts conscious vanguards and institutions stood up to face the danger, warning, cautioning and enlightening 
Arabic to English
فهل يجوز لمثل هؤلاء أن يعتلوا منابر المساجد يعلموا مصر المسلمة المؤمنة دروسا في الدين؟May men such as those be allowed to mount the pulpits of mosques to give the pious Muslim Egypt lessons in religion? 
Arabic to English
فإن ثمة ضروريات تفرض علينا أنThere are essentialities that make it incumbent upon us to … 
Arabic to English
فئات محدودي الدخلlimited income strata 
Arabic to English
فالشعب يدين أفعالها وجرائمها النكراء بعد أن تكشف دورها في ضرب مصالح الوطنThe people condemn their actions and horrible crimes after they have discover their role in attacking the interests of the country 
Arabic to English
فتح الله بيننا وبين قومنا بالحقHe has brought right between us and our people. 
Arabic to English
فترة الانعقادperiod of session 
Arabic to English
فترة حكم ثالثةa third term in office 
Arabic to English
فريقLieutenant-General 
Arabic to English
فريق أولGeneral 
Arabic to English
فرص العملwork opportunities 
Arabic to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search