Translation glossary: Journalese and Political Terms ar-en

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 758
« Prev Next »
 
معارك جانبيةside battles 
Arabic to English
مصالحهم متطابقةTheir interests are identical. 
Arabic to English
آليات السوقmarket mechanism 
Arabic to English
أيا كان فاعلهwhoever the perpetrators may be 
Arabic to English
أيا كان موقعهwhatever his position 
Arabic to English
أكثر انسجاما معmore in harmony with 
Arabic to English
أكدhe stressed 
Arabic to English
أكد حرصهreaffirmed his concern 
Arabic to English
أكدت عزمها على تعزيز التعاون في كل المجالاتThe summit affirmed determination to promote cooperation in all spheres. 
Arabic to English
أو يسوق المبررات الكاذبة اعتذارا عن جرائمه النكراءor drive fallacious excuses to their abominable crimes? 
Arabic to English
أول ما يتبادر إلى الذهنthe first thing that comes to mind 
Arabic to English
أوضحexplained 
Arabic to English
أمة متحفزة لشن الحربa nation that is on the war path 
Arabic to English
أمر واجبobligation 
Arabic to English
أمر معلقpending matter / outstanding matter 
Arabic to English
أبدى دهشتهexpressed his astonishment 
Arabic to English
أحرزوا انتصارا باهرا ضد قوات متفوقةThey won splendid victory against superior forces 
Arabic to English
أداء اليمين الدستوريةgiving the constitutional oath 
Arabic to English
أدعو كل المهتمين بالحث العلمي أنI call on all those concerned with scientific research to 
Arabic to English
أرقام قياسيةa record number 
Arabic to English
أرض زراعيةarable land 
Arabic to English
أسوة بالفئات الأخرىcompared to other groups 
Arabic to English
أساتذة في الجدلmasters of disputation 
Arabic to English
أسباب التقدمmeans of progress 
Arabic to English
أشار إلى أنpointed out that 
Arabic to English
أضف إلى ذلك، علاوة على ذلكmoreover 
Arabic to English
أعمال متفرقة من التخريب والنهبisolated acts of vandalism and looting 
Arabic to English
أعمال استفزازيةacts of provocation 
Arabic to English
أعمال تخريبيةacts of sabotage 
Arabic to English
أعداء الديمقراطية يتربصون بهاThe enemies of democracy are lurking around 
Arabic to English
أعربت القمة عن قلقها بشأنThe summit expressed profound concern about 
Arabic to English
أصابه في مقتلto give a fatal blow to 
Arabic to English
أصبحت معدومة تماماhas become null and void 
Arabic to English
أصدرت صحفا تجارتها المبادئ والشعاراتissued newspapers trading in principles and slogans 
Arabic to English
إيمانا بأنout of a belief that 
Arabic to English
إيجاد مناطق فاصلة بين المتنازعينto create buffer zone between the two contestants 
Arabic to English
إلقاء الخطب الرنانةdelivering resonant speeches 
Arabic to English
إلغاء قانونabolition of a law 
Arabic to English
إن الله لن يخذلهمGod will not let them down 
Arabic to English
إن المعدن الحقيقي لأي شعب تظهره الشدائدThe true value of any nation is shown by adversity. 
Arabic to English
إن الأمة العربية قد حسمت أمرهاThe Arab nation has made up its mind 
Arabic to English
إن الحزبية الصحيحة تلزم الجميعthe true party life makes it incumbent on all 
Arabic to English
إن الظروف مهيأة لـconditions are suitable for 
Arabic to English
إنني على يقين من أن هذه الظاهرة عارضة ولابد لها من نهايةI strongly believe that this is a temporary phenomenon that must come to an end 
Arabic to English
إننا نبذل أقصى ما يمكن من جهدWe exert out utmost effort. 
Arabic to English
إننا أكثر الجميع إيمانا بدور المجتمعWe believe more than any one in the role of the society 
Arabic to English
إننا أحرص الجميع على الديمقراطيةWe are the most keen on democracy 
Arabic to English
إنه نعم المولى ونعم النصيرHe is the best Supporter and the best Sustainer 
Arabic to English
إنه أمر مختلقIt is a fabrication 
Arabic to English
إنه الطريق الطوالى لضياع الحقوق العربيةIt is the short cut for the loss of Arab rights 
Arabic to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search