Translation glossary: Journalese and Political Terms ar-en

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 401-450 of 758
« Prev Next »
 
إنها لقاعدة ثابتة أنIt is a well-established rule that 
Arabic to English
إنها مقبلة على عملية السلامIt is embarking on a peace process. 
Arabic to English
إنها تتلاءم مع احتياجاتناIt conforms with out needs 
Arabic to English
إنما هم في منزلة بين المنزلتينThey are in between. 
Arabic to English
إتاحة فرصة أكبر لـgiving more chance to 
Arabic to English
إثر اقتحامهم لـafter their storming of 
Arabic to English
إجمالي الناتج القوميG.N.P (Gross National Product) 
Arabic to English
إجمالي الناتج القوميGross Domestic Product 
Arabic to English
إجماعunanimity 
Arabic to English
إجماعconsensus 
Arabic to English
إحباط محاولة انقلاب فاشلةfoiling an abortive coup attempt 
Arabic to English
إحداث وقيعة بينto drive a wedge between 
Arabic to English
إحساس بالانتماءsense of affiliation 
Arabic to English
إسرائيل هي واضعة اليد علىIsrael lays its hands on … 
Arabic to English
إشادةpraise 
Arabic to English
إشباع حاجات الشعبmeeting the needs of people 
Arabic to English
إعاقة تقدمهto hamper its progress 
Arabic to English
إعادة تنظيم قطاع الأعمالreorganizing business sector 
Arabic to English
إعطاء فرصة أوسع لـgiving greater chance to 
Arabic to English
إصدار قرارissuance of a rule 
Arabic to English
اقتلاع جذور الإرهابeradicating terrorism 
Arabic to English
اقتحم الجيش المدينةThe army stormed the city. 
Arabic to English
اقتران المعرفة بالإنتاجthe association between knowledge and production 
Arabic to English
اقتراح صالح للتنفيذa workable proposition 
Arabic to English
الفكرة واضحة بذاتهاThe idea is self evident. 
Arabic to English
الفتنة والشقاقsedition and dissension 
Arabic to English
الكل سواسية أمام القانونAll are equal before law 
Arabic to English
الكلمة الخبيثة التي تصدر من نفس أمارة بالسوءthe vicious word that comes from a malicious person 
Arabic to English
الوفد المرافقaccompanying delegation 
Arabic to English
الوحدة الاقتصادية الشاملةintegrated economic unity 
Arabic to English
الوضع المتفاقمworsening situation 
Arabic to English
القواعد العسكرية الأجنبيةforeign military bases 
Arabic to English
القانون الذي يضع الحدود الفاصلة بين ما يجوز ومالا يجوزthe law which set the boundaries between what is allowed and what is not allowed 
Arabic to English
القدرة الذاتيةself-sufficiency 
Arabic to English
القضية المطروحةthe case in question 
Arabic to English
القضايا الساخنةburning issues 
Arabic to English
اللحاق بركب التقدمto catch up with progress 
Arabic to English
الناخب المترددthe wavering voter 
Arabic to English
النظم الشموليةtotalitarian systems 
Arabic to English
النظام العالميworld order 
Arabic to English
المياه النقيةclean water 
Arabic to English
المقومات الأساسيةbasic constituents 
Arabic to English
المناطق كثيفة السكانheavily-populated areas 
Arabic to English
المانشتاتheadlines 
Arabic to English
المحصلة النهائيةnet result 
Arabic to English
المدعيlitigant 
Arabic to English
المدعى عليهdefendant 
Arabic to English
المرحلة القادمةthe forthcoming period 
Arabic to English
المرحلة القادمةthe forthcoming stage 
Arabic to English
المشاركة الجماهيريةmass participation 
Arabic to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search