Translation glossary: Journalese and Political Terms ar-en

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 758
« Prev Next »
 
من أجل أن تسير المحادثاتto perpetuate talks 
Arabic to English
من أجل ضرب هذه المخططات الإجراميةto strike at these criminal plots 
Arabic to English
من المفترض إلى حد كبير أنIt is widely assumed that 
Arabic to English
من المتوقع أنIt is envisaged that 
Arabic to English
من الجدير بالذكر أنIt is worth-noting that 
Arabic to English
منقرضextinct 
Arabic to English
مناوشاتskirmishes 
Arabic to English
مناقشة كافة الشئون العالميةdiscussing the whole range of world affairs 
Arabic to English
مناطق توترtense areas 
Arabic to English
مناطق عشوائيةsquatting areas – slum areas 
Arabic to English
منحتكم الجماهير تقتهاThe masses have awarded you their confidence 
Arabic to English
مندوبوا الصحافة المعتمدونthe accredited representative of the press 
Arabic to English
منطقة مجردة من الأسلحة النوويةan atom-free zone 
Arabic to English
مهما كلفها هذا من مشقةno matter the hardships 
Arabic to English
مهما كانت جسامة التحديات والمخاطر لسوف تمضي مواكب الوطنية المصريةWhatever the gravity of challenges and dangers, the wagons of Egyptian nationalism will forge ahead 
Arabic to English
مهارةexpertise 
Arabic to English
مما قد يؤدي في المدى البعيد إلىThe long-term effect could be 
Arabic to English
مؤيد ومعارض ومستقلproponent, opponent and independent 
Arabic to English
ما تم التوصل إليه من اتفاقياتwhat has been agreed upon 
Arabic to English
ما دام الشعب كله يقف صفا واحدا متراصا في يقظة كاملةso long as the entire nation is lined up on one coherent row with perfect consciousness 
Arabic to English
مبنى (محاط بسور)premises 
Arabic to English
متفقا معcompatible with 
Arabic to English
متاهات خاسرةmisleading hopeless tracks 
Arabic to English
مثيروا الحربwarmongers 
Arabic to English
مثيرا للتقديرobject of appreciation 
Arabic to English
مجتمعا متماسكاcoherent society 
Arabic to English
مجريات الأمور الأخيرةthe recent course of events 
Arabic to English
محاولات استفزازيةprovocative attempts 
Arabic to English
محاولة من جانب العربendeavour on the part of Arabs 
Arabic to English
محاورaxes 
Arabic to English
محض هراءunadulterated nonsense 
Arabic to English
مدينة قلقة تكتسحها الشائعات والفزع من الحربan uneasy city swept by rumours and war scare 
Arabic to English
مدن ومجتمعات عمرانيةurban cities and communities 
Arabic to English
مداولاتdeliberations 
Arabic to English
مدجج بالسلاحbristled with arms 
Arabic to English
مراسيم الاستقبال الرسميthe red-carpet-reception ceremonies 
Arabic to English
مرشحينcandidates 
Arabic to English
مسيرة الكد والواجبthe march of effort and duty 
Arabic to English
مسيرة الإصلاح الاقتصاديeconomic reform process 
Arabic to English
مسيرة التقدم الإنسانيhuman march of progress 
Arabic to English
مسيرة الديمقراطيةdemocratic process 
Arabic to English
مسار تصادميcollision course 
Arabic to English
مساعي لتحقيق السلامendeavours for achieving peace 
Arabic to English
مشيرMarshal 
Arabic to English
مشكلة متفاقمةexplosive problem 
Arabic to English
مشارف القرن الواحد والعشرونthe threshold of the 21st century 
Arabic to English
مشروع أو اقتراحproject or proposal 
Arabic to English
مظهر من مظاهر الوفاءa manifestation of loyalty 
Arabic to English
معيار الإنجاز الحقيقيthe criterion of real achievement 
Arabic to English
معاهدة تحريم نشر الأسلحة النوويةa treaty prohibiting the dissemination of nuclear weapons 
Arabic to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search