This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term Spanish translation
Nachschalldämpfer Silenciador secundario
Nachstellfahrt trayecto de prueba
Entered by: Pablo Cruz
Nachstellweg recorrido de reajuste
Entered by: Pablo Cruz
nasschemische que opera por procesos químicos por vía húmeda
Naturhaut revestimiento (cuero) natural / (o sintético)
Nebelpistole pistola rociadora
NEBENVERBRAUCHERKREIS Circuito de consumidores adicionales
Nicht festverbautes Zubehör accesorio no fijo
nicht mehr zu sehen brillan por su ausencia / ya no existen
Entered by: Pablo Cruz
Niere embellecedor reniforme
Niethülse Casquillo remachado
Entered by: Mariano Grynszpan
Nocke leva
Entered by: Fabio Descalzi
Noppenprägung estampación de nudos/botones/motas
NORM-geprüft verificados según la NORMA
Notbereifung erfolgen ejecutar el cambio de neumáticos de emergencia
Nullmengenkalibrierung Injektor Zyl. calibración de volumen cero
Nutzfahrzeug Vehículo industrial
Nutzungsvorrat / Restnutzungsvorrat Stock disponible / Stock remanente
OE-Ersatzteil Repuesto original
Entered by: Javier Munoz
Ohne Umwege ans Ziel - das gelingt Ihnen dank.... sin desvíos al destino gracias a .....
onlinefähig con acceso a Internet
Optikscheibe Óptica / lente / cristal óptico
Entered by: Javier Munoz
ortsfeste Bleibatterien baterías estacionarias de plomo
Outdoor-Fahrzeuge vehículos todo terreno
p.a.p. Puesta A Punto
PA Nr. = Produktionsauftragsnummer número de pedido de producción
Padwechsel cambio de zapata(s)
Panschverluste pérdidas por funcionamiento en seco
Pendelung oscilación
Entered by: cameliaim
Permadosen dispensadores de aceite o grasa de la marca Perma
Pfeifenpolsterung acolchado con junquillos
Phasenabgänge salidas de fase / líneas de salida de fase
PKW (Personenkraftwagen) Coche
PKW-ZMS Volante bimasa
Planungsfahrzeug vehículo para planificación
Planungsrechnung plan financiero
Plaststanze für Seitenblende Troqueladora de plásticos para placas laterales
plattenstärke espesor de chapa
Platzaktion Acción (reparación) en el lugar (in situ)
plausibel zueinander coherentes
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search