Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niethülse
Spanish translation:
Casquillo remachado
Added to glossary by
Mariano Grynszpan
Nov 25, 2004 20:12
20 yrs ago
German term
Accurate translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish
Niethülse
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
In ein Durchgangsloch des Zapfens ist eine Niethülse eingefügt, die mit Hilfe eines Nietkopfes aufgeweitet wurde.
Se trata de un dispositivo de fijación del cristal al elemento de sujeción del elevalunas (alzacristales o levantavidrio, según el lugar).
Se trata de un dispositivo de fijación del cristal al elemento de sujeción del elevalunas (alzacristales o levantavidrio, según el lugar).
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Casquillo remachado |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+4
4 mins
Javier Munoz
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
598
German term (edited):
Nieth�lse
Selected
Casquillo remachado
Supongo que se trata de un casquillo remachado a ambos lados del cristal por el que pasa el elemento de fijación del elevalunas, al mismo tiempo sirve como protección para evitar el contacto directo entre el vidrio y las piezas (normalmente metálicas) del elevalunas. .
Espero que te ayude
Saludos
Javier
Espero que te ayude
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...