Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Niere
Spanish translation:
embellecedor reniforme
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Dec 18, 2002 10:43
22 yrs ago
German term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Niere
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Autom�viles
Querida comunidad:
Hablando de la parte delantera de un automóvil, ¿cómo llamaríamos a esta parte en español?
¿Algún mago de la fabricación y diseño de automóviles despierto a estas horas?
Muchas gracias por despertaros por mí...
Val
Hablando de la parte delantera de un automóvil, ¿cómo llamaríamos a esta parte en español?
¿Algún mago de la fabricación y diseño de automóviles despierto a estas horas?
Muchas gracias por despertaros por mí...
Val
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | embellecedor reniforme |
Mario Le?n
|
Proposed translations
3 hrs
Mario Le?n
Native in Spanish
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
embellecedor reniforme
Es el de BMW que recubre el radiador, que además caracteriza la marca.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima! Dann nur BMW Autos haben "Niere" auf Ihren "Gesichtern"! Danke, Mario."
Discussion
Hier ist der Kontext:
Der Frontsto�f�nger weist deutlich weniger horizontale Linien auf und wirkt dadurch zugleich kraftvoll und harmonisch, aber auch deutlich breiter und kraftvoller. Verst�rkt wird dieser Eindruck durch die breite NIERE und den bis zur A-S�ule gezogenen Powerdome.
Ich glaube, die Form der Frontpartie ist angesprochen. Was meinst Du? Vielen Dank!