German term (edited): Nachschalld�mpfer

Mercedes llama a revisión a sus turismos -
En Europa, Mercedes avisará a los aproximadamente 195.000 propietarios de modelos C 200 D, C 220 D, y C 250 Turbodiesel, fabricados entre 1993 y 1996 para que lleven sus coches a los servicios oficiales de la marca a fin de someterlos a una inspección del sistema de escape como medida precautoria. Se trata de controlar un cordón de soldadura en el silenciador posterior. La revisión consiste en controlar todo el tubo de escape y, si fuera necesario, proceder a la sustitución de las piezas afectadas. Naturalmente, esta reparación es gratuita para los propietarios de Mercedes.
Club 206 Argentina - Mecanica
... Es necesario, en lo posible, sustituir también el silenciador posterior
y el múltiple, además conseguirá un sonido muy bonito. ...
www.206argentina.com.ar/mecanica/7catalizador.htm - 12

HIer stehen noch einige andere Ausdrücke, die möglicherweise passen könnten:
http://alliance-docs.freightliner.com/dynaweb/spanish/spanfc...

También se me ocurre "sordina del silenciador".