German to Spanish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Poder

Hola,

alguien conoce un equivalente en español? He encontrado que Panschverluste es lo mismo que Planschverluste. La traducción en inglés sería "churning losses" y he encontrado esta explicación en alemán:

Planschverluste (Englisch: churning losses)

Verluste, die in Hydropumpen und -motoren entstehen, wenn das Gehäuse ölgefüllt ist und Bauteile sich darin bewegen. Sie sind drehzahlabhängig und können — vor allem im Leerlauf — spürbare Leistungsverluste verursachen (Leerlaufverluste).

http://www.vfmz.com/service/fluid_lexikon/p/entry_planschver...