Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mietsollstellungen
English translation:
net rents receivable
Added to glossary by
alec_in_France
Oct 30, 2010 23:43
13 yrs ago
1 viewer *
German term
10 years in international finance
Native in: English
Works in: German to English, Czech to English
Mietsollstellungen
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Zum 31.12. eines jeden Jahres wird auf Basis der tatsächlich verbuchten monatlichen Mietsollstellungen das laufende Jahr abgerechnet und der Eigentümerin hierüber eine entsprechende Abrechnung vorgelegt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | net rents receivable |
alec_in_France
|
| 3 | rent debit entries |
Anna Grynfeld Smith
|
| 3 | rent schedule |
casper (X)
|
References
| Glossary |
Kim Metzger
|
Change log
Oct 31, 2010 09:59: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "real estate" to "(none)"
Nov 2, 2010 07:36: alec_in_France Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
net rents receivable
IMO the "Stellungen" part of this can be left out of the translation without changing the meaning.
A pedantic translation would be something like "the accounting positions for monthly net rent receivable" - but this is less clear.
N.B. there is a crucial difference between Sollmiete (rent receivable) and Istmiete (rent actually received).
A pedantic translation would be something like "the accounting positions for monthly net rent receivable" - but this is less clear.
N.B. there is a crucial difference between Sollmiete (rent receivable) and Istmiete (rent actually received).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
9 hrs
rent debit entries
Sollstellung can be translated to debit entry (see proz ref)
4 hrs
rent schedule
...is what it means in your sentence, I think.
To keep it simple, let’s say the rent schedule is this:
Year 1: $1,000 / month = $12,000 / year
Year 2: $1,250 / month = $15,000 / year
Year 3: $1,500 / month = $18,000 / year
Year 4: $1,750 / month = $21,000 / year
Year 5: $2,000 / month = $24,000 / year
These amounts represent the actual cash that you will be paying each month.
http://hubpages.com/hub/Accounting-101-Deferred-Rent
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-31 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
As an afterthought:
scheduled rent payments
To keep it simple, let’s say the rent schedule is this:
Year 1: $1,000 / month = $12,000 / year
Year 2: $1,250 / month = $15,000 / year
Year 3: $1,500 / month = $18,000 / year
Year 4: $1,750 / month = $21,000 / year
Year 5: $2,000 / month = $24,000 / year
These amounts represent the actual cash that you will be paying each month.
http://hubpages.com/hub/Accounting-101-Deferred-Rent
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-31 13:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
As an afterthought:
scheduled rent payments
Reference comments
30 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
305
Reference:
Glossary
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/finance_general/...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-31 00:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sollstellung
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/2c/275de6456a11d...
Debit position
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/2c/275de6456a11d...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-31 00:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sollstellung
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/de/2c/275de6456a11d...
Debit position
http://help.sap.com/saphelp_45b/helpdata/en/2c/275de6456a11d...
Note from asker:
| I know, but it does not make much sense in this context. I am looking for an English equivalent... |
Something went wrong...