ProZ.com Networking Marathon Oct 4, 2013 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (7,925) (Members shown first) |
|---|
 | Diana Singureanu  Professional Romanian Translator United Kingdom Native in Romanian  Freelancer | Bio: Profile
Professional English, French, Spanish > Romanian translator with a proven track record of success within language based roles.
Experienced English/Romanian Court Interpreter with strong interpersonal skills and the ability to work under pressure.
Languag...e Skills
- Native speaker of Romanian and Moldavian, English (near native speaker), French (advanced), Spanish (upper intermediate); passive knowledge of Latin and German
Achievements
- Successfully training DPSI students for the NRPSI exam as part of DPSI online course since 2010
- Translated betting website Betclick
- Mentoring Diptrans students to sit their final exam
Language Qualifications
NRPSI – Romanian / English Interpreter on the National Register of Interpreters
Full Member of the Institute of Linguists - MCIL
Associate member of the Institute of Translation & Interpreting
Diploma in Public Service Interpreting, Legal Option - 2010
IELTS Examination Test (Band Score 8 – Very Good User - out of maximum score of 9, December 2006
Sworn Translator/Interpreter - Romanian, English & French (Accredited by Romanian Ministry of Justice), 2005
CELTA - Cambridge Certificate in English Language Teaching to Adults, July 2009
Spanish Course - Advanced Level (4.1), Cervantes Institute, 2009
Academic Qualifications
Masters Degree in Translation Studies, London Metropolitan University, 2007 – 2008
Passed with Merit; included dissertation on solving common translation issues in business technical texts
BA Romanian, English & French Language & Literature, Bucharest University, 2000 - 2004
First Class Honours; Dissertation completed on Stephen Crane - American Literature
Core modules included: Psychology in Education; Pedagogy; Methodology; Education of Children with Special needs; Practical Pedagogical Practice for English and French – a total of 112 hours;
BA Economical Studies – Valahia University, 1998 - 2000
First Class Honours Dissertation completed on terminology and register in Business CorrespondenceMore Less Message: My name is Diana, I am an well-established translators and I would love start a collaboration with new agencies and to network with other translators working with the same language combination. |
| | | Aylesbury College, UK, Cambridge University Certificate SEFIC, 23 years of experience |
| | Anna Zahorska Qualified English > Czech Translator United Kingdom Native in Czech Freelancer | DipTrans, OTHER-IoLET, CIOL, 14 years of experience |
| | Rimas Kriukas Attentive quality for a reasonable price Lithuania Native in Lithuanian  Freelancer | Bio: I am a native Lithuanian speaker living in Lithuania. I have Bachelor's degree in English Philology and Social Sciences.
I am a 34-year old English teacher at school, but I also work as a freelance translator with the translation experience of 9 years.
For more inform...ation follow the link below:
http://www.proz.com/?sp=profile&sp_mode=profile&
or contact me by e-mail.More Less Message: Expecting collaboration. |
| | Dr. M. S. Niranjan Expert Japanese Technical Translation India Native in English , Japanese Freelancer | PHD-Tohoku University, Japan, 49 years of experience |
| | Mones Alsalman (X) On Time, optimum delivery United States Native in Arabic , English Freelancer | University of Mosul, Iraqi Translators Association, Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), University of Mosul, Department of Translation, BA-University of Mosul, College of Arts, Translation dept, ITA, ATN / APTS, 27 years of experience |
| | Sara Di Riso Reliable&experienced EN/DE>IT Translator Italy Native in Italian Freelancer | 15 years of experience |
| | louly Satisfaction from translation quality Greece Native in Greek | MA-UNIVERSITE DU MAINE (FRANCE), 32 years of experience |
| | Peter CHENG Meeting more friends! China Native in Chinese Freelancer | GD-Tianjin Foreign Trade Institute, 33 years of experience |
| | | GD-University of Ljubljana, 20 years of experience |
| | Styliani Giannitsi Translation/Subtitling Professional Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer | Bio: A professional translator since 1990 and a Ph.D student in Communication and Philosophy, I grew up in Athens, Greece, and moved to the USA in 2003, where I currently live and work. Message: Hello everybody!
This is indeed an exciting opportunity for me to get to know some of you, effectively network, and learn, learn, learn from the best. |
| | | Bio: I live in Portugal and have been translating from Hebrew, English and French into Portuguese. Translations include literary as well as technical. Message: Olá, estou interessada em conhecer outros tradutores de português e alargar as possibilidades de tradução na minha língua! |
| | vivaviola United Kingdom Native in Dutch , Flemish Freelancer | OTHER-London Metropolitan University |
| | davefezz Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy) | |
| | alexandra58 Italy Native in Italian , English Freelancer | 28 years of experience |
| | | GD-University of Szeged, Hungary, 15 years of experience |
| | Alexei Artamonov English-Russian translations Russian Federation Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Polilingua, BA-St. Petersburg State University, 23 years of experience |
| | | MA-Stockholm University, Tolk- och översättarinstitutet, SFÖ, 19 years of experience |
| | | Bio: I am French and Italian technical translator with over 15 years of experience for large international IT companies. My main areas of expertise are:
• IT (localization of user interfaces and user manuals, websites, helps, proofreading and QA checking),
• building a...nd construction,
• automotive industry,
• machines, devices and production lines (use and maintenance manuals),
• cosmetology and medicine (indications for use, clinical trials),
• marketing materials
• patents.
Advanced user of the following CAT tools: Trados, Wordfast, XTM, Passolo. Master of Romance Philology of Pedagogical University of Cracow.
More Less |
| | Minuetta United Kingdom Native in Italian Freelancer | Bio: **Serbian into Italian**
**Croatian into Italian**
**English into Italian**
|
| | katia saura All about spanish portuguese translation Portugal Native in Spanish Freelancer | Bio: I´m a spanish teacher and freelancer translator and writer. I´m spanish but I live in Lisbon, Portugal since 2006. I love writing and translating. I like to know people form all over the world. Message: I would like to work full time translating and writing. |
| | Bilal khalid Qualified and experienced translator Native in Urdu , English Freelancer | Pimsleur Institute , Cambridge University (Lang. Degrees), BA-OBU, 22 years of experience |
| | | BA-University of Tirana - Faculty of Foreign Languages, 18 years of experience |
| | | MA-Shumen University - Bulgaria, 20 years of experience |
| | Tetsuri Russian Federation Native in Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) Freelancer | GD-Maxim Gorky Literature Institute (Moscow), 17 years of experience |
| | keyaki Austria Native in Japanese Freelancer | Bio: Bachelor of literature Message: more than 10 years experience from English/German into Japanese.
My interest: User manual of softwar, medical device and etc.
My Trados version: TRADOS 7 freelance |
| | | 22 years of experience |
| | Katharina Wawrzon-Stewart German & Polish language services United Kingdom Native in German (Variant: Germany) , Polish (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: I’m a London-based translator and interpreter working with Polish, German and English. My areas of specialisation are retail, marketing, PR and business. I also work as a public services interpreter in legal and medical settings. The exciting news is that I'm about to... embark on the MA Conference Interpreting course at the London Metropolitan University. It will be a busy year for me and I'm certainly looking forward to it.
In terms of personal interests I enjoy jogging, reading, cinema, travelling, good quality coffee and baking cakes. I'm very interested in brands and would love to get involved in transcreation. Time allowing I would also love to learn Italian and improve my French :)
More Less Message: Please stop by and read my profile. I think that networking is key to our profession and I'm always keen to meet fellow linguists for fun and mutual exchange. |
| | Dan Slavoiu Fast and accurate translations! Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Justice, BA-Universitatea din Craiova, 25 years of experience |
| | | 21 years of experience |
| | | Romanian Ministry of Justice, University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology, GD-University of Bucharest, Romania, 44 years of experience |
| | | MA-Sapienza University of Rome, 16 years of experience |
| | | Bio: Hello I am a 5 years experience freelance translator (UK>FR ; ES>FR) and I would like to extend my collaboration network, in France and all Europe. Message: I am looking forward to make new contacts during this event ! |
| | | 27 years of experience |
| | | Università degli Studi di Bari, MA-Technical and Scientific translation at University of Bari, 16 years of experience |
| | | Message: This is the first event of this type I attend, I am really looking forward to it. |
| | barakat jami (X) Science of translation Native in Arabic Freelancer | Heriot Watt University, MA-University of Manchester, 12 years of experience |
| | Suada Bosnia Bosnia and Herzegovina Native in Bosnian , German Freelancer | University of Sarajevo, Faculty of Philosophy (German Department/Department of Bosnian, Croatian and Serbian language and literature), 18 years of experience |
| | Jakub Mędrek Marketing in tech, cars & fashion Poland Native in Polish Freelancer | Bio: Technical translator and proofreader in a range of fields |
| | fhiro Native in Japanese Freelancer | Bio: Freelance translator: Spanish, English and Japanese. Due to my multicultural backgrounds (Japanese citizen living in Europe for the past 20 years) I feel comfortable working in Spanish, English and Japanese translation job. |
| | Maria Sdralia Marketing, EU and legal translator Ireland Native in Greek Freelancer | Chartered Institute of Linguists, OTHER-Institute of Linguists, 10 years of experience |
| | | University of manchester, MA-University of Manchester, International Association for translation and Intercultural Stud, 16 years of experience |
| | esphera a clean and professional job for sure. Portugal Native in Portuguese (Variant: European/Portugal) Freelancer | OTHER-life, 19 years of experience |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, MA-SSLMIT TRIESTE, AITI, 32 years of experience |
| | | Bio: I am a certified translator- Interpreter , have a Prozian membership , working in different areas of translation topics and vmanaging with multidisciplianry European working team in translation, interpretation, proofreading. Message: I am so grateful to all Prozian staff who recommended me within the team working for that jobs. Also I will be proud and thankfull to the Team worker whom I have met in OPORTO during the International Conference of June 2013. |
| | Pilar Faneite (X) Responsabilidad y dedicación Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US) Freelancer | Diploma de Traducción Profesional Francés-Españ, GD-Estudio Sampere, ASETRAD, 14 years of experience |
| | Mohammad Eisa Arabic-Urdu-Hindi Translator/Interpreter India Native in Arabic , Assamese Freelancer and outsourcer | PHD-JNU,New Delhi, ITAINDIA |
| | ageemacon United States Native in English , Spanish Freelancer | 27 years of experience |
| | Melerodi (X) English-Spanish Freelance Translator United Kingdom Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, Peruvian) Freelancer | Universidad Complutense de Madrid, OTHER-Complutense University, Madrid |
| | Renato Trevine 25 YEARS' TECHNICAL TRANSLATION Native in English , Portuguese Freelancer | Bio: I am living in London since 2004 so I am very familiar with English culture, tradition and customs, I have a Bachelor of Literature degree in English from PUC - Campinas, Bachelor of Physical Education degree from ESEF-Jundiai and Master degree from FMU-Sao Paulo, Brazi...l also I have became qualified translator to the Institute of Translation and Interpreting in UK "ITI" in 2009 .More Less Message: I am a highly professional translator from Portuguese (Brazil) into English - Italian into English and English into Portuguese (Brazil) I have a 11 year track record of success translating documents, contracts, articles, bulletins, magazin...es and books, my command of languages and my diverse work experience makes me familiar with idiomatic and formal usage, and highly accomplished at handling technical vocabulary.More Less |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
