This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Russian: Nokia Mobile translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Building on the success of the Nokia E71, the company's flagship messaging device, the Nokia E63 brings the QWERTY keyboard form factor to a broader audience at a great price. The Nokia E63 is expected to begin shipping in the coming weeks for an estimated retail price of EUR 199, before taxes and subsidies.
"Our research shows that people want a device that deals with both their personal and professional lives, but helps them to separate the two. When someone sits down at lunch, they want to update their social network or browse their personal email account and they don't want work getting in the way of that. It's another great case of technology adapting to the people that use it," says Soren Petersen, Senior Vice President, Nokia. "The Nokia E63 is a new proposition for Eseries - a messaging device where people will be just as involved in their social network as they are in their business network."
Whilst appealing to a new group of consumers with a design that feels great in the hand and has two new colors, the Nokia E63 is still very much a member of the Eseries family. Petersen continues, "People use Eseries to access their corporate mail, review their calendar and work in their business network, so the Nokia E63 still includes Wi-Fi connectivity, easy access to Mail for Exchange and dedicated key access to contacts, calendar and email."
The Nokia E63 also has the ability to switch modes with a single key press, switching from a view of corporate mail, appointments and intranet data, to a personal mode with a picture of friends, personal email and shortcuts to favorite hobby blogs or websites. Petersen adds, "The amazing response we have seen to the Nokia E71, which has very quickly become the best selling model in its category, let us know that we are heading in the right direction. People want a rich experience when using messaging, social networks and the Internet. With the Nokia E63 you can enjoy the web, update your status and work meaningfully with multiple email accounts."
The Nokia E63 also includes Files on Ovi, a service where people can get remote access to their PC files even when their computer is offline. Anyone buying the handset will have access to 1GB of online file storage for free.
The Nokia E63 will be available in ruby red or ultramarine blue with a range of multimedia features. Record and view images and videos with the digital camera and bright landscape display, listen to music downloaded from the Nokia Music Store, or a number of other sources, via the standard 3,5 mm audio jack or customize the device through the thousands of applications available for download.
Translation - Russian Основываясь на успехе Nokia E71, флагманской модели компании, Nokia E63 делает более дешевым и более доступным для широкой аудитории форм-фактор QWERTY keyboard. Поставки новинки начнутся в течение ближайших нескольких недель по цене 199 евро без учета налогов и скидок.
"Наши исследования показывают, что люди желают иметь аппарат, управляющий профессиональной и личной жизнью, и в то же время помогающий разделять эти две категории. Сидя за ланчем, люди хотят общаться в сети или просматривать личную почту, и не хотят, чтобы их работа мешала им. Это еще один яркий пример того, как технология приспосабливается к требованиям людей", - говорит Сорен Петерсен, вице-президент Nokia. "Nokia E63 - это новый проект в Eseries, устройство, которое позволит людям быть одинаково вовлеченными как в их профессиональную , так и личную деятельность".
Nokia E63 также обладает возможностью переключения между просмотром корпоративной почты, рабочего расписания и интранет-данных и личным режимом с фотографиями друзей, личной почтой и ярлыками к любимым блогам или вебсайтам. Петерсен добавляет: " Потрясающий успех Nokia E71, быстро ставшей наиболее продаваемой моделью в своей категории, показывает, что мы движемся в правильном направлении.Люди желают обширных и позитивных впечатлений, используя работу с сообщениями и другими интернет-сервисами. С Nokia E63 вы можете наслаждаться просмотором веб, общаться и осмысленно работать одновременно с множеством почтовых аккаунтов".
Nokia E63 также включает в себя Files on Ovi, сервис, делающий возможным удаленный доступ к личным файлам даже при компьютере, находящемся в оффлайн. Каждый покупатель бесплатно получит 1 Гб дискового пространства на серверах сервиса.
Nokia E63 будет доступен в бордовом и ультрамариновом цветовом исполнении. Присутствует также множество мультимедийных возможностей - запись и просмотр изображений с помощью цифровой камеры и яркий ландшафтный дисплей, скачивание и прослушивание музыки с Nokia Music Store и множества других ресурсов через стандартный 3,5-миллиметровый аудиоразъем, или кустомизация устройства с помощью тысяч доступных для скачивания приложений.
English to Russian: Bhutan General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English On the roof of the world, shoe horned into the grand Himalaya, Bhutan, the thunder Dragon, is a fiercely independent kingdom. With an area slightly larger than Switzerland, there are only about 600,000 people. The name Bhutan appears to derive from the ancient Indian term "Bhotanta" which means the end of land of the Bhots, it could also extend from the Sanskrit word Bhu'uttan or highland. The Kingdom lies east of Nepal and west of the Indian state of Arunachal Pradesh. Located in the heart of the high Himalayan mountain range, Bhutan is a land-locked country surrounded by mountains in north and west. The rugged east, visited by few Western travellers, the high Himalaya in the northern steppes separates the kingdom from Tibet.
Isolated from the outside world till the 1960s, Bhutan manages to retain all the charm of the old world. Like timeless images from the past,the traveller encounters the full glory of this ancient land through its strategic monastic fortresses known as Dzongs, numerous ancient temples, monastries and stupas which dot the countryside, prayer flags which flutter along the high ridges, wild animals which abundant in the dense forest, foamy white water falls which are like the real showers, and warm smiles of its friendly people. Each moment is special as one discovers a country which the people have chosen to preserve in its magical purity.
Translation - Russian Бутан, земля Громового Дракона - неприступное королевство, расположенное на самой вершине мира, в сердце Больших Гималаев. При территории, слегка превышающей территорию Швейцарии, его население составляет всего около 600 000 человек. Название "Бутан" происходит, по-видимому, от древнеиндийского "Бхотанта", что означает "край земли Бхотов", либо от санскритского слова "Бху-уттан" - "высокогорье" или "горная страна". Королевство расположено к востоку от Непала и к западу от индийского штата Аруначал-Прадеш. Расположенный в сердце Гималаев Бутан - замкнутая территория, окруженная с севера и юга горными массивами.
Пересеченная местность на востоке, с редкими европейскими туристами, и вершины Гималаев на севере отделяют это королевство от Тибета. Будучи изолирован от внешнего мира до 60-х годов XX века, Бутан сохраняет все очарование древнего мира. Монастыри-крепости, известные как дзонги, многочисленные древние храмы, монастыри и ступы, которыми усеяна сельская местность, молитвенные флаги, развевающиеся посреди горных вершин, дикие животные, которыми изобилуют густые леса, бурно пенящиеся водопады и теплые улыбки дружелюбного местного населения, подобно затерянным во времени образам прошлого, раскрывают путешественнику всю славу этой древней земли.
Каждый момент, проведенный в этой стране, которую ее население решило сохранить в первозданной чистоте, - незабываем.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - St. Petersburg State University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Dec 2008.
High-quality and fast translation services in English-Russian pair.
I'm professional translator since 2000 and have many positive feedbacks from my customers.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise