This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
May 8, 2024 (posted viaProZ.com): I am currently finishing a big project for a Korean company POSCO Eco & Challenge (formerly known as Engineering and Construction) that is building an ecological waste to energy plant in Warsaw, Poland. It is an impressive 2 bn PLN project. I am responsible for translation and interpretation from Polish to English and English to Polish. This includes translating documentation, both legal and technical of the various documents that are part of the usual workflow. I also interpret talks, meetings, negotiations, etc. The project will be finishing at the end of the year. ...more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Polish to English: Catastrophes and Chaos in Business Cycle Theory General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Polish Teoria katastrof, zwana również teorią morfogenezy, została opracowana przez francuskiego matematyka R. Thoma w latach 1960-tych [1]. Jest to ogólna metoda modelowania systemów, która w szczególności może wyjaśnić sposób powstawania nieciągłych efektów z ciągłych przyczyn. Początkowo była ona wykorzystywana do opisu biologicznej morfogenezy, jednak stosunkowo szybko znalazła zastosowanie w innych dziedzinach nauki, głównie w fizyce [2–4]. Głównym źródłem matematycznym tej metody jest topologia. Dzięki temu teoria katastrof odwołuje się do intuicji geometrycznych badacza.
Niech system dynamiczny opisany jest za pomocą gładkiej funkcji:
, (1)
gdzie mamy przestrzeń kontrolną (przyczyny) i przestrzeń stanów (skutki). Najczęściej przyjmuje się, że k £ 5, natomiast w stosunku do n nie ma żadnych ograniczeń. Funkcja (1) może reprezentować potencjał, energię, prawdopodobieństwo lub koszt. Ta ostatnia interpretacja jest szczególnie cenna z ekonomicznego punktu widzenia, gdyż w naturalny sposób odzwierciedla fakt, że w systemach realizowane jest podstawowe prawo ekonomii – zasada racjonalnego gospodarowania.
Przez katastrofę należy rozumieć gwałtowne, nagłe przejście badanego układu do nowego stanu. Nie musi to być koniecznie stan gorszy od poprzedniego, a więc słowo „katastrofa” ma w tej teorii znaczenie szersze od znaczenia potocznego, gdzie kojarzy się z czymś złym lub groźnym, z jakąś klęską. Katastrofą może być zagotowanie się wody w czajniku, hossa na giełdzie lub likwidacja przedsiębiorstwa. Chodzi tu o nagłość zmian w zachowaniu obiektu w porównaniu do średniej zmiany w przeszłości. Teoria katastrof łączy w jeden spójny system pojęciowy dwa pozornie sprzeczne i niezwiązane z sobą rodzaje opisu zjawisk: ewolucyjność i rewolucyjność, ciągłość i nieciągłość. Pozwala na przedstawienie całkowitej drogi obiektu jako zmian ciągłych, które przerywane są nagłymi zmianami jakościowymi. W ten sposób teoria ta staje się użytecznym narzędziem w badaniach strukturalnych.
Translation - English The catastrophe theory, known also as the theory of morphogenesis, was developed by a French mathematician R. Thom in the 1960s. [1] It is a general method of systems modeling, which can explain in particular how discontinuous effects come to being from continuous causes. At first, it was used to describe biological morphogenesis, however it was relatively rapidly applied in other walks of science, mainly in physics [2-4]. The main mathematical source for this method is topology. Owing to this, the catastrophe theory appeals to geometrical intuition of a researcher. Let the dynamic system be described with smooth function:
, (1)
with control space (causes) and state space (effects). It is most often assumed that k £ 5, but there are no limits regarding n. The function (1) can represent potential, energy, probability, or cost. This last interpretation is particularly valuable from an economic point of view, because it naturally confirms that a basic law of economics is observed in the systems – the rational managing principle.
Catastrophe means violent, sudden transition of the tested system into a new state. It does not necessarily have to be a state worse than its predecessor, so the term „catastrophe” has a much broader meaning in this theory than the colloquial meaning, where it is associated with something evil or hazardous, e.g. some kind of disaster. Catastrophe is illustrated by boiling water in a kettle, a bull market, or company going into liquidation. What is important here is the rapidity of changes in the behavior of an object as compared with the mean change in the past. The catastrophe theory merges two apparently contradictory and unrelated kinds of phenomena description to form one coherent notion system: evolutionism and revolutionism, continuity and discontinuity. It allows to present the complete way of an object as continuous changes, which are interrupted by sudden quality changes. In this way, this theory becomes a useful tool in structural research.
Polish to English: Interdisciplinary Matrix in Economics General field: Social Sciences Detailed field: Economics
Source text - Polish Termin matryca dyscyplinarna został wprowadzony do nauki przez Kuhna (2001), który za jego pośrednictwem chciał wyjaśnić szereg nieporozumień związanych z percepcją napisanej przez siebie pracy o rewolucjach naukowych. Okazało się, że środowisko uczonych bardzo różnie interpretowało pojęcie paradygmatu. Jak przyznaje sam Kuhn (1985, s. 406), po dyskusjach z czytelnikami swojej książki miał on nieraz wątpliwości, czy wszyscy czytali ten sam tekst. Jednocześnie ma on świadomość, że ponosi pewną winę za ten stan rzeczy, gdyż nie podał nigdzie precyzyjnej definicji paradygmatu. Łatwo wykazać, że autor Struktury rewolucji naukowych używał go co najmniej w trzech różnych znaczeniach:
1) powszechnie uznawane osiągnięcie naukowe dostarczające społeczności uczonych modelowych problemów i rozwiązań;
2) zespół charakterystycznych przekonań i uprzedzeń jednej z tryumfujących szkół przedparadygmatycznych, które uwypuklają tylko część zbyt obszernych wyjściowych informacji i mogą mieć charakter instrumentalny, teoretyczny oraz metafizyczny;
3) wspólne cechy określonej tradycji lub praktyki badawczej.
Wprawdzie te definicje w dużej mierze się pokrywają, jednak są na tyle rozmyte, że może to być przedmiotem pewnych kontrowersji i nieporozumień. Należy podkreślić, że paradygmat może określać zinternalizowane przekonania grupy naukowej, a więc mieć sens globalny, lub odnosić się tylko do szczególnego rodzaju tych przekonań, co nadaje mu charakter lokalny.
Paradygmat i wspólnota naukowa są pojęciami, które mają zbliżone znaczenie i sens logiczny, stąd jeden z nich nie powinien być wykorzystywany do zdefiniowania drugiego, gdyż w rezultacie powstanie błędne koło. Dla Kuhna jest to oczywiste, dlatego proponuje uznać, że wspólnoty naukowe są bytem niezależnym. Przez taką wspólnotę należy rozumieć zbiór osób uprawiających daną dziedzinę nauki. Wspólnym mianownikiem jednostek wcho-dzących w skład grupy jest wykształcenie, praktyka zawodowa, podobne lektury i wyciąganie z nich zbliżonych wniosków. W ramach określonej wspólnoty bardzo dobrze rozwinięta jest sieć komunikacyjna, a jej członkowie mają zbieżne poglądy w kwestiach zawodowych. Komunikacja między różnymi grupami jest utrudniona, często prowadzi do nieporozumień i ujawniania się niezgodności poglądów, czego podstawową przyczyną są różnice w przedmiocie badań. Wspólnoty naukowe – zdaniem Kuhna – przypominają wyspy rozrzucone na morzu, przy czym mieszkańcy każdej z nich bardzo rzadko odwiedzają innych. Ponadto społeczności uczonych mają budowę hierarchiczną, przykładem grupy wyższego rzędu mogą być wszyscy przyrodnicy, wspólnoty niższego rzędu tworzą fizycy, chemicy, astronomowie czy biolodzy. W ramach poszczególnych grup można wyodrębnić wiele podgrup, podział ten ma jednak pewną granicę. Działalność naukowa prowadzona jest przez grupy liczące po mniej więcej sto osób, a podstawowym kryterium ich wyodrębnienia jest specjalność uprawiana przez członków, czyli dokładnie sprecyzowany przedmiot badań.
Translation - English The notion of disciplinary matrix was introduced by Kuhn (1996) who, by the em-ployment of the notion, wanted to explain several misunderstandings connected with the per-ception of his work on scientific revolutions. It turns out that the scientific community has tended to interpret the notion of a paradigm in various ways. As Kuhn (1977) himself admits, after discussions with readers of his book he doubted whether everybody had read the same text. Simultaneously, he is aware of the fact that he is partly to blame for that situation as he had never given a precise definition of a paradigm. It is easy to prove that the author of The Structure of Scientific Revolutions used the notion with three various meanings:
1) commonly acknowledged scientific achievement providing model problems and solu-tions to the scientific community;
2) the set of characteristic features and forecasts of one of the former dominating schools, which emphasize only a part of the too abundant entrance information and may be of the instrumental, theoretical or metaphysical characteristics;
3) shared characteristics of a given tradition or research practice.
Indeed, the definitions overlap to a large extent, but they are also blurred, which may lead to some controversies and misunderstanding. It should be stressed that the notion of a paradigm may define the internalized convictions of some scientists, and have a global meaning, or it can refer to some specific kind of the convictions, and be of the local character.
The paradigm and the scientific community are notions with a close meaning and logi-cal sense; that is why one should not be used to define the other as it inevitably creates a vi-cious circle. It is obvious for Kuhn and that is why he proposes to accept the fact that scien-tific communities are an independent entity. Such a community is a group of persons involved in a given field of science. The common denominator for the individuals included in the group is education, work experience, similar reading interests, and drawing similar conclusions. Within the framework of some defined community the communication network is very well developed and its members have similar opinions on work-related issues. Communication between various groups is hindered; it often leads to misunderstanding and to differences in opinions, whereas the basic cause is the diversity of the research subject. Scientific communi-ties, according to Kuhn, resemble islands scattered at sea, whose inhabitants rarely visit other islands. Moreover, the scientific communities are hierarchical and given groups have many sub-groups. There is a limit to it, though. Scientific activity is led by circa one-hundred-person groups, and their basic criterion of distinction is a given area of expertise, i.e. the precisely defined subject of research.
English to Polish: Bike fixing General field: Tech/Engineering Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Over the decades, I’ve used chain-breaker tools on everything from grandpa’s one-speeds and pedicabs to mountain bikes and road bikes. I’ve experienced the frustration of roadside repairs when all I want to do is get back on and go, only to lose a rivet and have to shorten the chain even more. I’ve also broken the teeth on chain tools that hold the chain in place, forcing me to resort to interesting methods to de-tension a chain. (It involved a little cussing and creating an ersatz chain hook out of alternative hardware like a zip tie or a zipper pull to help fix the problem.)
With all that in mind, I considered which chain tools are the best and for what purposes. Some are dedicated to a certain type of chain, like those for bikes with 8-12 sprockets (used on most modern road and mountain bikes). But some, like certain Campagnolo chains, require a chain tool that can peen the pin to keep it properly in place. Some are clearly intended for use in a garage or shop, while others are designed for use while on the saddle. After taking into consideration my own experiences with some of these chain tools, I checked out reviews of these and others from publications including Bike Radar, Cycling Weekly, and Velo. I based my choices on personal use, highly reviewed chain tools, and their purpose.
Translation - Polish Przez lata używałem rozkuwaczy/skuwaczy do łańcucha do wszystkiego, począwszy od single speeda dziadka, poprzez riksze, a na rowerach górskich i szosówkach skończywszy. Zdarzyło się w nerwach naprawiać rower przy drodze, gdy nie ma na to czasu i człowiek chce jak najszybciej wsiąść ponownie na swoje dwa kółka i odjechać, a później okazywało się, że wypadł sworzeń z łańcucha i konieczne było jego skrócenie.
Zjadłem również zęby na narzędziach zapobiegających jego przesuwaniu, co zmusiło mnie do wymyślania przeróżnych sposobów na poluźnienie go. (Kląłem wtedy pod nosem i sklecałem naprędce prowizoryczny haczyk do łańcucha z jakiś zapasowych zasobów typu trytytki lub dźwigienka zamka błyskawicznego, aby sobie poradzić z problemem.)
Sami widzicie, że po takich doświadczeniach, mogę bez kozery stwierdzić, które narzędzia do łańcucha są prima sort i do czego służą. Niektóre z nich są dedykowane do konkretnego modelu łańcucha, takie jak te z zębatkami 8-12, używanych na większości współczesnych rowerów górskich lub szosowych). Niektóre z nich jednak, np. łańcuchy Campagnolo, wymagają użycia rozkuwacza, który potrafi naprowadzić sworzeń i utrzymać go w odpowiednim miejscu. Niektóre z nich nadają się tylko do garażu, albo warsztatu, inne są zaprojekowane tak, aby można je było wziąć w trasę.
Ucząc się na błędach i wyciągając własne wnioski, zapoznałem się też z recenzjami niektórych narzędzi opublikowanych na łamach Bike Radar, Cycling Weekly, czy Velo. Wyboru dokonałem w oparciu o swoje własne doświadczenia, pochlebne recenzje rozkuwaczy i ich przeznaczenie.
Polish to English: Aneks do Umowy (fragment) General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Polish Z wyjątkiem zmian określonych w niniejszym Aneksie nr 6 do Umowy, wszelkie pozostałe warunki pierwotnej Umowy nr xxx pozostają niezmienione i w pełni obowiązujące.
NA DOWÓD POWYŻSZEGO Strony podpisują niniejszy Aneks w dniu wymienionym powyżej. Wszelkie skany w formie elektronicznej niniejszego Aneksu będą uznawane za oryginalne, prawomocne i wiążące dokumenty niniejszego Aneksu. Przedstawiciele Stron podpisujący niniejszy dokument oświadczają, że są w pełni umocowani do reprezentowania swoich organizacji i do podjęcia w ich imieniu i na ich rzecz zobowiązań tu opisanych.
Podpisano na rzecz i w imieniu:
Translation - English Except for the amendments set out in this 6th Amendment to the Contract Agreement, all the other terms and conditions of the original Contract No. xxx shall remain unchanged in full force and effect.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed the Amendment on the day above mentioned, all electronic scans of the Amendment shall be considered original, legal and binding documents of this Amendment. Each representative signing below avows that they are duly empowered by their respective named company to bind in to the commitments and obligations contained herein.
Signed for and on behalf of:
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Aug 2011.
Expertise