Lawyer-Linguist virtual event Dec 13, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (591) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Annamaria Bava  Long experience in technical translation Italy Native in Italian  Freelancer | 34 years of experience |
| Checked in | | Bio: Nicole M-L. Kleemaier-Raaijen, LL.M., received her master’s degree in Dutch notarial law in 1993 from Leiden University in the Netherlands. Having spent her final year on an Erasmus Mundus scholarship at Heidelberg University in Germany, Nicole accepted a position in ...the Netherlands as Junior Prospective Civil-Law Notary near Enschede. In 1996, she was accepted to a mid-sized notarial law firm near Waalwijk, working her way up in the firm to become a Senior Prospective Civil-Law Notary and Interim Deputy. During her 9-year career in the Netherlands, she completed several courses in post-graduate training, including Legal English for Dutch Notaries, New Dutch Law of Inheritance, Dutch Rent Law, Dutch Tax Law, and Dutch Alimony Law.
Robert A. Kleemaier, B.A., B.Tr., C.T., (STIBC certified & NGTV associate), received a Bachelor of Arts in political science from the University of Victoria in Canada before accepting the Rotary Foundation ambassadorial scholarship to Heidelberg to study German history and politics. It was after his year in Germany that he first began to consider applied linguistics as a career option and received a bachelor of translation degree (EN/NL/DE) in 2000 from the Department of Translation and Interpreting of the Faculty of International Business and Communication at Zuyd University of Applied Sciences in Maastricht, the Netherlands. Over the next couple of years, he was sworn in at the District Court of Breda as a certified translator and worked in various translation positions throughout the Netherlands, including at The Hague.
In 2002, Nicole and Robert took the step of moving their young family from the Netherlands to Canada where they began their own translation agency in the beautiful Okanagan Valley in the southern interior of British Columbia. Together, they have worked to translate, edit, and proofread several million words covering a wide range of texts. Over the years, their focus shifted to legal texts in general and Dutch notarial instruments in particular.
Today, Nicole and Robert form the backbone of De Notaris Vertalingen • DNV Translations. Nicole works as Senior Editor and Robert works as Senior Translator.More Less |
| Checked in | Julie Thompson All languages are bridges. United States Native in English Freelancer | New York State Unified Court System, NYCT, 21 years of experience |
| Checked in | A L S Quality legal translation & interpreting United Kingdom Native in Polish  | Queen's University Belfast , PHD-Queen's University Belfast, 27 years of experience |
| Checked in | | Bio: - MA Conference Interpreting and Translation Studies
- A.I.T.I. member
- Specialised in Translation of European Law texts (legislative amendments, petitions, written questions, etc.) Message: Looking forward to know more about the Lawyer linguist profession! |
| Checked in | Renata Lo Iacono EN/ES>IT translator and proofreader Italy Native in Italian Freelancer | Agenzia Formativa Tuttoeuropa, MA-Tuttoeuropa (Torino), 20 years of experience |
| Checked in | | Bio: Lawyer-linguist, translator and proof-reader DE>LV (legal, finance, technical field) |
| Checked in | | Universidad de Salamanca, BA-University of Salamanca, 24 years of experience |
| Checked in | RobynCincott (X) Freelancer | Bio: Ms. Cincotta has over twenty two years’ experience as a translator and interpreter. In addition, she has been a practicing attorney since 2005, and has been a member of the American Translators Association since 2008. She also holds a Master's degree in Business Man...agement. Robyn focuses her work on specialized legal translation and e-discovery foreign language document review, as well as management for large-scale corporate cases and government investigations involving the Foreign Corrupt Practices Act. She helped to compile the most comprehensive maritime law treatise in recent history, and has over seven years’ experience as a lawyer-linguist in the Washington DC region. In her spare time Robyn enjoys hiking and camping. Her languages are Portuguese (Brazilian) and Spanish (Latin American).More Less |
| Checked in | Rustam Rasulov Все гениальное просто Hungary Native in Russian , Uzbek Freelancer | Educational Testing Service - TOEFL, OTHER-Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Brussels , 20 years of experience |
| Checked in | Linda Burns ATA Certified in Portuguese to English United States Native in English Freelancer | Bio: New York lawyer and translator working in foreign language document review and legal translation for private clients. |
| Checked in | Taras Krasnov Never give up! Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | Bartosz Rogowski EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS Poland Native in Polish Freelancer | Bio: Lawyer & Linguist. Established collaborator of the European Court of Justice. Translator of Polish, English and French for more than 15 years now. Mentor for young translators who want to specialise in legal translation. Message: Welcome, Lawyers-Linguists of the World! |
| Checked in | | Bio: Ph.D. in German 1976, qualified as solicitor 1980, taught German-English legal and other translation 1982-2002, freelance translator. |
| Checked in | Elzbieta Petlicka (X) Localization Professional United States Native in Polish Freelancer | IELTS, Uniwersytet Gdański / Universität Danzig / University of Gdańsk, MA-University of Edinburgh & University of Gdańsk, 17 years of experience |
| Checked in | Marijana Gligoric Translations for Non-Profits Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | University of Novi Sad, BA-University of Novi Sad, 20 years of experience |
| Checked in | Sara Negro Say it with... a Sunflower :o) Italy Native in Italian Freelancer | Istituto Tecnico per Periti Aziendali e Corrispond, Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales, MA-ITI-RI Université Marc Bloch Strasbourg II, 18 years of experience |
| Checked in | Larissa Ershova DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik Ukraine Native in Russian , Ukrainian Freelancer | MA - Uni Charkiv, MA-Kharkov State University, 28 years of experience |
| Checked in | Andrea Balogh Law and finance in proper Hungarian Hungary Native in Hungarian Freelancer | Bio: BME Budapest University of Technology and Economics, MA-International Translators and Interpreters Institute, Budapest.
Freshly graduated interpreter-translator working from French-English-Spanish into Hungarian. Message: BME Budapest University of Technology and Economics, MA-International Translators and Interpreters Institute, Budapest.
Freshly graduated interpreter-translator working from French-English-Spanish into Hungarian. |
| Checked in | Kalina Peeva Bulgarian Translations Bulgaria Native in Bulgarian Freelancer and outsourcer | Bio: Bulgarian lawyer and legal translator with more than 8 years of experience. Message: Hello from Bulgaria |
| Checked in | Olga Cazan Specialized in legal translations Italy Native in Romanian , Moldavian Freelancer | Ph.D in philology - UBB, Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, Moldova State University - Faculty of Foreign Languages and Literatures, PHD-"Babes-Bolyai" University, Cluj-Napoca, Romania, 23 years of experience |
| Checked in | jacana54 (X) Uruguay Native in Spanish Freelancer | American Translators Association, Fac. de Derecho, Universidad de la República, Abo, ATA, 24 years of experience |
| Checked in | | University of Bucharest, Section of Translation, Interpretation and Terminology |
| Checked in | Jørgen A. Andersen Lawyer-Linguist - The Precise Legal Term Denmark Native in Danish Freelancer | Message: Hi all, I really look forward to this event. "See you"
Jørgen |
| Checked in | MARISOL MANDARINO ENGPT-BRSPA Official Cert Translator Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Bio: Sworn Translator (English/Spanish/Brazilian Portuguese) Message: Greetings from the mountains of Minas Gerais (Brazil)! |
| Checked in | | BA-majoring in Science of Law, 17 years of experience |
| Checked in | Zbynek Taborsky Business, Legal, Marketing, EU, Politics Czech Republic Native in Czech Freelancer | BA degree - University of South Bohemia in CB, BA-University of South Bohemia in Ceske Budejovice, Czech Republic; English and French for EU Administration, ATA, JTP, SFT, IAPTI, 16 years of experience |
| Checked in | tanyicharles Native in English (Variant: British) , French (Variant: Standard-France) Freelancer | Message: Dear Friends,
I am pleased to meet you in this forum. I guess it will be a rewarding experience.
Charles |
| Checked in | Cristina Silva ATA-Certified, M.A. in Translation United States Native in Portuguese Freelancer | American Translators Association, Kent State University, MA-Kent State University, ATA, NFF, 33 years of experience |
| Checked in | Lucia Pachec (X) Business and medical translations Argentina Native in Spanish Freelancer | |
| Checked in | | Bio: I am in EN-SP legal translator holding a degree from the University of Buenos Aires. I am currently studying law at the same university, and I expect to get my degree by next year. |
| Checked in | | Bio: Lawyer and legal translator |
| Checked in | Maria Lucia Cumo creative, resourceful and reliable Brazil Native in Portuguese Freelancer | Brazilian Gov't, OTHER-Alumni, ATA, ABRATES, 38 years of experience |
| Checked in | | Bio: Freelance translator for the past 7 years, working mostly in the field of legal/business/marketing field. Over 20 years of hands-on business experience in both Germany and Italy. Message: Hi everyone: I look forward to exchanging ideas and thoughts about improving the quality in legal translations. |
| Checked in | Barbara Duffus Legal, academic work, Canada & Spain Canada Native in English Freelancer and outsourcer | Bio: Not a Lawyer, but doing lots of legal translations; also a Regulated Canadian Immigration Consultant. Certified Translator (various combinations) and Certified Court Interpreter in Canada; Sworn Interpreter (English-Spanish-English) in Spain Message: I look forward to what I am sure will be an informative session and to meeting colleagues interested in legal translation. I have met Suzanne Deliscar at a PROZ powow in Toronto some years ago and was most impressed. |
| Checked in | Olga Tarasova Your legal translator Ireland Native in Russian Freelancer | Bio: 5 years in legal translation. |
| Checked in | victoriak reliable and experienced Argentina Native in Spanish Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of La Plata. 5 years, CTPCBA, 30 years of experience |
| Checked in | Frank Mayers Fast, efficient and professional. Israel Native in English Freelancer | Bio: South African trained lawyer. Practiced in Israel for 10 years before moving into legal translations. Message: Shalom |
| Checked in | Arina Alba Efficiency and quality in translations. France Native in Portuguese , French Freelancer | Bio: Translator working in several fields, including legal translations. Wishing to learn more about translations in this field. |
| Checked in | Iuliana Stefanut Lawyer-linguist, Ph.D. in Law Romania Native in Romanian Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, Ministère de l'Éducation Nationale, MA, 27 years of experience |
| Checked in | Luisa Tono Business translations Italy Native in Italian Freelancer | Masarykova Univerzita, Università degli Studi di Padova, GD-University of Padua, AITI, 25 years of experience |
| Checked in | Tamara Don United Arab Emirates Native in English Freelancer | NAATI, MA-Translation and Interpreting Studies, 14 years of experience |
| Checked in | Ludmylla Kamenetska Legal, business, finance translations Native in Russian , Ukrainian Freelancer | Taras Shevchenko National University of Kyiv, MA-Taras Shevchenko National University of Kyiv, 15 years of experience |
| Checked in | Inter-Tra INTERP RSI VRI OPI &TRA Legal Med Tec Italy Native in Italian Freelancer | Bio: Conference Interpreter (III Level), Legal, Technical and Scientific Translator, Phil. M.A. - ITA><EN/DE, former Univ. Lector (Legal Terminology) Message: I greet you all from Rome |
| Checked in | Conor Murphy Partner to top law firms, PLCs and SMEs United Kingdom Native in English Freelancer | Bio: I have LL.B and LL.M degrees in law and started translating German>Eng legal texts about 12 years ago. My regular legal translation work relates to commercial work of all kinds, as well as civil litigation (including international and at State level) and criminal law (i...ncluding white-collar crime).More Less Message: Looking forward to hearing from people with common interests but who maybe have a different slant on things we all take for granted. |
| Checked in | Evan Lewis Many a mickle macks a muckle Czech Republic Native in English Freelancer | University of Leeds, 24 years of experience |
| Checked in | | 18 years of experience |
| Checked in | | Message: Hello |
| Checked in | Jean Pascal Lagrave Legal and financial transalator DE>FR France Native in French (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: French legal and financial translator (German into French) with experience as a CFO and a Management Consultant in Germany, Italy and France. Message: Thank you for organising this virtual event!
I hope it will meet the expectations of every attendant ans that we will have the opportunity to learn a lot. |
| Checked in | | Bio: Freelance Translator
Applied Linguist (English, German)
Master of International Law Message: Hello friends,
I'd like to get insight about how to practically combine the knowledge foreign languages with the legal knowledge. I want to learn your success stories and mistakes. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
