This event is part of  CAT Tool & Software Day Sep 28, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,327) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | |
| Checked in | Lingua DK  Business, advertising, marketing, Denmark Native in Danish Freelancer | ATA, 15 years of experience |
| Checked in | | Bio: Mechanical Engineer Pr.Eng. Tech.-Dipl. Bus. Adm. RSA
Proz profile http://www.proz.com/profile/739436 Message: Hi to all colleagues I greet you with a say by Jeff Smith "Amateurs practice until they got it right; Professionals practise until they can't get it wrong." I believe that is what we are "Professionals". |
| Checked in | | |
| Checked in | Valentina Mellone Fashion – Tourism – Beauty Italy Native in Italian (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | Italia: Università del Salento, MA-Laurea Specialistica - Università del Salento, AITI, IAPTI, 17 years of experience |
| Checked in | wstrojn Native in Polish  Freelancer | 32 years of experience |
| Checked in | Gabriela Mocrei reliable, experienced, decent prices Italy Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Message: Hello! Glad to share such a great useful time with you all. |
| Checked in | M. Laut Technical & industry by Engineer Indonesia Native in Indonesian Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia, Indonesia, BA-Institut Sains dan Teknologi Nasional in Jakarta, Indonesia, HPI, HPI, 25 years of experience |
| Checked in | Claudio LR Financial translation specialist Native in Italian Freelancer | Bio: EN/FR>IT financial translator |
| Checked in | Mayay (X) Native in Russian | MA-2011 - Lille University, Master's degree in Specialized Multilingual Translation |
| Checked in | | Bio: Freelance translator (French to English). Specialties: Sociology and sport history, medical - mostly dealing with male and female reproduction as well as nutritional supplementation, some legal translation work. Message: I adore this work and would love to talk shop with other freelance translators, get their feedback on software tools, rates and any other advice pros may have. |
| Checked in | Frida Källström FR, EN, RU to Swedish translator Sweden Native in Swedish Freelancer | Lund University, MA-Lund university, SFÖ, 12 years of experience |
| Checked in | mikiri ATA-certified translator Native in Russian Freelancer | American Translators Association, Moscow State Linguistic University, MA-Moscow Linguistic University, ATA, 15 years of experience |
| Checked in | Natallia Bykhautsava Quality, professionalism and accuracy! Czech Republic Native in Belarusian , Russian Freelancer | Bio: Graduated from the Minsk State Linguistic University (Belarus). Master in European Studies from the LUISS (Italy).
7 years of experience. |
| Checked in | violin21 Quality FR/EN translator and interpreter Native in English (Variant: UK) | Bio: I am an English Language trainer in France. I teach English to French business professionals. |
| Checked in | victoriak reliable and experienced Argentina Native in Spanish Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of La Plata. 5 years, CTPCBA, 30 years of experience |
| Checked in | Eric Wouters 20 years of experience in techn. transl. Belgium Native in French (Variants: Belgian, Standard-France) , Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Belgian Dutch, Belgian) Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | maz07 100% Human Translation Malaysia Native in English , Malay Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | Milena KN Polish Translator | Editor | Proofreader Poland Native in Polish Freelancer | London Metropolitan University, BA-London Metropolitan University, STP, 16 years of experience |
| Checked in | Yuriy Vanev technical and legal translations Native in Bulgarian Freelancer | 20 years of experience |
| Checked in | Luximar Arenas Petty IT expertise. Eng > Spa United States Native in Spanish (Variant: Latin American) Freelancer | Escuela de Idiomas Modernos, Universidad Metropolitana , 22 years of experience |
| Checked in | | Romanian Ministry of Justice, MA-University of Bucharest, 16 years of experience |
| Checked in | Becky Blackley Certified. Law/Business/Finance. RU>EN United States Native in English Freelancer | Bio: Russian to English translation. Personal interests: felting (wet felting and needle felting), chip carving, autoharp, banjo, fiddle, old-time music, swimming, cats.
|
| Checked in | Margalida Ramis Mut Scientific and technical translations Spain Native in Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: English/Spanish and English/Catalan translator.
Proofeditor in Spanish and Catalan.
Established in 2007 + 2 years of experience in translation in 1996-1998. Message: Hi everybody,
Nice to meet "a few" colleagues. I hope to make the most of this event and contribute my experience and knowledge.
|
| Checked in | Nadiia Ostrianina Focusing on quality and deadlines Cyprus Native in Russian , Ukrainian Freelancer | "Kharkiv Collegium", MA, 21 years of experience |
| Checked in | | US Justice Deartment , US State Department, OTHER-US State Department Interpretation Training Courses; Berlitz Teaching Courses, 34 years of experience |
| Checked in | natasav Serbia Native in Serbian , Serbo-Croat Freelancer | Bio: CURRICULUM VITAE
PERSONAL INFORMATION
Name: Nataša Vuksanović
Date of birth: 12th June 1973
Place of birth: Novi Sad, Serbia
Address: Gogoljeva 21
21000 Novi Sad
Serbia
Phone: (381) 21 63 35 842
Mobile: (381) 064 150 39 32
E-mail:... [email protected]
EDUCATION
1. Department of English, Faculty of Philosophy, University of Novi Sad, Serbia, 1992-1999. B.A. in English Language and Literature.
2. Grammar school “Karlovacka Gimnazija”, Sremski Karlovci, Serbia, 1989-1992. Associate in foreign correspondence.
CERTIFICATES, SEMINARS, AND SPECIALISED COURSES
1. General Training in EU Legal English/Terminology, IATE Training, Belgrade, 6-7 October 2010
2. SDL Trados 2007, Belgrade, June 2010
3. Certificate of Proficiency in English, December 1997
4. Seminars:
• Teacher Training Seminar, International House, Budapest, November 1994
• Teacher Training Seminar, Fund for an Open Society, Palic, August 1996
5. Computer Courses, Open Club, Fund for an Open Society, Novi Sad, 1996-1998
6. Driving license, category B
LANGUAGES
1. Serbian, native
2. English: fluent
3. Croatian: fluent
4. Bosnian: fluent
5. German: intermediate level
WORK EXPERIENCE
1. Erste Bank a.d. Novi Sad (formerly Novosadska banka a.d. Novi Sad”), Bank Secretariat, Novi Sad, Serbia, February 2001-present
Position: - translator/interpreter
• Translation/interpreting
• International relations
• Correspondent banking
• SWIFT
• Administrative duties
2. Agency "Magus", Novi Sad, Serbia, August 1999 - present
Position: owner, freelance translator, interpreter
3. Serbian EU Integration Office, translator, September 2009 - present
4. Agency “Prevod”, Novi Sad, 2006 -,
Position: freelance translator, interpreter
5. Mobes Quality, Novi Sad, Serbia
Position: Translator and Interpreter in the field of ISO standards; worked in
cooperation with BSI, London, UK. October 1997-March 1999.
6. Multicultural International Summer Camp, Barcroft Community Centre, Newry, Northern Ireland
Position: Volunteer, July/August 1997
Organizer and Creator of activities for the children in the centre
7. Open Club, Fund for an Open Society, George Soros Foundation, Novi Sad, Serbia, September 1996-April 1998.
Position:
• Leader of the English workshop
• Translator and Interpreter
• Creator and Editor of the English Workshop Magazine
• Organizer of series of workshops with foreign guests speakers.
Organizer and guest lecturer at Open Club Teacher Training Seminar, May 25th 1997.
8. “Novitet”, Novi Sad, Serbia; “Ulixes”, Novi Sad, Serbia
Position: Organizer and Teacher of Business English course,
November-July 1997.
9. “Rainbow” School of English, Novi Sad, Serbia
Position: Teacher of English, September 1992-July 1997.
INTERESTS
• Literature
• Languages
• Music
• Theatre
• Films
• Sport
More Less |
| Checked in | | OTHER, 19 years of experience |
| Checked in | Rossana Triaca 25 years of localization experience 🌐 Uruguay Native in Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan) Freelancer | Trinity College London - Spoken English Grade 10, Cambridge University (Lang. Degrees), 25 years of experience |
| Checked in | María Diehn Spanish Translation and Reviewing United States Native in Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US) Freelancer | American Translators Association, Alianza Francesa, Bogota, MA-Pontificia Universidad Javeriana, ATA, International Medical Interpreters Association (IMIA), Arizona Court Interpreters Association (ACIA), NAJIT, 32 years of experience |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | Mirela-AT Professional French&English translation Bosnia and Herzegovina Native in Bosnian Freelancer | BA-University of Sarajevo, Udruženje prevodilaca u Bosni i Hercegovini (UPBH), Udruženje sudskih tumača, prevodilaca i lingvista GLOSAR Mosta, 30 years of experience |
| Checked in | | University of Ottawa, BA-University of Ottawa, 15 years of experience |
| Checked in | Jaime Backal Precise and detailed terminology! Native in Spanish , English Freelancer | Bio: Thirty plus years of translation and interpretation experience in a wide variety of domains, from health and legal to technical, engineering and communications. Message: My very best wishes for continued success to all the participants! |
| Checked in | Cristian Rodríguez Building a bridge between cultures Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | Message: Translating is my passion. |
| Checked in | Arpad Csabay Full-time translator and interpreter Native in Hungarian , Romanian Freelancer | Bio: I live in Oradea, Romania, near the border with Hungary, and I am working as:
1. lutheran pastor
pastoral working in the Lutheran communities from Arad (2002-2003) and Oradea (2003-), teaching, preaching, pastoral counselling of all generations, specific fields: youth...-working. I am vice-president in the REVISZ association (Lutheran Youth Association of Romania)
Evangelical-Lutheran Church of Romania, Parish OradeaStr. Tudor Vladimirescu 28, 410203 Oradea (Romania)
2. Translator and interpreter 01/06/2005 →
working as a freelance legal translator and interpreter for German, Hungarian and Romanian languages, building up a small translation agency.References: technical translations and interpreting for Nestro Germany, Zaharul SA Oradea (over 200 hours of tehnical interpreting), juridical and economic translations and interpreting for Geomaster Plus, Svab Gastro Kft, Bravotech Kft, Alföldi Nyomda RT, Conference interpreting for the foundation Healing of Memories (more than 100 hours), Office of the Euro-Parlamentarier László Tőkés (more than 30 hours, Reformed Church of Királyhágómellék (translations and interpreting), Christian University PARTIUM (over 2000 pages touristical texts)
SC BOTANICA SRLStr. Mare nr. 6, 417052 Niuved (Romania)
Translation and conference interpretingMore Less Message: Hello everybody, I hope it will be a good conference, with good results for us all. |
| Checked in | | Bio: I am a German to English translator (native speaker of US English) with a BA in German and a certificate in translation studies. I have real-world job experience in IT, transportation, and marketing, and I specialize in translating in those areas. |
| Checked in | | American Translators Association, Università degli Studi di Torino, GD-Università degli Studi di Torino, ATA, UTIA, 29 years of experience |
| Checked in | Cristian FASSONE parole giuste per ogni mercato Native in Italian , Spanish Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Vitaly Gurevich Legal, business & marketing translations Israel Native in Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia) Freelancer | Hebrew University in Jerusalem, BA-Hebrew University in Jerusalem, 22 years of experience |
| Checked in | Hadiyono Jaqin Simultaneous Interpreter and Translator Thailand Native in Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | International Law Enforcement Academy Bangkok, Indonesian Translator Association (HPI) HPI-01-08-156, 21 years of experience |
| Checked in | Caesar Erel Macahilig We deliver accurate translations on time Philippines Native in Tagalog , Cebuano (Bisayan) Freelancer | Bio: A freelance translator for the language pairs English-Tagalog and English-Cebuano Message: Hello fellow translators. |
| Checked in | angie21 Aspire to inspire before you expire United States Native in Polish | University of Warsaw, MA-University of Warsaw - Institute of Applied Linguistics, 14 years of experience |
| Checked in | | American Translators Association, Associação Brasileira de Tradutores, Ministère de l'Éducation Nationale, OTHER-Curso Daniel Brilhante de Brito, ATA, ABRATES, 24 years of experience |
| Checked in | Lisa Melvin Translation: French & Spanish to English United Kingdom Native in English Freelancer | London Metropolitan University, MA-with Distinction in Applied Translation Studies, CIOL, 17 years of experience |
| Checked in | Huong Lai IT, Games, Telecom, Business and more Native in Vietnamese Freelancer | Bio: I am a qualified English-Vietnamese translator with 6 years experience. Message: Nice to meet you |
| Checked in | | Diplôme de Hautes Etudes Françaises - option tra, OTHER-Diplôme de Hautes Etudes Françaises - option traduction et interprétariat - Alliance Française de Paris, 10 years of experience |
| Checked in | | 33 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | Anas Aly Quality translation Saudi Arabia Native in Arabic Freelancer | BA-The American University in Cairo, 14 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
