Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian

Availability today:
Partially available

March 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
View full calendar »
Nadiia Ostrianina
Focusing on quality and deadlines

Larnaca, Larnaca, Cyprus
Local time: 10:16 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Translation, Website localization, MT post-editing, Software localization, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical (general)
MarketingAdvertising / Public Relations

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.04 EUR per word
English to Ukrainian - Standard rate: 0.04 EUR per word

Project History 1 projects entered    1 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Master's degree
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian ("Kharkiv Collegium")
English to Russian ("Kharkiv Collegium")
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Idiom, LocStudio, memoQ, MotionPoint, SDLX, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast

CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices
Bio


The average daily throughput is about 2000 words. 
 I am prepared to do a short test translation. 
Keywords: translation, localization, localisation, freelance, freelancers, freelancer, DTP, desktop publishing, quality, QA. See more.translation, localization, localisation, freelance, freelancers, freelancer, DTP, desktop publishing, quality, QA, quality assurance, proofreading, editing, translator, translators, proofreader, proofreaders, editor, editors, QC, quality control, Russian, Ukrainian, English, linguistic check, strings, software, hardware, manuals, help, web-sites, web-site, website, websites, site, sites, words, lines, sentences, paragraphs, software localization, software strings, helps, manuals for equipment, medical, documentation, instructions, medicine, pharmaceuticals, medical equipment, patient instructions, internet, marketing, printing, publishing, telecommunications, patents, law, legal texts, technical translation, finance, business, books, tourism, survey. See less.


Profile last updated
03:50



More translators and interpreters: English to Russian - English to Ukrainian   More language pairs